Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?
中文之壁 無解
句型結構
主副動名形介 轉來借去 略疊反虛
老梗 總而言之排列組合
專有名詞 音譯還是義譯
降龍十八掌 倚天劍屠龍刀 還算簡單的
周芷若 楊過字改之 要如何取捨
每次用典還要先解釋詩經春秋史漢唐宋
信達雅 詞藻雕琢
英翻中 譯者加成 戒王->魔戒 西瓜榴槤雞->C8763
名字梗英文頂多就佛地魔
比稱號更是隨便一個中二都比你有創意
中翻英 信就很難了還達雅
詩詞賦英翻就不提了 莎士比亞也不過兒童讀本
七省文狀元兼參謀將軍還不快出對子對死他
老梗 機翻來回三次不變付印
劇情世界觀 大家都老梗沒甚麼好比
武俠仙俠奇幻 本是同根生相姦和太急(x)
最後還是回到使用人口
英文就人口多而已 要說武俠仙俠不如奇幻
DuckBubi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.57.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634983084.A.92E.html
→
10/23 17:59,
2年前
, 1F
10/23 17:59, 1F
推
10/23 18:01,
2年前
, 2F
10/23 18:01, 2F
→
10/23 18:02,
2年前
, 3F
10/23 18:02, 3F
→
10/23 18:03,
2年前
, 4F
10/23 18:03, 4F
→
10/23 18:06,
2年前
, 5F
10/23 18:06, 5F
推
10/23 18:06,
2年前
, 6F
10/23 18:06, 6F
推
10/23 18:07,
2年前
, 7F
10/23 18:07, 7F
→
10/23 18:07,
2年前
, 8F
10/23 18:07, 8F
→
10/23 18:07,
2年前
, 9F
10/23 18:07, 9F
→
10/23 18:07,
2年前
, 10F
10/23 18:07, 10F
→
10/23 18:08,
2年前
, 11F
10/23 18:08, 11F
→
10/23 18:11,
2年前
, 12F
10/23 18:11, 12F
→
10/23 18:13,
2年前
, 13F
10/23 18:13, 13F
→
10/23 18:13,
2年前
, 14F
10/23 18:13, 14F
→
10/23 18:14,
2年前
, 15F
10/23 18:14, 15F
→
10/23 18:23,
2年前
, 16F
10/23 18:23, 16F
→
10/23 18:27,
2年前
, 17F
10/23 18:27, 17F
推
10/23 18:28,
2年前
, 18F
10/23 18:28, 18F
推
10/23 18:29,
2年前
, 19F
10/23 18:29, 19F
→
10/23 18:30,
2年前
, 20F
10/23 18:30, 20F
→
10/23 18:31,
2年前
, 21F
10/23 18:31, 21F
→
10/23 18:32,
2年前
, 22F
10/23 18:32, 22F
推
10/23 18:33,
2年前
, 23F
10/23 18:33, 23F
→
10/23 18:33,
2年前
, 24F
10/23 18:33, 24F
推
10/23 18:34,
2年前
, 25F
10/23 18:34, 25F
→
10/23 18:34,
2年前
, 26F
10/23 18:34, 26F
→
10/23 18:35,
2年前
, 27F
10/23 18:35, 27F
→
10/23 18:36,
2年前
, 28F
10/23 18:36, 28F
→
10/23 18:36,
2年前
, 29F
10/23 18:36, 29F
推
10/23 18:37,
2年前
, 30F
10/23 18:37, 30F
→
10/23 18:37,
2年前
, 31F
10/23 18:37, 31F
推
10/23 18:38,
2年前
, 32F
10/23 18:38, 32F
推
10/23 18:40,
2年前
, 33F
10/23 18:40, 33F
→
10/23 18:40,
2年前
, 34F
10/23 18:40, 34F
→
10/23 18:41,
2年前
, 35F
10/23 18:41, 35F
推
10/23 18:41,
2年前
, 36F
10/23 18:41, 36F
→
10/23 18:41,
2年前
, 37F
10/23 18:41, 37F
→
10/23 18:42,
2年前
, 38F
10/23 18:42, 38F
→
10/23 18:42,
2年前
, 39F
10/23 18:42, 39F
→
