Re: [Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行?

看板C_Chat作者 (千久間一夏)時間3年前 (2020/09/16 07:26), 3年前編輯推噓75(76推 1噓 149→)
留言226則, 63人參與, 3年前最新討論串10/10 (看更多)
※ 引述《loverxa (隨便的人)》之銘言： : ※ 引述《wj12240522 (千久間一夏)》之銘言： : : 關於值日生事件，出來澄清一下 : : 值日生這件事，一開始是因為菈米看到在推特上有許多雪民弄了類似值日生的模板的朝 : 談紀錄，想說這些雪民辛辛苦苦弄出來的東西，其實可以放在水管留言下面給大家看，並 : 且菈米他會按個愛心跟在朝談上稍微感謝一下。 : : 選拔值日生的方法是在菈米在朝談說要選值日生時，在聊天室搶到頭香者為值日生。 : : 完全是自由參加的，搶不搶的到憑手速「並非SC，而是聊天室留言即可。」 要求SC為 : 誤傳，或者5ch惡意扭曲 : 只是昨天看完文章對這日直制度蠻有興趣，自己去查了一下 : 當然不管是PTT或5ch看到也不會先照單全收，如果有影片內容，自己也會去查證 : 板上一開始說是頭個SC的人當值日，後來又有這篇所謂澄清文說並非SC，而是聊天室留言 : 不過自己查到的跟板上說的都有點出入，所以來分享一下查證的結果 : 直接先說結論 : 「值日生的指派是在進念SC單元前，由最後一位SC的人擔任， : 若不在場或無法擔任則由前一位SC者遞補」 : 要求SC沒有誤傳也不是惡意扭曲，只是時間點跟已經刪文的那位說的不同，不是頭香而已 : 以下是查證過程 : 1.先用 "ラミィ 日直" 搜尋找到這篇 https://holosoku.com/hololive5/6495/ : 該篇有人解釋這日直制度 : https://imgur.com/wTGo7KD.jpg
: 基本上就是上面的結論內容 : 「開始念SC前，最後SC的人指派為值日生 : 擔任值日生的人要在當天影片下留言欄寫日誌 : 若不在的話，則由前一個人遞補 : 菈米會去值日生留言按讚」 : 2.有了說法後還無法確認是不是惡意扭曲，再來就是找影片查證了 : https://youtu.be/tTDkWZA9Bh4?t=4603
: 找到這篇，影片時間點已經拉到菈米指派當天值日生的段落 : 避免被說翻譯跟原意有落差，把她說的內容一起列出來 : 「今日も日直さんいらっしゃいます、今日の日直さんは今スーパーチャットをまとめれ : 　時の一番直近の方が...」(夾雜回應當下聊天室省略) : 今天也有值日生哦，今天的值日生是SC彙整時最後的人.. : 1：17：10 : 「ちなみに今、今日の日直さん、皆さんもまだ見えていらっしゃるかと思います : あああ消えてしまった、え今日の日直さんは空銀紫(そらぎんし)さんです : ええ大丈夫かな、もし拒否..拒否というか出来ませんって感じであれば、 : 更新成果その前の方になります、大丈夫かな今いらっしゃるかな、 : 空銀紫さんが今もしいらっしゃらなかったら、 : プログラミングって何ですかさんになります。」 : 順帶一提今天的值日生，現在大家也都還能看到，啊啊不見了， : 今天的值日生是空銀紫先生，欸沒問題吧?若是拒絕或沒辦法的話 : 就由前一位的人來擔任，現在不知道在不在 : 若是空銀紫現在不在的話，就由プログラミングって何ですか來擔任 : (下面留言板的日誌的確就是プログラミングって何ですか所寫) : 3.雖然都已經有明講是最後SC的人了，但為避免任何一絲冤枉或惡意扭曲的可能性 : 最後就是找出當天指派的值日生ID是從SC裡， : 還是由澄清文中所說，「並非SC，而是聊天室留言即可。」 : 由於影片裡會同步聊天室內容，直接從指派時點往回拉， : 看點名的兩位是不是最後兩位SC的人，就真相大白了 : 後來在影片1:12:26處，找到當天最初指派值日生的ID! : https://imgur.com/mKlHzp8.jpg
的確就是指派值日生前最後SC的人 : https://imgur.com/bYSzPxB.jpg
幣種NT應該還是台灣人 : 再前一個SC的人，1:09:48 : https://imgur.com/mXJehou.jpg
プログラミングって何ですか，got you! : 到這邊基本上已水落石出， : 指派值日生不是當天聊天室第一個搶頭香SC，也不是聊天室自由參加的留言 : 而是前面結論所述，是在進念SC單元前，指派最後一位SC的人當值日生 : 5ch說法基本上跟自己查證的結果無誤，沒有誤傳也沒有惡意扭曲 : 值日生制度就是跟SC綁一起的 : 沒特別追菈米 : 但從5ch討論和推特看到目前菈米本人似乎也已經廢止這制度， : 不管是個人決定還是運營制止 : 個人覺得是把未來可能會引發問題的火種熄滅掉， : 這點算是樂觀其成 : 就醬 我只跟日本雪民確認過，沒有花時間去重看朝談確認實情，在此道歉 再來有幾點必須要得先講，菈米朝談直播的念SC環節，本來就會有個截止點，因為每天菈米都會一小時雜談，然後念兩個小時的SC，他本來就會在吃完早餐後取最後一位SC說今天就念到這邊就好，今天她也只是順便把截止人指派成值日生 9/10影片也沒有搶值日生的狀況，兩個抖內相隔了整整3分鐘左右 如果這樣被認定成斂財我也不知道該講什麼了 最後底下留言有人說那一天的的抖內次數特別多 http://i.imgur.com/oRxMLzB.jpg
773則SC只是菈米的日常數量而已，並沒有特別高 本會想寫值日的人本來就會抖了吧，只是換個時間 以上 ----- Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.20.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600212373.A.3DF.html ※ 編輯: wj12240522 (49.159.20.134 臺灣), 09/16/2020 07:28:31
→
09/16 07:29, 3年前 , 1F
願意發文道歉，給你個讚！
09/16 07:29, 1F
推
09/16 07:30, 3年前 , 2F
推道歉跟補充
09/16 07:30, 2F
推
09/16 07:31, 3年前 , 3F
推
09/16 07:31, 3F
→
09/16 07:31, 3年前 , 4F
這個補充完其實看起來還真的還好w
09/16 07:31, 4F
推
09/16 07:33, 3年前 , 5F
比較好奇隔天為啥爆多 好猛
09/16 07:33, 5F
因為那天喝酒
推
09/16 07:33, 3年前 , 6F
同為雪民 推個
09/16 07:33, 6F
→
09/16 07:34, 3年前 , 7F
9/11晚上喝酒
09/16 07:34, 7F
※ 編輯: wj12240522 (49.159.20.134 臺灣), 09/16/2020 07:35:12
推
09/16 07:37, 3年前 , 8F
9/11 喝酒+開會員
09/16 07:37, 8F
推
09/16 07:39, 3年前 , 9F
推道歉
09/16 07:39, 9F
→
09/16 07:40, 3年前 , 10F
如果要酸菈米喝酒是在斂財，我還真的無話可說XD
09/16 07:40, 10F
推
09/16 07:42, 3年前 , 11F
推道歉和補充
09/16 07:42, 11F
推
09/16 07:42, 3年前 , 12F
773則是正常數量...可怕 光要唸完感覺就超累啊
09/16 07:42, 12F
→
09/16 07:43, 3年前 , 13F
拉米有都念完嗎?不是有些會作成表格?
09/16 07:43, 13F
做成表格大概兩三次完全念不完，這個月其他天都念完了，通常會念到台灣時間11點多，吃完早餐就狂唸個兩小時是日常
→
09/16 07:44, 3年前 , 14F
菈米這個月念完原本只是感冒喉嚨痛，這幾天已經整個燒
09/16 07:44, 14F
→
09/16 07:44, 3年前 , 15F
聲了，講一講還會關麥爆咳跟瘋狂清喉嚨
09/16 07:44, 15F
推
09/16 07:44, 3年前 , 16F
道歉推個
09/16 07:44, 16F
推
09/16 07:44, 3年前 , 17F
喔喔 沒有要酸啦 單純好奇 我在上一篇推文也說這根本沒
09/16 07:44, 17F
→
09/16 07:44, 3年前 , 18F
啥呀 就一個粉絲向活動 完全不懂罵斂財的邏輯
09/16 07:44, 18F
菈米的喝酒回真的很瘋狂，我自己也覺得很恐怖就是 ※ 編輯: wj12240522 (49.159.20.134 臺灣), 09/16/2020 07:46:02
→
09/16 07:46, 3年前 , 19F
現在已經演變成是壞事了w反正就放給他們說就好啦
09/16 07:46, 19F
→
09/16 07:47, 3年前 , 20F
投SC也設截止時間了話其實抓最後一個也還好
09/16 07:47, 20F
※ 編輯: wj12240522 (49.159.20.134 臺灣), 09/16/2020 07:47:51
→
09/16 07:47, 3年前 , 21F
都有念完 那真的滿拚的XD
09/16 07:47, 21F
→
09/16 07:48, 3年前 , 22F
某人不用付錢在捷運站曬兒子也是斂財啊（咦
09/16 07:48, 22F
推
09/16 07:48, 3年前 , 23F
照他們罵斂財的標準 是要創作者都做義工嗎
09/16 07:48, 23F
推
09/16 07:48, 3年前 , 24F
正片一小時謝幕兩小時的概念（？
09/16 07:48, 24F
→
09/16 07:50, 3年前 , 25F
下次要先確認完整
09/16 07:50, 25F
→
09/16 07:52, 3年前 , 26F
就不是什麼大事 一堆人很興奮想當道德大師
09/16 07:52, 26F
→
09/16 07:53, 3年前 , 27F
我是覺得對義工不用要求太多，人家至少有問雪民XD
09/16 07:53, 27F
→
09/16 07:53, 3年前 , 28F
感謝SC最專業的是粽子
09/16 07:53, 28F
→
09/16 07:53, 3年前 , 29F
別老是被釣客們帶風向了
09/16 07:53, 29F
→
09/16 07:55, 3年前 , 30F
念SC可以消化兩小時邊賺錢 那誰還要花時間經營想新梗設計演出
09/16 07:55, 30F
每天早上9點(日本時間)開台不算企劃嗎？
→
09/16 07:55, 3年前 , 31F
算了，反正因為回文也給我理由翹大四早8
09/16 07:55, 31F
→
09/16 07:55, 3年前 , 32F
就典型的好心做壞事吧 下次沒搞清楚狀況還是不要亂回
09/16 07:55, 32F
→
09/16 07:55, 3年前 , 33F
誤導人是一回事 最怕有人會說你故意帶風向護航
09/16 07:55, 33F
還有 155 則推文
還有 6 段內文
仔細想想菈米也沒說限定SC阿 是最後一個SC出現他才說的 不是還沒有最後一個SC出現時他就說
→
09/16 10:18, 3年前 , 189F
主要是有群瘋狗在亂咬吧
09/16 10:18, 189F
推
09/16 10:19, 3年前 , 190F
本人沒講要猜是亂數抽只是剛好挑到最後的也可以啦，反正就
09/16 10:19, 190F
→
09/16 10:20, 3年前 , 191F
算拿部分事實加一點話術來釣魚，實際上人家也確實有找回放
09/16 10:20, 191F
→
09/16 10:20, 3年前 , 192F
來看啊。都做到這樣了還被釣到不就是願者上勾嗎?
09/16 10:20, 192F
※ 編輯: wj12240522 (175.97.33.77 臺灣), 09/16/2020 10:23:09
推
09/16 10:23, 3年前 , 193F
沒能看仔細，總之先推
09/16 10:23, 193F
→
09/16 10:24, 3年前 , 194F
就各種片面訊息湊出來的東西
09/16 10:24, 194F
推
09/16 10:25, 3年前 , 195F
我本來也沒有釣魚的意思
09/16 10:25, 195F
→
09/16 10:25, 3年前 , 196F
因為如果從整個業界的標準來看 菈米算是很保守的
09/16 10:25, 196F
→
09/16 10:25, 3年前 , 197F
只是這個方式有點新鮮
09/16 10:25, 197F
→
09/16 10:27, 3年前 , 198F
我剛也仔細看回放了，這其實也是粉絲順水推舟的，根本
09/16 10:27, 198F
→
09/16 10:27, 3年前 , 199F
沒那麼嚴重，也沒有人在搶，因為是先有最後SC，才選出
09/16 10:27, 199F
→
09/16 10:27, 3年前 , 200F
值日生
09/16 10:27, 200F
推
09/16 10:27, 3年前 , 201F
戈巴契夫頭髮最長
09/16 10:27, 201F
推
09/16 10:30, 3年前 , 202F
我指得莫名其妙是雪媽這件事和翻譯組有什麼關係?
