[蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!

看板C_Chat作者 (乙醯胺酚)時間2年前 (2021/11/25 12:54), 2年前編輯推噓15(15推 0噓 13→)
留言28則, 21人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
https://i.imgur.com/4gprSvl.png
蔚藍檔案的人名翻譯邏輯真的很奇怪 難不成其實是從韓文翻譯成中文？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.54.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637816072.A.65A.html
推
11/25 12:55, 2年前 , 1F
也太氣
11/25 12:55, 1F
推
11/25 12:55, 2年前 , 2F
不看還好，一看簡介笑出來WWW
11/25 12:55, 2F
推
11/25 12:59, 2年前 , 3F
這梗好久沒看到了
11/25 12:59, 3F
推
11/25 13:01, 2年前 , 4F
蔚藍不知道到底從哪找的野雞翻譯，除了名字，翻錯跟
11/25 13:01, 4F
→
11/25 13:01, 2年前 , 5F
意義不明的也一堆，不修正我就不入坑，寧可當本子狼
11/25 13:01, 5F
→
11/25 13:01, 2年前 , 6F
師
11/25 13:01, 6F
※ 編輯: KotoriCute (111.252.56.91 臺灣), 11/25/2021 13:05:27
→
11/25 13:06, 2年前 , 7F
問官方 有版權的最大
11/25 13:06, 7F
推
11/25 13:08, 2年前 , 8F
川內
11/25 13:08, 8F
→
11/25 13:14, 2年前 , 9F
人家高興也可以取名叫井頭菜啊
11/25 13:14, 9F
→
11/25 13:15, 2年前 , 10F
譯名都會給原廠確認過吧
11/25 13:15, 10F
推
11/25 13:17, 2年前 , 11F
笑死
11/25 13:17, 11F
推
11/25 13:39, 2年前 , 12F
井頭菜聽起來很好ㄘ
11/25 13:39, 12F
推
11/25 13:40, 2年前 , 13F
咲死
11/25 13:40, 13F
推
11/25 13:40, 2年前 , 14F
跟大頭菜有關係嗎
11/25 13:40, 14F
→
11/25 13:48, 2年前 , 15F
笑戀
11/25 13:48, 15F
推
11/25 13:49, 2年前 , 16F
一束菜
11/25 13:49, 16F
→
11/25 13:50, 2年前 , 17F
上一個mashiro還翻麻白勒
11/25 13:50, 17F
→
11/25 13:52, 2年前 , 18F
又麻又樹的，跟不上我的速度吧阿嘎
11/25 13:52, 18F
→
11/25 14:00, 2年前 , 19F
咲死
11/25 14:00, 19F
推
11/25 14:03, 2年前 , 20F
不知哪個牌子的機翻
11/25 14:03, 20F
推
11/25 14:08, 2年前 , 21F
樓上上笑死 哈們
11/25 14:08, 21F
推
11/25 15:58, 2年前 , 22F
麻白真的不好聽('・ω・')
11/25 15:58, 22F
推
11/25 16:36, 2年前 , 23F
好的 伊樹菜
11/25 16:36, 23F
推
11/25 18:20, 2年前 , 24F
11/25 18:20, 24F
→
11/25 18:20, 2年前 , 25F
日本人也是有漢字選依樹菜的
11/25 18:20, 25F
→
11/25 19:15, 2年前 , 26F
我非常覺得是從韓文翻譯過來的，也就是說，韓文翻譯人員
11/25 19:15, 26F
→
11/25 19:15, 2年前 , 27F
除了要懂韓文、中文，還要懂日文轉中文的名字翻譯，根本
11/25 19:15, 27F
→
11/25 19:16, 2年前 , 28F
稀缺人才吧
11/25 19:16, 28F
‣ 更多 KotoriCute 的文章
文章代碼(AID): #1XdnS8PQ (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 KotoriCute 的文章
文章代碼(AID): #1XdnS8PQ (C_Chat)