Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？

看板C_Chat作者 (賽巴)時間2年前 (2023/05/08 07:00), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 2年前最新討論串6/12 (看更多)
我在想 如果隨便挑一個作品 然後把裡面的ELF，都翻成「我老婆」 這樣讀下來 到底會不會有違和感？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683500412.A.16D.html
→
05/08 18:24, 2年前 , 1F
只看過把女角姓氏「吾妻」莫名再翻成「我老婆」的
05/08 18:24, 1F
‣ 更多 SaberMyWifi 的文章
文章代碼(AID): #1aM2ry5j (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 SaberMyWifi 的文章
文章代碼(AID): #1aM2ry5j (C_Chat)