09/16 10:30, 202F
→
09/16 10:31, 3年前 , 203F
我也很好奇
09/16 10:31, 203F
推
09/16 10:33, 3年前 , 204F
釣魚的那篇自刪了 然後吵到完全偏離標題也是很好笑
09/16 10:33, 204F
推
09/16 10:48, 3年前 , 205F
其實某些人的發言真的蠻尬的，上個YT不用翻牆還有人幫
09/16 10:48, 205F
→
09/16 10:48, 3年前 , 206F
忙做好時間表讓你查
09/16 10:48, 206F
推
09/16 10:51, 3年前 , 207F
釣魚的不是還在這篇推文推很爽嗎 笑死
09/16 10:51, 207F
→
09/16 10:56, 3年前 , 208F
突然想到自己的專題研究會在研討會被砲爆 頭痛
09/16 10:56, 208F
→
09/16 10:57, 3年前 , 209F
我還在這邊推文逃避
09/16 10:57, 209F
推
09/16 11:05, 3年前 , 210F
研究會被洗臉 也不是只有你(拍拍
09/16 11:05, 210F
→
09/16 11:11, 3年前 , 211F
我指導教授要我去推掉前人的東西啊
09/16 11:11, 211F
推
09/16 11:12, 3年前 , 212F
我只能幫你QQ
09/16 11:12, 212F
推
09/16 11:26, 3年前 , 213F
熱鬧民釣魚民黑單一下就很明顯了 討論推廣下面都不會看到
09/16 11:26, 213F
→
09/16 11:26, 3年前 , 214F
戰文釣魚文的推文一看就一排黑 嘖嘖
09/16 11:26, 214F
噓
09/16 11:34, 3年前 , 215F
做值播還不懂 是傻 還是壞
09/16 11:34, 215F
→
09/16 11:50, 3年前 , 216F
樓上是在供三小有人能幫我翻譯一下嗎
09/16 11:50, 216F
推
09/16 12:23, 3年前 , 217F
要釣的繼續會去上一篇吧 看兩篇講污點的能爆 澄清文寫誠懇
09/16 12:23, 217F
→
09/16 12:23, 3年前 , 218F
寫詳細卻不行 在西洽甚至台灣網路上形象的傷害回不去了
09/16 12:23, 218F
推
09/16 12:37, 3年前 , 219F
推
09/16 12:37, 219F
→
09/16 12:40, 3年前 , 220F
黑的文章可以爆是因為在戰吧
09/16 12:40, 220F
→
09/16 12:59, 3年前 , 221F
主要是C洽很多還是人太好不會給噓
09/16 12:59, 221F
推
09/16 14:40, 3年前 , 222F
先自首被一開始那邊釣到 畢竟平常真的沒看雪媽台
09/16 14:40, 222F
推
09/16 14:44, 3年前 , 223F
整個事情最終重點還是在觀感問題啦 反正也有意識取消掉了
09/16 14:44, 223F
推
09/16 17:07, 3年前 , 224F
露西亞那顆粽子好猛 看熟肉幾乎都是在虐她的內容
09/16 17:07, 224F
→
09/16 17:12, 3年前 , 225F
露西亞粉絲抖錢抖很狂
09/16 17:12, 225F
推
09/16 18:10, 3年前 , 226F
粽子SC唸起來誠意十足，粽粉當然也抖不手軟 XD
09/16 18:10, 226F
‣ 更多 wj12240522 的文章
文章代碼(AID): #1VOKsLFV (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 wj12240522 的文章
文章代碼(AID): #1VOKsLFV (C_Chat)