Re: [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了

看板C_Chat作者skyhawkptt (skyhawk)時間2月前 (2024/03/12 14:07)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串6/7 (看更多)

文長恕刪本篇沒有要為誰洗白純討論 ※ 引述《zeumax (煙灰缸裡的魚)》之銘言： : 在朱學恒一戰成名前 : 奇幻世界在華文領域中 : 就是歐洲民俗神話故事而已以前實體書時代，希臘、羅馬神話佔領書架 : 即便其實也不少日本動漫遊戲奇幻風格 : 但在上網還在用電話機的時代 : 大多人概念是模糊混亂也不容易找資料的圖書館用索引卡片沒有開架式書架的確令人生畏 : 接觸的小圈圈簡直連邪教都算不上 : 人太少了！參考資料托爾金作品及台灣翻譯版本 https://bit.ly/3ZCNf1s 圖書館舊版皆可找到及借閱鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 https://bit.ly/3H88LDT 魔戒(書籍)的中文版本 https://bit.ly/3GKrsMz 關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 https://bit.ly/48ZEceB 文長恕刪 : 聯經出版社取得這熱賣美國的奇幻書時 : 也是認為跟<<哪裡癢（x)傳奇>>一樣童書 : 找了把三組人，三部曲各交一組畫圖編譯 : 導致三部曲六本書內容 : 甚至連人名都可能有不一樣 : http://i.imgur.com/VDNktI2.jpg

: 因為童書繪本的分類 : 魔戒中文版銷售量發行好幾年也就3千本 : 朱學恆可能也有買一本吧？ : 畢竟要站著在書局看也不容易找到書 : 心血來潮跑去找聯經談重新翻譯出版 : 以當年翻譯價格整本下來報酬 : 可能還不用十萬 : 但聯經一分都不想花在銷售失敗的“童書”上面 : 直到朱學恒開出一個難以拒絕的條件 : 就是做免費翻譯賣出一萬本再抽版稅 : 而這一舉動加上過沒幾年魔戒電影上映 : 直接讓朱學恆成為台灣翻譯圈 : 第一個收大額版稅翻譯者 : 以前有沒有沒法確定 : 但能肯定的是 : 現在台灣大概也沒其他翻譯者超過他跨領域異業結合眼光的確獨到! 他還辦了兩次奇幻嘉年華，內容類似 Kotaku + CW + Comic-Con 的雛形 https://bit.ly/3wOpv0h 雖然第三波已收掉，龍槍，黑暗精靈電子書上架 https://bit.ly/3IEMkGh 只能說他觀察趨勢眼光獨到，可惜開放課程沒有像可汗學院一樣.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.194.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710223672.A.417.html

推

reader2714

03/12 14:25, 2月前 , 1^F

03/12 14:25, 1^F

推

meredith001

03/12 14:31, 2月前 , 2^F

03/12 14:31, 2^F

推

DreamsInWind

03/12 14:32, 2月前 , 3^F

03/12 14:32, 3^F