看板
[ C_Chat ]
討論串[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？
共 10 篇文章
內容預覽:
感謝原PO問這個問題. 如果你有興趣也加入了這行業，. 希望你會越做越喜歡. 我在遊戲業約6年，. 目前從事遊戲翻譯(日翻中)工作. 有把一些心得做成Line貼圖：. 遊戲翻譯的日常篇. 有興趣可以自行查詢^^. 以下想就幾塊分享：. 1.遊戲翻譯的出勤篇（上班QQ）. 2.遊戲翻譯的休閒. 3.遊
(還有1734個字)
內容預覽:
43. 前面大家講了很多 所以這篇講一下工作流程/工作內容/各職位的能力需求. --. 整個遊戲翻譯工作 當然要先有客戶洽詢 估價 etc的前置. 等到客戶確定委託之後就是開始找行程有空檔的人組團. 而通常每次案件 都會經過約三個職位負責三道翻譯流程. 以及負責專案控管/溝通聯繫/各式雑務etc 包
(還有1995個字)
內容預覽:
個人遊戲翻譯的經歷剛進入第五年，和一些已經回文或推過文的同行相比資歷可能淺很多，不過還是就我的經驗回覆一下：. 不曉得原po進公司是要做什麼語種的翻譯，以下都以目標語種是中文的前提來舉例. 假如是日翻中的話，原po就需要持續培養對日文的敏感度，對中文則是培養靈活運用的能力（中文文筆要好），畢竟最後要
(還有822個字)
內容預覽:
哦哦哦~~. 這個我知道!!. 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯. 我也來講講這個問題. 作獨立遊戲七年了. 遊戲幾乎都是 中翻 英文、日文，現在還有韓文和德文. 基本上，在中文搞定之後. 我會先處理英文~為什麼先翻英文呢? 這個用途之後再解釋. 首先. 會有一些遊戲裡用的名詞。為了讓譯者清楚知道它
(還有1391個字)
內容預覽:
原文恕刪. 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。. 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。. 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司. 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的
(還有4407個字)