[閒聊] 字幕的代名詞男女不分會覺得怪嗎？

看板C_Chat作者 (神不存在 所以我要成為神)時間7月前 (2025/04/21 13:25), 編輯推噓24(31推 7噓 69→)
留言107則, 53人參與, 7月前最新討論串1/2 (看更多)
這季回歸線代理的《魔女守護者》 代名詞不管男女都是用「你」 https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
不過同樣回歸線代理的《Mono女孩》 對女性就會用「妳」 https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
明明同一家代理，字幕卻不一樣還蠻有趣的XD 看到代名詞不分男女我是會覺得有點怪怪的 大家會覺得奇怪嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.157.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745213135.A.8F0.html
噓
04/21 13:26, 7月前 , 1F
你有規定性別？
04/21 13:26, 1F
→
04/21 13:26, 7月前 , 2F
我小時候學的是你可以男女通用啦XD
04/21 13:26, 2F
→
04/21 13:26, 7月前 , 3F
所以我一直不太知道「妳」到底是衝三小用的
04/21 13:26, 3F
→
04/21 13:26, 7月前 , 4F
那女神應該要用她還是祂
04/21 13:26, 4F
→
04/21 13:26, 7月前 , 5F
沒規定 但是女生通常都用妳 之類的?
04/21 13:26, 5F
→
04/21 13:27, 7月前 , 6F
我還好 不過這用字會有很多派系大戰
04/21 13:27, 6F
→
04/21 13:27, 7月前 , 7F
因為通常是是分公翻的，可能包含翻譯公司內部人員或外包
04/21 13:27, 7F
→
04/21 13:27, 7月前 , 8F
，然後最後再集搞讓進行三校，問題是出在最後校正沒找出
04/21 13:27, 8F
→
04/21 13:27, 7月前 , 9F
問題
04/21 13:27, 9F
推
04/21 13:27, 7月前 , 10F
現在有人覺得對女生用妳是歧視wwww
04/21 13:27, 10F
推
04/21 13:28, 7月前 , 11F
如果那個男的是畜生是不是要用「牠」
04/21 13:28, 11F
→
04/21 13:28, 7月前 , 12F
還好 除非要特地強調性別 不然對象是誰比較重要
04/21 13:28, 12F
推
04/21 13:28, 7月前 , 13F
因為女生也是人，當然也能用你跟他
04/21 13:28, 13F
噓
04/21 13:28, 7月前 , 14F
中文就沒在分的
04/21 13:28, 14F
→
04/21 13:28, 7月前 , 15F
也沒規定啊 況且「你」不是通用的嗎
04/21 13:28, 15F
推
04/21 13:29, 7月前 , 16F
小時候印象中是除非要強調對方是女性不然都用人字旁
04/21 13:29, 16F
→
04/21 13:29, 7月前 , 17F
你他本來就是男女皆可用
04/21 13:29, 17F
推
04/21 13:29, 7月前 , 18F
跟waiter硬要多waitress的用法一樣，根本就沒分男女
04/21 13:29, 18F
推
04/21 13:29, 7月前 , 19F
這字可以戰好幾篇 而且不同派都有https://i.imgur.com/pr4C
04/21 13:29, 19F
→
04/21 13:29, 7月前 , 20F
J3Z.jpeg
04/21 13:29, 20F
→
04/21 13:30, 7月前 , 21F
你知道中文的妳是新創的字嗎
04/21 13:30, 21F
→
04/21 13:30, 7月前 , 22F
本來只有你而已
04/21 13:30, 22F
→
04/21 13:31, 7月前 , 23F
所以就算不分男女全用你也是合乎文法的
04/21 13:31, 23F
→
04/21 13:31, 7月前 , 24F
第二人稱用妳本身就有問題，可以說是生造字造出問題了
04/21 13:31, 24F
推
04/21 13:31, 7月前 , 25F
為求通用跟尊敬，我覺得ㄧ概稱呼貴樣就好
04/21 13:31, 25F
→
04/21 13:31, 7月前 , 26F
第三人稱分男女可供辨識，自稱分類型也可供辨識身分
04/21 13:31, 26F
→
04/21 13:31, 7月前 , 27F
吵女性稱呼>造了個妳，然後現在meta又變成用妳是歧視
04/21 13:31, 27F
→
04/21 13:32, 7月前 , 28F
我還不如回去全用你咧
04/21 13:32, 28F
→
04/21 13:32, 7月前 , 29F
你對一個人說話，刻意分男女差異讓對方知道自己是男/
04/21 13:32, 29F
→
04/21 13:32, 7月前 , 30F
女差異的意義是什麼 對方不知道自己是男是女嗎
04/21 13:32, 30F
→
04/21 13:32, 7月前 , 31F
對了如果小說沒分男女有時會根本無法分辨是誰在講話
04/21 13:32, 31F
→
04/21 13:34, 7月前 , 32F
因為日文本來就常常省主語
04/21 13:34, 32F
→
04/21 13:34, 7月前 , 33F
有差嗎？
04/21 13:34, 33F
推
04/21 13:35, 7月前 , 34F
哀 勾起我一個尷尬的回憶
04/21 13:35, 34F
噓
04/21 13:36, 7月前 , 35F
中文早就通用多久了 你是撥接還是國文老師請假
04/21 13:36, 35F
推
04/21 13:38, 7月前 , 36F
如果一本小說的行文出現不用妳字分不出來是誰講話的狀況，
04/21 13:38, 36F
→
04/21 13:38, 7月前 , 37F
