[討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎?
看板C_Chat作者henryyeh0731 (台中都咪Juicyevarevar)時間3年前 (2021/03/03 17:30)推噓55(56推 1噓 36→)留言93則, 68人參與討論串1/6 (看更多)
肥宅我前陣子收了台版的鍊鋸人啦
本來看是沒啥特別問題,就真紀真這名字真的很拗口(沒不敬的意思汪!)
但後來看到訪談跟討論,發現這名字有埋梗在裡面,那這樣真紀真這個中文譯名反而就不符
合設定了
例如奇幻科幻作品通常都會有名詞庫提供翻譯參考,日本除了game這塊以外AC好像比較常遇
到這樣的問題?
我很好奇想這種後續因為訪談或是補充設定導致譯名被打臉的例子多嗎?出版社要怎麼應對
?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.187.161.160 (捷克)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614763831.A.05B.html
→
03/03 17:31,
3年前
, 1F
03/03 17:31, 1F
推
03/03 17:31,
3年前
, 2F
03/03 17:31, 2F
→
03/03 17:31,
3年前
, 3F
03/03 17:31, 3F
推
03/03 17:31,
3年前
, 4F
03/03 17:31, 4F
推
03/03 17:31,
3年前
, 5F
03/03 17:31, 5F
推
03/03 17:31,
3年前
, 6F
03/03 17:31, 6F
→
03/03 17:31,
3年前
, 7F
03/03 17:31, 7F
→
03/03 17:31,
3年前
, 8F
03/03 17:31, 8F
推
03/03 17:31,
3年前
, 9F
03/03 17:31, 9F
→
03/03 17:32,
3年前
, 10F
03/03 17:32, 10F
→
03/03 17:32,
3年前
, 11F
03/03 17:32, 11F
推
03/03 17:32,
3年前
, 12F
03/03 17:32, 12F
推
03/03 17:32,
3年前
, 13F
03/03 17:32, 13F
→
03/03 17:32,
3年前
, 14F
03/03 17:32, 14F
這倒是,這種說法比較失禮
畢竟語言無法100%轉換
看來只能支持媽木媽了汪
太空戰士應該是早年盜版翻譯遺毒吧
紅髮傑克就跟孟波一樣根本是二創
大概跟勇氣默示錄2差不多水準XD
P.s.偷推一下kobo電子漫畫,真的便宜又方便
推
03/03 17:32,
3年前
, 15F
03/03 17:32, 15F
→
03/03 17:33,
3年前
, 16F
03/03 17:33, 16F
推
03/03 17:33,
3年前
, 17F
03/03 17:33, 17F
推
03/03 17:33,
3年前
, 18F
03/03 17:33, 18F
推
03/03 17:34,
3年前
, 19F
03/03 17:34, 19F
→
03/03 17:34,
3年前
, 20F
03/03 17:34, 20F
→
03/03 17:34,
3年前
, 21F
03/03 17:34, 21F
→
03/03 17:35,
3年前
, 22F
03/03 17:35, 22F
→
03/03 17:35,
3年前
, 23F
03/03 17:35, 23F
推
03/03 17:36,
3年前
, 24F
03/03 17:36, 24F
推
03/03 17:37,
3年前
, 25F
03/03 17:37, 25F
→
03/03 17:39,
3年前
, 26F
03/03 17:39, 26F
※ 編輯: henryyeh0731 (89.187.161.160 捷克), 03/03/2021 17:40:31
推
03/03 17:40,
3年前
, 27F
03/03 17:40, 27F
推
03/03 17:40,
3年前
, 28F
03/03 17:40, 28F
推
03/03 17:41,
3年前
, 29F
03/03 17:41, 29F
推
03/03 17:42,
3年前
, 30F
03/03 17:42, 30F
噓
03/03 17:42,
3年前
, 31F
03/03 17:42, 31F
推
03/03 17:43,
3年前
, 32F
03/03 17:43, 32F
→
03/03 17:43,
3年前
, 33F
03/03 17:43, 33F
推
03/03 17:43,
3年前
, 34F
03/03 17:43, 34F
→
03/03 17:44,
3年前
, 35F
03/03 17:44, 35F
推
03/03 17:48,
3年前
, 36F
03/03 17:48, 36F
→
03/03 17:50,
3年前
, 37F
03/03 17:50, 37F
→
03/03 17:51,
3年前
, 38F
03/03 17:51, 38F
推
03/03 17:51,
3年前
, 39F
03/03 17:51, 39F
推
03/03 17:54,
