討論串(共15篇) - [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧 - 看板C_Chat - PTT網頁版

看板 [ C_Chat ]

討論串[AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

共 15 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

3

下一頁

Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者wahaha99 (此方不可長)時間4年前 (2019/09/16 14:37)資訊

內容預覽:

最雷名字的大概是這個腳色. GATE 奇幻自衛隊的中國國家主席. 薹德愁. 薹? 華人根本沒這個姓啊!!!!!. 猛一看到我連念都不會唸啊只能猜猜是念台吧 (猜對了). 結果後來有些翻譯乾脆把他當董的錯別字翻成董. 這是我目前看過最糟糕最尷尬的一個中文名. -----. 然後長的超像大雄的老

Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

推噓15(15推 )留言20則，0人參與作者pponywong (pony)時間4年前 (2019/09/16 14:37)資訊

內容預覽:

明朝皇子皇孫的命名是朱元璋定下來的. 燕王朱棣那一脈的首字命名是:. 高瞻祁見祐，厚載翊常由，慈和怡伯仲，簡靖迪先猷. 然後次字是依照五行相生之序為部首的字. 所以成祖的兩個兒子分別是朱高煦朱高熾. 應對高跟火為部首的字. 下面是成祖之後明朝皇帝的名字. 仁宗高熾、武宗厚照、世宗厚

(還有122個字)

Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

推噓4(5推 )留言39則，0人參與作者BITMajo (BITMajo)時間4年前 (2019/09/16 15:12)資訊

內容預覽:

想到萬用的東方，. 大概剛好有一個正例，也有一個反例。. 正例：俗到爆的紅美鈴。. https://i.imgur.com/FLQ8nzP.jpg. 反例：名子念起來感覺還不錯的霍青娥，我自己覺得啦。. https://i.imgur.com/3WhCLHq.jpg. 角色如果想不出好的中文名子

(還有79個字)

Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

推噓5(5推 )留言6則，0人參與作者YomiIsayama (諫山黄泉)時間4年前 (2019/09/16 15:24)資訊

內容預覽:

不小心從日本人同學那知道的一個小八卦. 1980~1990年代，台灣的殭屍小子系列在日本大紅(日本叫作幽幻道士). 是很多40歲左右日本大叔的童年回憶. 這系列電影的女角，造型打扮以及疊字的名字. 對後來ACG刻劃台灣人的人設時，應該產生了不小的刻板印象. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt

Re: [AGA] 日本人給華人角色取名的品味也太糟了吧

推噓7(7推 )留言12則，0人參與作者Roia (自創人物失控)時間4年前 (2019/09/16 16:33)資訊

內容預覽:

這個討論串讓我想起最近在重新回味的APH. 就是曾經紅極一時的國家擬人系列. 裡頭的主要角色設定其實都是有姓名的. 其中我很喜歡極東組的名字. 日/本是「菊」以及中/國叫做「王耀」. 高端霸氣完全不土氣啊！！. 本家設定裡的灣娘也有名字叫「林曉梅」. 雖然我跟朋友都覺得「陳怡君」或「林淑芬」會比較有

(還有59個字)

3

下一頁