Re: [閒聊] 咪醬新推特

看板C_Chat作者 (szymwf)時間2年前 (2022/03/23 18:32), 2年前編輯推噓7(13推 6噓 9→)
留言28則, 27人參與, 2年前最新討論串9/14 (看更多)
到底在翻什麼幾把 わたし働き先であの子はホスト狂いなんですよ 這整句都是引用別人講的話好嗎 って社員にデマ流されたことあるんだよね 這邊是指社員們在流傳上面引用的這件事 所以翻成中文就是 「欸欸我公司的某某人在沉迷牛郎欸」社員們在流傳這件事 那個わたし是社員在說 我(社員)工作的地方 阿被傳沉迷牛郎的那個人是誰 不知道 但看原文說很困擾應該就是三毛貓本人被傳 然後公司說要處理造謠的結果沒處理 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-G970F -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.220.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648031548.A.72E.html
推
03/23 18:33, 2年前 , 1F
妳們每個都翻譯一套 要不要先打一架
03/23 18:33, 1F
噓
03/23 18:34, 2年前 , 2F
懶得講了 直接噓好了
03/23 18:34, 2F
噓
03/23 18:34, 2年前 , 3F
你才是在翻什麼吧==
03/23 18:34, 3F
推
03/23 18:35, 2年前 , 4F
還好吧 不管怎麼翻意思都是她被謠言中傷不是嗎
03/23 18:35, 4F
→
03/23 18:35, 2年前 , 5F
03/23 18:35, 5F
→
03/23 18:35, 2年前 , 6F
這翻法算是負負得正吧,至少你得到正確的結果了
03/23 18:35, 6F
噓
03/23 18:36, 2年前 , 7F
一樣問題，你的中文翻成日文會是社員がデマ流した
03/23 18:36, 7F
推
03/23 18:37, 2年前 , 8F
櫻語跟咪文哪個比較難
03/23 18:37, 8F
推
03/23 18:37, 2年前 , 9F
他自認為被搖嚴重中傷
03/23 18:37, 9F
推
03/23 18:37, 2年前 , 10F
快變成咪學了…各有各的說法
03/23 18:37, 10F
→
03/23 18:38, 2年前 , 11F
沒新料
03/23 18:38, 11F
推
03/23 18:38, 2年前 , 12F
開頭這麼嗆 害我笑了 給推w
03/23 18:38, 12F
噓
03/23 18:40, 2年前 , 13F
這麼嗆，人權可以先貼出來嗎==
03/23 18:40, 13F
※ 編輯: szymwf (36.231.220.167 臺灣), 03/23/2022 18:40:42
推
03/23 18:41, 2年前 , 14F
不管他的意思如何 他這樣搞我越來越覺得cover開除是對的XD
03/23 18:41, 14F
→
03/23 18:43, 2年前 , 15F
人權是指斗內截圖之類的嗎
03/23 18:43, 15F
推
03/23 18:45, 2年前 , 16F
人權應該是指N1成績單吧XDD
03/23 18:45, 16F
噓
03/23 18:57, 2年前 , 17F
前面一堆N1的貼人權 你的人權呢？
03/23 18:57, 17F
→
03/23 19:05, 2年前 , 18F
沒人權 不要這麼嚴格好不
03/23 19:05, 18F
→
03/23 19:15, 2年前 , 19F
這裡是日檢版嗎= =
03/23 19:15, 19F
噓
03/23 19:25, 2年前 , 20F
別人就翻機把，自己就不要太嚴格 笑死
03/23 19:25, 20F
推
03/23 19:26, 2年前 , 21F
要參加通靈人大賽要先看你的巫力檢定啊 前面一堆180
03/23 19:26, 21F
推
03/23 19:32, 2年前 , 22F
看通靈學日文，好耶，感謝咪醬提供素材
03/23 19:32, 22F
→
03/23 19:38, 2年前 , 23F
好耶
03/23 19:38, 23F
推
03/23 19:41, 2年前 , 24F
好
03/23 19:41, 24F
推
03/23 19:46, 2年前 , 25F
我也是這樣翻 わたし の 働き先
03/23 19:46, 25F
→
03/23 19:46, 2年前 , 26F
あの子是指誰也不確定
03/23 19:46, 26F
→
03/24 05:04, 2年前 , 27F
日文咪檢
03/24 05:04, 27F
推
03/24 10:13, 2年前 , 28F
あの子～ですよ是子句為謠言的內容，再仔細想想吧
03/24 10:13, 28F
‣ 更多 szymwf 的文章
文章代碼(AID): #1YElSySk (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 14 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
‣ 更多 szymwf 的文章
文章代碼(AID): #1YElSySk (C_Chat)