3年前
, 40F
03/03 17:54, 40F
推
03/03 17:54,
3年前
, 41F
03/03 17:54, 41F
→
03/03 17:55,
3年前
, 42F
03/03 17:55, 42F
推
03/03 17:55,
3年前
, 43F
03/03 17:55, 43F
推
03/03 17:57,
3年前
, 44F
03/03 17:57, 44F
推
03/03 18:04,
3年前
, 45F
03/03 18:04, 45F
推
03/03 18:05,
3年前
, 46F
03/03 18:05, 46F
推
03/03 18:09,
3年前
, 47F
03/03 18:09, 47F
→
03/03 18:09,
3年前
, 48F
03/03 18:09, 48F
→
03/03 18:10,
3年前
, 49F
03/03 18:10, 49F
推
03/03 18:13,
3年前
, 50F
03/03 18:13, 50F
推
03/03 18:14,
3年前
, 51F
03/03 18:14, 51F
→
03/03 18:15,
3年前
, 52F
03/03 18:15, 52F
推
03/03 18:16,
3年前
, 53F
03/03 18:16, 53F
推
03/03 18:17,
3年前
, 54F
03/03 18:17, 54F
→
03/03 18:20,
3年前
, 55F
03/03 18:20, 55F
→
03/03 18:21,
3年前
, 56F
03/03 18:21, 56F
推
03/03 18:27,
3年前
, 57F
03/03 18:27, 57F
推
03/03 18:34,
3年前
, 58F
03/03 18:34, 58F
推
03/03 18:37,
3年前
, 59F
03/03 18:37, 59F
推
03/03 18:40,
3年前
, 60F
03/03 18:40, 60F
推
03/03 18:40,
3年前
, 61F
03/03 18:40, 61F
→
03/03 18:40,
3年前
, 62F
03/03 18:40, 62F
推
03/03 18:49,
3年前
, 63F
03/03 18:49, 63F
推
03/03 18:52,
3年前
, 64F
03/03 18:52, 64F
→
03/03 18:53,
3年前
, 65F
03/03 18:53, 65F
推
03/03 18:55,
3年前
, 66F
03/03 18:55, 66F
推
03/03 19:00,
3年前
, 67F
03/03 19:00, 67F
→
03/03 19:07,
3年前
, 68F
03/03 19:07, 68F
→
03/03 19:07,
3年前
, 69F
03/03 19:07, 69F
推
03/03 19:19,
3年前
, 70F
03/03 19:19, 70F
→
03/03 19:19,
3年前
, 71F
03/03 19:19, 71F
推
03/03 19:24,
3年前
, 72F
03/03 19:24, 72F
推
03/03 19:27,
3年前
, 73F
03/03 19:27, 73F
推
03/03 19:42,
3年前
, 74F
03/03 19:42, 74F
→
03/03 19:42,
3年前
, 75F
03/03 19:42, 75F
推
03/03 19:44,
3年前
, 76F
03/03 19:44, 76F
→
03/03 19:54,
3年前
, 77F
03/03 19:54, 77F
推
03/03 20:27,
3年前
, 78F
03/03 20:27, 78F
→
03/03 20:27,
3年前
, 79F
03/03 20:27, 79F
→
03/03 20:56,
3年前
, 80F
03/03 20:56, 80F
→
03/04 00:18,
3年前
, 81F
03/04 00:18, 81F
推
03/04 00:23,
3年前
, 82F
03/04 00:23, 82F
推
03/04 07:38,
3年前
, 83F
03/04 07:38, 83F
推
03/04 08:07,
3年前
, 84F
03/04 08:07, 84F
→
03/04 08:07,
3年前
, 85F
03/04 08:07, 85F
推
03/04 11:06,
3年前
, 86F
03/04 11:06, 86F
推
03/04 12:12,
3年前
, 87F
03/04 12:12, 87F
→
03/04 12:12,
3年前
, 88F
03/04 12:12, 88F
推
03/04 12:13,
3年前
, 89F
03/04 12:13, 89F
推
03/04 12:42,
3年前
, 90F
03/04 12:42, 90F
→
03/04 12:42,
3年前
, 91F
03/04 12:42, 91F
推
03/04 12:54,
3年前
, 92F
03/04 12:54, 92F
推
03/04 15:16,
3年前
, 93F
03/04 15:16, 93F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇):