Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

看板C_Chat作者 (東山優史)時間1年前 (2024/10/18 07:41), 編輯推噓21(21推 0噓 52→)
留言73則, 29人參與, 1年前最新討論串6/11 (看更多)
中文的聲調難倒一堆外國人；而日文、韓文有讓人頭痛的敬語，日文更是使用四套文字系統；許多歐洲語系則是有分陰性、陽性的差別，還有奇怪的打舌音。 這樣看下來，其實英文算是世界上數一數二簡單的語言了，對吧？ -- Sent from PTTopia -- 我總是一個人在練習一個人 《美妙生活》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.201.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729208479.A.41D.html
→
10/18 07:43, 1年前 , 1F
英文就發音邏輯很混亂
10/18 07:43, 1F
推
10/18 07:45, 1年前 , 2F
英文也很難，過去式、現在式、過去分詞，一堆雜七雜八的
10/18 07:45, 2F
→
10/18 07:45, 1年前 , 3F
分不清楚
10/18 07:45, 3F
推
10/18 07:46, 1年前 , 4F
願意學外語的日本人，英文大過中文。但敝人有一次遇到
10/18 07:46, 4F
→
10/18 07:46, 1年前 , 5F
大阪大學的中文系學生團來校園參訪，除了meme有時候不
10/18 07:46, 5F
→
10/18 07:46, 1年前 , 6F
能get到，聽說讀寫都很流利，主要還是看有沒有下苦工吧
10/18 07:46, 6F
→
10/18 07:46, 1年前 , 7F
。
10/18 07:46, 7F
→
10/18 07:47, 1年前 , 8F
英文最大門檻就th的發音老實講
10/18 07:47, 8F
推
10/18 07:49, 1年前 , 9F
th有什麼難的，就咬舌頭噴氣而已
10/18 07:49, 9F
→
10/18 07:50, 1年前 , 10F
又不想打舌音什麼的還要訓練肌肉
10/18 07:50, 10F
→
10/18 07:55, 1年前 , 11F
th就在世界語言裡比較少見 不然英語真的沒有要額外學的
10/18 07:55, 11F
→
10/18 07:57, 1年前 , 12F
中文主要是發聲語調比較難 現代中文要 聽 說 不難
10/18 07:57, 12F
→
10/18 07:58, 1年前 , 13F
難的是 讀 寫 而且還是地獄級的難 = =
10/18 07:58, 13F
推
10/18 07:58, 1年前 , 14F
日文也有五段變化不是，其實還好吧
10/18 07:58, 14F
→
10/18 07:59, 1年前 , 15F
主要是敬語不會影響口說會用到的大部分字詞跟句型
10/18 07:59, 15F
→
10/18 08:00, 1年前 , 16F
過去式那些時態變化也是加字而已 而且人/物分別明確
10/18 08:00, 16F
推
10/18 08:00, 1年前 , 17F
只考慮現代英語 的確英語是主流語言中最好學的
10/18 08:00, 17F
→
10/18 08:02, 1年前 , 18F
所以相對來說知道怎麼發音 講中文的門檻其實不算高
10/18 08:02, 18F
→
10/18 08:06, 1年前 , 19F
英文是蠻族的語言
10/18 08:06, 19F
→
10/18 08:06, 1年前 , 20F
中文才4種聲調，廣東話8~10種
10/18 08:06, 20F
推
10/18 08:10, 1年前 , 21F
英文的難還有一個層面是使用人口太多了；造成各種口音還有
10/18 08:10, 21F
→
10/18 08:10, 1年前 , 22F
使用文字上的差異。台灣人或是東亞人多數習慣的是美式英文
10/18 08:10, 22F
→
10/18 08:10, 1年前 , 23F
，所以在溝通方面反而有時比讀寫還困難xd
10/18 08:10, 23F
推
10/18 08:22, 1年前 , 24F
英文的時態跟德文比根本easy
10/18 08:22, 24F
推
10/18 08:22, 1年前 , 25F
認識的日本人來學一年中文還是會跟麵攤老闆說他要睡覺
10/18 08:22, 25F
→
10/18 08:22, 1年前 , 26F
連虛擬語句德語都複雜得多
10/18 08:22, 26F
→
10/18 08:23, 1年前 , 27F
那個聲調系統我看他學得超痛苦
10/18 08:23, 27F
推
10/18 08:23, 1年前 , 28F
英文難的是 你看的懂的 動詞 加上 看得懂 介系詞 加起來
10/18 08:23, 28F
→
10/18 08:23, 1年前 , 29F
就看不懂了
10/18 08:23, 29F
推
10/18 08:25, 1年前 , 30F
記得中文跟日文在語言裡面都算是很難學的 日文是一個語言
10/18 08:25, 30F
→
10/18 08:25, 1年前 , 31F
裡面是你至少要學 平假名 片假名 漢字 然後一堆漢字的讀
10/18 08:25, 31F
→
10/18 08:25, 1年前 , 32F
音超多 文法時態上下關係各種變化 中文是平仄 漢字太多發
10/18 08:25, 32F
→
10/18 08:25, 1年前 , 33F
音相同 文法時態上下關係無法靠單詞變化判斷 要上下文對
10/18 08:25, 33F
→
10/18 08:26, 1年前 , 34F
照才行
10/18 08:26, 34F
