看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯
共 22 篇文章
內容預覽:
GOOGLE了才知道中國六十年前就有所謂的專家訂定的人名翻譯標準. http://www.epochtimes.com/b5/16/11/26/n8530986.htm. 在上世紀五十年代，針對全國的外文譯名很不統一的情況，時任中共總理周恩來要求：譯名要統一，要歸口於新華社。隨後中共新華社、外交部、
(還有608個字)
內容預覽:
The Elder Scrolls :Skyrim. 上古卷軸V：無界天際. 這個「天際」漢化來自對岸的蒹葭漢化組，. 後來被官方承認拿去當作官方中文(根據EULA協議)。. 蒹葭還是3DM部分成員後來到大學漢化團隊，. 大學漢化在兩三年前某次更新時將「天際」改成「天霜」。. 現在台灣討論區反而比較
(還有280個字)
內容預覽:
有時候滿羨慕那種有固定表音文字翻譯系統的國家. 不用管什麼信雅達，反正音對音都有固定翻法. 日本翻英文直接用片假名轉外來語就好. 英語系國家翻日文也是直接拿羅馬拼音來用. 至少翻譯上歧異不會那麼大. 怎麼中文界不能統整一下什麼音用甚麼字. 讓中文圈翻譯標準化，大家也就不用吵架了. --. ※ 發信站
(還有25個字)
內容預覽:
原文 臺灣 中國大陸. 《BORUTO-火影新世代-NARUTO NEXT GENERATIONS-》. ボルト 慕留人 博人. スミレ 菫 堇. サラダ 紗羅妲 佐良娜. イワベエ 岩兵衛 岩部. シンキ 新木 真樹. 《火影忍者》. ミナト 湊 水門. クシナ 九品 玖辛奈. サイ 祭 佐井.
(還有899個字)