10/23 18:44,
2年前
, 40F
10/23 18:44, 40F
→
10/23 18:46,
2年前
, 41F
10/23 18:46, 41F
→
10/23 18:47,
2年前
, 42F
10/23 18:47, 42F
→
10/23 18:47,
2年前
, 43F
10/23 18:47, 43F
→
10/23 18:48,
2年前
, 44F
10/23 18:48, 44F
推
10/23 18:48,
2年前
, 45F
10/23 18:48, 45F
→
10/23 18:49,
2年前
, 46F
10/23 18:49, 46F
→
10/23 18:50,
2年前
, 47F
10/23 18:50, 47F
→
10/23 18:50,
2年前
, 48F
10/23 18:50, 48F
推
10/23 18:50,
2年前
, 49F
10/23 18:50, 49F
→
10/23 18:51,
2年前
, 50F
10/23 18:51, 50F
→
10/23 18:51,
2年前
, 51F
10/23 18:51, 51F
推
10/23 18:53,
2年前
, 52F
10/23 18:53, 52F
→
10/23 18:56,
2年前
, 53F
10/23 18:56, 53F
→
10/23 18:57,
2年前
, 54F
10/23 18:57, 54F
推
10/23 18:57,
2年前
, 55F
10/23 18:57, 55F
推
10/23 19:02,
2年前
, 56F
10/23 19:02, 56F
→
10/23 19:02,
2年前
, 57F
10/23 19:02, 57F
→
10/23 19:04,
2年前
, 58F
10/23 19:04, 58F
推
10/23 19:06,
2年前
, 59F
10/23 19:06, 59F
→
10/23 19:06,
2年前
, 60F
10/23 19:06, 60F
→
10/23 19:09,
2年前
, 61F
10/23 19:09, 61F
→
10/23 19:10,
2年前
, 62F
10/23 19:10, 62F
→
10/23 19:10,
2年前
, 63F
10/23 19:10, 63F
推
10/23 19:11,
2年前
, 64F
10/23 19:11, 64F
→
10/23 19:11,
2年前
, 65F
10/23 19:11, 65F
→
10/23 19:12,
2年前
, 66F
10/23 19:12, 66F
→
10/23 19:13,
2年前
, 67F
10/23 19:13, 67F
→
10/23 19:14,
2年前
, 68F
10/23 19:14, 68F
推
10/23 19:14,
2年前
, 69F
10/23 19:14, 69F
→
10/23 19:14,
2年前
, 70F
10/23 19:14, 70F
→
10/23 19:14,
2年前
, 71F
10/23 19:14, 71F
→
10/23 19:15,
2年前
, 72F
10/23 19:15, 72F
→
10/23 19:15,
2年前
, 73F
10/23 19:15, 73F
→
10/23 19:16,
2年前
, 74F
10/23 19:16, 74F
→
10/23 19:16,
2年前
, 75F
10/23 19:16, 75F
→
10/23 19:16,
2年前
, 76F
10/23 19:16, 76F
→
10/23 19:17,
2年前
, 77F
10/23 19:17, 77F
→
10/23 19:17,
2年前
, 78F
10/23 19:17, 78F
→
10/23 19:19,
2年前
, 79F
10/23 19:19, 79F
→
10/23 19:21,
2年前
, 80F
10/23 19:21, 80F
→
10/23 19:35,
2年前
, 81F
10/23 19:35, 81F
→
10/23 19:51,
2年前
, 82F
10/23 19:51, 82F
推
10/23 20:05,
2年前
, 83F
10/23 20:05, 83F
推
10/23 22:13,
2年前
, 84F
10/23 22:13, 84F
→
10/23 22:13,
2年前
, 85F
10/23 22:13, 85F
→
10/23 22:14,
2年前
, 86F
10/23 22:14, 86F
→
10/23 22:14,
2年前
, 87F
10/23 22:14, 87F
→
10/23 22:16,
2年前
, 88F
10/23 22:16, 88F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 13 之 37 篇):
閒聊
209
1078