→
10/18 08:27, 1年前 , 35F
德語表示 an machen/auf machen/aus machen/zu machen
10/18 08:27, 35F
→
10/18 08:29, 1年前 , 36F
英文只要夠多人用又無礙的話都會跟著轉變用法啊
10/18 08:29, 36F
→
10/18 08:35, 1年前 , 37F
除去文字的話其實漢語的整體難度比日語跟阿拉伯語低啦
10/18 08:35, 37F
→
10/18 08:37, 1年前 , 38F
英文文法簡單，但是拼字發音片語對非歐美語系的門檻
10/18 08:37, 38F
→
10/18 08:37, 1年前 , 39F
很高，只能死背又很難理解他的邏輯
10/18 08:37, 39F
→
10/18 08:38, 1年前 , 40F
在口語上同音字的問題很大程度上被複音詞解決了
10/18 08:38, 40F
→
10/18 08:41, 1年前 , 41F
然後光是“牛”你就學過很多種，然後牛肉豬肉這種衍
10/18 08:41, 41F
→
10/18 08:41, 1年前 , 42F
生產品跟原來的的字根也，毫無關聯
10/18 08:41, 42F
→
10/18 08:44, 1年前 , 43F
「牛」有很多種是漢語的這個字框得太大
10/18 08:44, 43F
推
10/18 08:50, 1年前 , 44F
藪貓：很難嗎？
10/18 08:50, 44F
推
10/18 09:00, 1年前 , 45F
英文光是不用去學那些跟蚯蚓一樣的字就相對易學了
10/18 09:00, 45F
推
10/18 09:06, 1年前 , 46F
可以找看看papper啦，完全白紙的小朋友學好英文的時間大
10/18 09:06, 46F
→
10/18 09:06, 1年前 , 47F
於中文，對於毫無基礎的大腦來說，中文發音是one by one
10/18 09:06, 47F
→
10/18 09:06, 1年前 , 48F
跟形義字要好理解的多。
10/18 09:06, 48F
推
10/18 09:14, 1年前 , 49F
目前見過th真的發的很標準的東方人，好像只有澳門人，
10/18 09:14, 49F
→
10/18 09:14, 1年前 , 50F
不過聽他們說他們本來就有這個音。
10/18 09:14, 50F
→
10/18 09:15, 1年前 , 51F
不過非母語本來就很難發的完美，能溝通就好
10/18 09:15, 51F
推
10/18 09:31, 1年前 , 52F
中文基本上是字詞要背很多在難，文法上算簡單的，也沒
10/18 09:31, 52F
→
10/18 09:31, 1年前 , 53F
有時態問題，而單字量就是前面難，後面熟悉後越來越快
10/18 09:31, 53F
→
10/18 09:31, 1年前 , 54F
的事情。
10/18 09:31, 54F
→
10/18 09:33, 1年前 , 55F
標準漢語的voice跟aspect其實不太好掌握XD
10/18 09:33, 55F
推
10/18 10:09, 1年前 , 56F
英文真的簡單
10/18 10:09, 56F
推
10/18 10:09, 1年前 , 57F
中文奇怪的片語太多了 字又超難寫
10/18 10:09, 57F
→
10/18 10:10, 1年前 , 58F
鼻嚏的嚏這種常用字一堆人不會寫!
10/18 10:10, 58F
推
10/18 10:11, 1年前 , 59F
因為是鼻涕…
10/18 10:11, 59F
→
10/18 10:14, 1年前 , 60F
那個是噴嚏的嚏 不是鼻涕
10/18 10:14, 60F
→
10/18 10:14, 1年前 , 61F
噴嚏!
10/18 10:14, 61F
→
10/18 10:14, 1年前 , 62F
涕 才是常用字，而且沒有 鼻嚏 的用法
10/18 10:14, 62F
→
10/18 10:16, 1年前 , 63F
打噴嚏 這是常用字沒錯吧 剛剛是舉錯例了
10/18 10:16, 63F
推
10/18 10:19, 1年前 , 64F
沒看過樓上的用法，涕比較常看到
10/18 10:19, 64F
推
10/18 10:22, 1年前 , 65F
中英日三種語言,我自己覺得還是中文最難
10/18 10:22, 65F
→
10/18 11:01, 1年前 , 66F
鬱金香
10/18 11:01, 66F
推
10/18 11:12, 1年前 , 67F
中文就難在那個字 不然文法亂七八糟也可以通
10/18 11:12, 67F
→
10/18 11:12, 1年前 , 68F
中文字有破萬個 非母語怎麼記
10/18 11:12, 68F
→
10/18 11:33, 1年前 , 69F
中文字就跟英文單字一樣 常用的就那幾個
10/18 11:33, 69F
→
10/18 11:34, 1年前 , 70F
除非你要當作家 要去學茴字的四種寫法 非母語的不用記
10/18 11:34, 70F
→
10/18 11:34, 1年前 , 71F
那麼多
10/18 11:34, 71F
→
10/18 14:45, 1年前 , 72F
中文邏輯是不同的 文字本身是個壓縮包
10/18 14:45, 72F
→
10/18 14:49, 1年前 , 73F
英文主要是美國強大不然在歐系語言裡算文化度比較低的
10/18 14:49, 73F
‣ 更多 shaojun 的文章
文章代碼(AID): #1d4Q2VGT (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 shaojun 的文章
文章代碼(AID): #1d4Q2VGT (C_Chat)