[閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

看板C_Chat作者 (PealRay)時間1年前 (2024/10/17 20:43), 編輯推噓109(113推 4噓 118→)
留言235則, 105人參與, 1年前最新討論串1/11 (看更多)
日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典 https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
也有日本人玩原神學中文 https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？ https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.91.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729168981.A.77A.html
→
10/17 20:43, 1年前 , 1F
還好吧
10/17 20:43, 1F
推
10/17 20:44, 1年前 , 2F
捲舌音
10/17 20:44, 2F
推
10/17 20:44, 1年前 , 3F
我看了日語解釋才明白意思
10/17 20:44, 3F
推
10/17 20:44, 1年前 , 4F
你去日K點一次中文歌就知道難不難了
10/17 20:44, 4F
推
10/17 20:45, 1年前 , 5F
的的的 大大大
10/17 20:45, 5F
推
10/17 20:45, 1年前 , 6F
誰知道 這裡有日本人嗎？
10/17 20:45, 6F
→
10/17 20:46, 1年前 , 7F
為什麼是A啊？
10/17 20:46, 7F
推
10/17 20:46, 1年前 , 8F
中華文化圈的相對其他國家算容易了，日本漢字也一堆讀音
10/17 20:46, 8F
推
10/17 20:47, 1年前 , 9F
發音就先勸退90%，日本人太執著既有的五十音發音
10/17 20:47, 9F
→
10/17 20:47, 1年前 , 10F
因為男生是傲嬌(X 這什麼反人類的問題
10/17 20:47, 10F
推
10/17 20:47, 1年前 , 11F
困難啊，文法完全不同，發音和四聲，如果漢字程度不佳更難
10/17 20:47, 11F
推
10/17 20:47, 1年前 , 12F
首先 對日本人來說 瀑布 這兩字很難聽出差別
10/17 20:47, 12F
推
10/17 20:48, 1年前 , 13F
日本人連英語都不肯學正確發音了 學其他外語要他們命吧
10/17 20:48, 13F
→
10/17 20:49, 1年前 , 14F
日本人堅持用片假名標註真的謎，他們有各種英文教學是用片
10/17 20:49, 14F
推
10/17 20:49, 1年前 , 15F
中文發音比英文不知難幾倍，先將英文搞定再來==
10/17 20:49, 15F
推
10/17 20:50, 1年前 , 16F
片假名就是用來搞爛自己跟外國語言程度的東西
10/17 20:50, 16F
推
10/17 20:50, 1年前 , 17F
很難吧
10/17 20:50, 17F
→
10/17 20:50, 1年前 , 18F
中文是全世界最難的語言之一
10/17 20:50, 18F
→
10/17 20:50, 1年前 , 19F
假名標注，連小有名氣網路英文教學推主無尾熊，偶爾都會教
10/17 20:50, 19F
推
10/17 20:50, 1年前 , 20F
瀑布就叫日本人用ぷぶ來發音就好
10/17 20:50, 20F
→
10/17 20:50, 1年前 , 21F
英語標準的日本人也不多
10/17 20:50, 21F
推
10/17 20:50, 1年前 , 22F
不懂日本人學英文都要用假名+1
10/17 20:50, 22F
→
10/17 20:50, 1年前 , 23F
這邊看起來像有很多日本人嗎
10/17 20:50, 23F
推
10/17 20:51, 1年前 , 24F
這三小問題
10/17 20:51, 24F
推
10/17 20:52, 1年前 , 25F
寫這題目的是京都人嗎
10/17 20:52, 25F
推
10/17 20:52, 1年前 , 26F
被自己學的五十音害到
10/17 20:52, 26F
推
10/17 20:53, 1年前 , 27F
光叫這群加拉巴哥人學英文都排斥成那樣了
10/17 20:53, 27F
推
10/17 20:53, 1年前 , 28F
謝謝茄子
10/17 20:53, 28F
推
10/17 20:53, 1年前 , 29F
這題我覺得不行 雖然解題說男的其實喜歡 但他也可能只是
10/17 20:53, 29F
→
10/17 20:53, 1年前 , 30F
在嘴其他人為什麼喜歡 女的也不一定知道他喜歡就回那句
10/17 20:53, 30F
推
10/17 20:53, 1年前 , 31F
英文的R都有發音問題何況中文
10/17 20:53, 31F
推
10/17 20:53, 1年前 , 32F
我為什麼完全看不懂題幹想表達什麼？到底是怎麼得出A這
10/17 20:53, 32F
→
10/17 20:53, 1年前 , 33F
個答案的？
10/17 20:53, 33F
→
10/17 20:54, 1年前 , 34F
答案感覺不是B就是D A到底是怎麼來的==
10/17 20:54, 34F
→
10/17 20:54, 1年前 , 35F
這裡只有精神是日本人，幾乎沒有土生土長的日本人
10/17 20:54, 35F
推
10/17 20:54, 1年前 , 36F
很難
10/17 20:54, 36F
→
10/17 20:54, 1年前 , 37F
男的不是好奇為什麼其他人會喜歡豆腐嗎？哪裡有說到自
10/17 20:54, 37F
→
10/17 20:54, 1年前 , 38F
己喜歡了？
10/17 20:54, 38F
→
10/17 20:54, 1年前 , 39F
解題說女的回他那句是因為他喜歡 但沒前後文不能這樣推