那不是你的中文不行就是作者文筆不行兩種情形，不管是哪一
04/21 13:38, 37F
→
04/21 13:38, 7月前 , 38F
種建議都不要看了，選一本符合你程度的書吧w
04/21 13:38, 38F
噓
04/21 13:38, 7月前 , 39F
哪有差
04/21 13:38, 39F
還有 28 則推文
噓
04/21 14:04, 7月前 , 68F
對啊，二十世紀初創造她字用法的是男性哦，而且跟she
04/21 14:04, 68F
→
04/21 14:04, 7月前 , 69F
字反映的中文有欠改造的問題不無關聯，很歧視對不對
04/21 14:04, 69F
→
04/21 14:04, 7月前 , 70F
。
04/21 14:04, 70F
→
04/21 14:06, 7月前 , 71F
這裡沒人說「妳、她」是歧視啊，是某些女權派別提出來的。(無
04/21 14:06, 71F
→
04/21 14:06, 7月前 , 72F
奈、攤手)
04/21 14:06, 72F
推
04/21 14:06, 7月前 , 73F
高義，妳她媽雜碎！
04/21 14:06, 73F
→
04/21 14:07, 7月前 , 74F
記得某些百合派系也反對妳她
04/21 14:07, 74F
推
04/21 14:12, 7月前 , 75F
我也很討厭女部的妳她 看到就覺得假掰
04/21 14:12, 75F
推
04/21 14:22, 7月前 , 76F
"你"通用的，不帶性別意涵的
04/21 14:22, 76F
→
04/21 14:29, 7月前 , 77F
以語言溝通、文章來說，可以指明對象就夠了吧
04/21 14:29, 77F
→
04/21 14:30, 7月前 , 78F
所以她他可以更準確指明對象，但人更多時也沒用
04/21 14:30, 78F
推
04/21 14:31, 7月前 , 79F
不會啊
04/21 14:31, 79F
→
04/21 14:31, 7月前 , 80F
就算有用我也滿可以接受的，啊不就字幕，看懂劇情比
04/21 14:31, 80F
→
04/21 14:31, 7月前 , 81F
較重要吧
04/21 14:31, 81F
→
04/21 14:31, 7月前 , 82F
大概是類似女權或些特殊情景下細分演化來的，但用途有限
04/21 14:31, 82F
推
04/21 14:39, 7月前 , 83F
你剛剛假定了他的性別？
04/21 14:39, 83F
→
04/21 14:57, 7月前 , 84F
打字懶的選 男的用到妳我也沒要改
04/21 14:57, 84F
推
04/21 15:14, 7月前 , 85F
你是通用的
04/21 15:14, 85F
→
04/21 15:15, 7月前 , 86F
應該說不知道為何多了一個妳
04/21 15:15, 86F
推
04/21 15:17, 7月前 , 87F
不會 本來就是通用的 個人打字也不會用她除非要強調
04/21 15:17, 87F
推
04/21 15:17, 7月前 , 88F
中國人拼音打字TA就算了台灣人學真的是很……還要額外切
04/21 15:17, 88F
→
04/21 15:17, 7月前 , 89F
換鍵盤 狄卡尤其多，學中國學到給自己添麻煩
04/21 15:17, 89F
→
04/21 15:19, 7月前 , 90F
然後一派吵用「她」是刻意強調男性凝視不尊重，一派吵沒
04/21 15:19, 90F
→
04/21 15:19, 7月前 , 91F
特地用「她」就是男性本位主義，煩死了
04/21 15:19, 91F
→
04/21 15:26, 7月前 , 92F
你還有女性版的妳，您可沒有女性版本的，要不要發一篇
04/21 15:26, 92F
→
04/21 15:26, 7月前 , 93F
文？
04/21 15:26, 93F
推
04/21 15:53, 7月前 , 94F
如果是給外國人看就算了，結果搞到自己拼音也用英文
04/21 15:53, 94F
→
04/21 15:53, 7月前 , 95F
字真的好好笑= =
04/21 15:53, 95F
推
04/21 16:32, 7月前 , 96F
你哥在國外可能是歧視
04/21 16:32, 96F
→
04/21 16:39, 7月前 , 97F
獸人用他/她還是牠？神明用他/她還是祂？
04/21 16:39, 97F
推
04/21 16:41, 7月前 , 98F
以前學校是教人字旁是通用，女字旁限指女性
04/21 16:41, 98F
→
04/21 16:42, 7月前 , 99F
不會，「你」是沒有預設性別的
04/21 16:42, 99F
推
04/21 16:43, 7月前 , 100F
如果原文有分，那可以分；原文沒分，根本就多此一舉。
04/21 16:43, 100F
→
04/21 17:06, 7月前 , 101F
跟LGBTQ一樣 要先跟對方問清楚才能確定怎麼稱呼
04/21 17:06, 101F
推
04/21 17:27, 7月前 , 102F
LGBTQ什麼什麼的是不是說要用they(他們）？
04/21 17:27, 102F
推
04/21 18:18, 7月前 , 103F
「你」是男女通用
04/21 18:18, 103F
→
04/21 18:18, 7月前 , 104F
「妳」是民國初年才被造出來的
04/21 18:18, 104F
推
04/21 19:26, 7月前 , 105F
回102 tq+是他要你怎樣叫你就要怎樣叫
04/21 19:26, 105F
推
04/21 19:48, 7月前 , 106F
不會，這才是原本的用法
04/21 19:48, 106F
→
04/22 00:13, 7月前 , 107F
覺得沒甚麼差...
04/22 00:13, 107F
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1e1TRFZm (C_Chat)
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1e1TRFZm (C_Chat)