Re: [討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎？
寶可夢的小火馬跟烈焰馬
這兩隻乍看之下沒什麼問題吧
https://i.imgur.com/t9YH1dt.jpg
但寶可夢從七代開始引進了地區型態，在八代就出現了這兩隻寶可夢的地區型態
叫做小火馬 屬性是超能力 身上也沒有火
叫做烈焰馬 屬性是超能力妖精 身上也沒有火
雖然說是地區型態，我們會習慣性在名稱前面加地區名
但實際在遊戲中沒人這樣做的，都是直接叫寶可夢種名
除非要跟玩家介紹地區型態不然根本不會特意提及地區
既然如此，稱呼沒有火的馬叫火馬是一件超級怪的事情吧。
可能會有人疑惑，這跟翻譯有什麼關係？
小火馬的原名是ポニータ 取自英文Pony(小馬)跟西班牙文漂亮的(bonita)
小火馬的英文名也叫Ponyta,命名邏輯相同。
烈焰馬原名是ギャロップ，即英文的Gallop，這是形容馬奔馳的形容詞
英文名則叫Rapidash, 取自英文Rapid(快的)跟dash(衝刺)
實際上這兩隻的原文名稱並無火元素，只有強調是馬，跑的很快，很能跑的概念而已
所以弄一個完全跟火無關的地區型態也不奇怪啦
但這樣一弄，擅自把火元素加進譯名的中文翻譯就直接被打臉了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.77.232.178 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614786209.A.E1F.html
推
03/03 23:46,
3年前
, 1F
03/03 23:46, 1F
→
03/03 23:54,
3年前
, 2F
03/03 23:54, 2F
推
03/04 00:09,
3年前
, 3F
03/04 00:09, 3F
推
03/04 00:17,
3年前
, 4F
03/04 00:17, 4F
→
03/04 00:17,
3年前
, 5F
03/04 00:17, 5F
→
03/04 00:17,
3年前
, 6F
03/04 00:17, 6F
推
03/04 00:21,
3年前
, 7F
03/04 00:21, 7F
推
03/04 00:28,
3年前
, 8F
03/04 00:28, 8F
推
03/04 00:28,
3年前
, 9F
03/04 00:28, 9F
→
03/04 00:29,
3年前
, 10F
03/04 00:29, 10F
→
03/04 00:29,
3年前
, 11F
03/04 00:29, 11F
推
03/04 00:41,
3年前
, 12F
03/04 00:41, 12F
推
03/04 00:45,
3年前
, 13F
03/04 00:45, 13F
推
03/04 01:28,
3年前
, 14F
03/04 01:28, 14F
→
03/04 01:28,
3年前
, 15F
03/04 01:28, 15F
推
03/04 08:10,
3年前
, 16F
03/04 08:10, 16F
→
03/04 11:12,
3年前
, 17F
03/04 11:12, 17F
推
03/04 12:27,
3年前
, 18F
03/04 12:27, 18F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