10/17 20:54, 39F
還有 156 則推文
推
10/18 02:25, 1年前 , 196F
女生說的全意就是：問問你自己（為什麼喜歡）
10/18 02:25, 196F
推
10/18 02:56, 1年前 , 197F
太難了吧 還要靠女的回答去推敲答案
10/18 02:56, 197F
推
10/18 06:38, 1年前 , 198F
中文聽和說不難，難的是寫
10/18 06:38, 198F
→
10/18 06:39, 1年前 , 199F
中文的發音，如果沒有從小開始，很難學到5個聲調
10/18 06:39, 199F
→
10/18 06:39, 1年前 , 200F
但是起碼你還聽得懂
10/18 06:39, 200F
推
10/18 07:50, 1年前 , 201F
那要附圖片 男的面前擺了和山一樣的豆腐在吃
10/18 07:50, 201F
推
10/18 07:54, 1年前 , 202F
女的在性暗示吧，那當然喜歡
10/18 07:54, 202F
推
10/18 08:05, 1年前 , 203F
待過日商，嘗試學過中文的同仁都說除了發音都很簡單。但即使
10/18 08:05, 203F
→
10/18 08:05, 1年前 , 204F
他們發音不好我們也都可以靠前後文腦補，所以日本人來台工作
10/18 08:05, 204F
→
10/18 08:05, 1年前 , 205F
之余學個幾週其實就能和我們很好地溝通了
10/18 08:05, 205F
→
10/18 08:13, 1年前 , 206F
怎麼想都不是A吧，自己喜歡的話就知道喜歡的理由，那怎麼
10/18 08:13, 206F
→
10/18 08:13, 1年前 , 207F
會問這種蠢問題
10/18 08:13, 207F
推
10/18 08:30, 1年前 , 208F
語意上來說也不會是a吧？這感覺比較像是我吃便當然後裡
10/18 08:30, 208F
→
10/18 08:30, 1年前 , 209F
面出現豆腐，我一樣吃但不是特別喜歡，也不知道為啥別
10/18 08:30, 209F
→
10/18 08:30, 1年前 , 210F
人也會吃豆腐，說白了就三色豆
10/18 08:30, 210F
推
10/18 08:35, 1年前 , 211F
男的那句話沒有說他自己是喜歡還是不喜歡。至少沒有很
10/18 08:35, 211F
→
10/18 08:35, 1年前 , 212F
強烈。確實“沒味道”在那個句子裡是貶義詞，不過，他
10/18 08:35, 212F
→
10/18 08:35, 1年前 , 213F
提出一個缺點並沒辦法絕對說他是喜歡還是不喜歡。
10/18 08:35, 213F
→
10/18 08:35, 1年前 , 214F
相較之下，女方的發言是可以直接推理出男方喜歡這個結
10/18 08:35, 214F
→
10/18 08:35, 1年前 , 215F
論的
10/18 08:35, 215F
推
10/18 08:40, 1年前 , 216F
喜歡不一定知道喜歡的理由啊。比方說，喜歡NTR的人（
10/18 08:40, 216F
→
10/18 08:40, 1年前 , 217F
而且是帶入苦主的那種）可能自己也不知道自己為什麼喜
10/18 08:40, 217F
→
10/18 08:40, 1年前 , 218F
歡。可是就是喜歡
10/18 08:40, 218F
推
10/18 08:41, 1年前 , 219F
男的沒有說過自己喜不喜歡豆腐 為什麼要以女的答案去預
10/18 08:41, 219F
→
10/18 08:41, 1年前 , 220F
設男的喜好？ 亂七八糟的題目
10/18 08:41, 220F
→
10/18 09:04, 1年前 , 221F
中文跟日文是現代數一數二難的吧
10/18 09:04, 221F
推
10/18 09:07, 1年前 , 222F
因為這是閱讀理解的題目啊，本來就是要考慮題幹中所有
10/18 09:07, 222F
→
10/18 09:07, 1年前 , 223F
訊息來構建出一個合理的詮釋
10/18 09:07, 223F
推
10/18 09:54, 1年前 , 224F
D吧？回覆應該理解成 男的是出於好奇點看看然後被嗆
10/18 09:54, 224F
推
10/18 09:57, 1年前 , 225F
吃下豆腐時可能是處於不確定自己會不會喜歡的的狀態
10/18 09:57, 225F
推
10/18 09:59, 1年前 , 226F
對他們來說破音字跟發音比較有問題，比如“寧”願跟寧先
10/18 09:59, 226F
→
10/18 09:59, 1年前 , 227F
生…問為什麼要破音我也不知道啊！就只知道就是這樣唸
10/18 09:59, 227F
推
10/18 10:17, 1年前 , 228F
爛題目好嗎 根本不是考語言 心理學喔
10/18 10:17, 228F
→
10/18 10:18, 1年前 , 229F
答案是A只會讓人翻白眼
10/18 10:18, 229F
推
10/18 11:25, 1年前 , 230F
男的不喜歡吧 因為沒味道 不知道大家為啥喜歡
10/18 11:25, 230F
→
10/18 12:40, 1年前 , 231F
日語沒什麼拼音文字，所以日本人講外語都很像類比訊
10/18 12:40, 231F
→
10/18 12:40, 1年前 , 232F
號
10/18 12:40, 232F
→
10/18 15:24, 1年前 , 233F
男的喜不喜歡關那女的屁事 沒辦法用女的回答來反推男的
10/18 15:24, 233F
推
10/18 21:16, 1年前 , 234F
那時北京話的中文，不是台灣的用法
10/18 21:16, 234F
推
10/19 05:21, 1年前 , 235F
答案根本錯了吧，哪家的教材
10/19 05:21, 235F
‣ 更多 PealRay 的文章
文章代碼(AID): #1d4GPLTw (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 PealRay 的文章
文章代碼(AID): #1d4GPLTw (C_Chat)