Re: [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？
我覺得不錯
這種方法就是全原文
就像電影片名一樣
原文就是一個名詞或名字
那就照原文原汁原味照給就好
不要再塞一些莫名其妙的片名
原文會給這樣的片名應該是有情節要做點題用
加上自己想法的翻譯後
可能就少了原作者想表達的用意了
像是刺激1995
大陸翻的就不錯 肖申克的救贖
除非 片名在當地語言有諧音哽 那種就有兩難
像是奪魂鋸 saw 除了鋸子 也有看見的意思
以前網路不方便 查詢資料很麻煩
適當翻譯可以讓讀者進入狀況是不錯
名字就是名字 給予一個貼切外型的翻譯 難免會少一味
像是司芬克斯 會翻人面獅身
但不懂典故的原文使用者 還是會認為司芬克斯就是司芬克斯
立場和原本不懂司芬克斯意思的其他讀者是一樣的
結論 贊同日本作法
想查原文意思的可以去搜尋即可
也不希望翻譯後少了一味
※ 引述《MidoriG (いいよ、恋よ！)》之銘言：
: 大家可以發現雖然中文有很多和製漢語，但越近代日文就越喜歡用片假名翻譯外文，甚至很
: 多日常用語都直接替換成外來語了，為什麼日文可以中文不行？像是 SmartPhone 中國翻譯
: 智能手機台灣翻譯智慧手機，日文連携帯都不用直接翻成スマートフォン，如果中文也翻成
: 司馬縫大家能接受嗎？
: 補個洽點，最近很紅的翻譯話題，日文版翻譯因為托爾金希望在翻譯時儘量貼近各國語言，
: 所以並沒有使用片假名翻譯法，大家可以跟中文翻譯對照看看
: Black Riders → 黒の乗手
: Easterlings → 東夷
: Glittering Caves → 燦光洞
: Gollum → ゴクリ
: Middle-earth → 中つ国
: Oliphaunt → じゅう
: Rangers → 野伏
: Rivendell → 裂け谷
: Shadowfax → 飛蔭
: The Shire → ホビット庄
: Sting → つらぬき丸
: Strider → 馳夫
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.222.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710492637.A.980.html
→
03/15 16:53,
2月前
, 1F
03/15 16:53, 1F
噓
03/15 16:54,
2月前
, 2F
03/15 16:54, 2F
→
03/15 16:55,
2月前
, 3F
03/15 16:55, 3F
→
03/15 16:56,
2月前
, 4F
03/15 16:56, 4F
→
03/15 17:08,
2月前
, 5F
03/15 17:08, 5F
→
03/15 17:23,
2月前
, 6F
03/15 17:23, 6F
推
03/15 17:29,
2月前
, 7F
03/15 17:29, 7F
→
03/15 17:29,
2月前
, 8F
03/15 17:29, 8F
→
03/15 17:31,
2月前
, 9F
03/15 17:31, 9F
→
03/15 17:32,
2月前
, 10F
03/15 17:32, 10F
→
03/15 17:32,
2月前
, 11F
03/15 17:32, 11F
→
03/15 17:34,
2月前
, 12F
03/15 17:34, 12F
噓
03/15 19:29,
2月前
, 13F
03/15 19:29, 13F
討論串 (同標題文章)
