看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 台灣翻譯484都翻的很隨便
共 11 篇文章
內容預覽:
Lion heart. 音譯：萊恩哈特（各大作品常見）. 意譯：獅子心型（楓之谷）. GESTAPO. 音譯：蓋世太保（潮！中二！感覺很強）. 意譯：德國秘密警察. コスモ. 音譯：科斯摩（台版拳願）. 意譯：小宇宙（漢化組拳願）. マグマ. 音譯：馬古馬（b站新石紀）. 意譯：岩漿（台版新石紀）.
(還有109個字)
內容預覽:
說到翻譯我想到鋼彈Seed系列. 劇中議長的角色名. 明明就是法國史詩故事羅蘭之歌裡面的恆常之劍Durendal（迪郎達爾、杜蘭德爾）. 結果鋼彈Seed-d官方中譯裡面翻成義大利歌劇Turandot（杜蘭朵）了啦. 明明官方有列出英文名，拼音根本不同，片假名兩個也差很多. 到底為啥可以把迪朗達爾翻
(還有298個字)
內容預覽:
以前還有玩黑色沙漠的時候，. 裡面有一種生物叫做阿路瑪迪魯或是阿魯瑪迪路（兩種都有出現），. 其實一看就知道是把犰狳Armadillo直接音譯而成（雖然那個生物看起來比較像是穿山甲就是，不過這就是原廠搞錯的問題了）. 回報之後真的改成犰狳了，但是任務和裝備有的還是沒有修改.... 之前跟朋友討論奇怪
(還有85個字)
內容預覽:
沒什麼吧，一拳超人的垂柳 彈幕也不是吵半天?. 然後日本鄉音，台灣 字幕用台語 也不是說看不懂阿... 音譯問題，像是LOL 的特朗德 當初也是有爭議，因為英文念法是 川島. 這就好像，川普翻譯，中國 特朗普 川普 都有，但民間還是用特朗普，這好像跟他. 們語言拼音有關。. 蠻好奇 健身環大冒險的"
(還有565個字)
內容預覽:
不對. 她爸叫雅各布（Jacques）. 全名是雅各布‧達爾克(Jacques d'Arc）. 其意是來自爾克的雅各布. 不過地名本來就是姓氏的來源之一. 他們家姓d'Arc也沒問題. 其實貞德應該叫讓娜. https://images.plurk.com/4DThF3evfbsnsOYQNBmSY
(還有205個字)