Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？

看板C_Chat作者 (ANSI lover)時間5年前 (2020/08/26 23:14), 5年前編輯推噓9(9推 0噓 17→)
留言26則, 8人參與, 5年前最新討論串8/15 (看更多)
一個現在正在瘋狂啃日文的人來分享一下心得 當然，以下是個人經驗 很多高手可能就不是這樣 畢境，我有自知之明，學語言從來不是我的長項 就我的經驗而言 在什麼都不會，不會文法、不太懂單字，五十音算你是有背好的情況下 動畫只是讓人習慣日文的語調和一些常用句子而已 真正要開始練聽力是等有一定文法和單字量的基礎才叫做練聽力 在那之前都只是用很低的效率在養成語感而已 可能會有些人覺得聽力就是我聽完有辦法用五十音寫出來就叫練聽力 但這個只是基本 現實生活中理解速度要跟得上耳朵那才叫做聽力 不然那叫做聽覺 前些日子去面日商才被電過 面試官說他已經看在我是外國人的份上用比較慢的速度在講話了 可是就我聽來，他的語速還是比我做N1的模擬試題聽到的要快不少 我有自信如果他慢下來我一定都能聽得懂 但是現實就是，他不會慢下來 當時的情況是一大堆熟悉的單字、文法從耳朵像暴風一樣地掃過去 如果能各別抓住，那麼一定能把握住，可是問題就是抓不住 腦子對日文的掌握還沒到那個程度，來不及處理 於是只有片段的單字和粗略的意思不斷累積，但是無法構成理解 動畫已經算是比較簡單的一個練習工具 我想任何日文有一定程度的都知道，動畫用的文法算是很簡單了 就我而言，動畫是一個像是考試 用來檢驗熟悉度的東西 只是這個考試是可以很讓人樂在其中而已 舉個例子，像這季的Re:0，我自己啃生肉的時候大概可以懂個七八成沒問題 但是某些時候，比方說486崩潰開始亂叫而且語速加快的時候就會開始腦子當機了 回到標題的問題，效率的話不用說，很低 動畫的學習效率不可能比經過設計的教材來得好 特別是日文是熱門語言，要練聽力多的是比動畫更好的教材 但是動畫/綜藝/新聞/電影/遊戲等等 我覺得還是在學習中必須每天接觸的存在 因為只有極少數人可以一直泡在教材裡 大多數的人必須在休閒中找到精神上的解脫 要我比喻的話，有點像是寒玉床 你沒有基本內功就跑上去睡，也許也會進步，但是效益很低 有基本功的話，就是在休閒時間也能持續進步的好用工具 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.0.48.11 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598454891.A.AA6.html
推
08/26 23:18, 5年前 , 1F
推，動畫其實效率很低，但是你一天可以練習16小時
08/26 23:18, 1F
→
08/26 23:18, 5年前 , 2F
不會膩
08/26 23:18, 2F
對啊，不過老實說，在學新的東西上16小時的動畫可能比不過正規訓練2小時 但用來加強已經學到的東西的印象倒是真的不錯
推
08/26 23:19, 5年前 , 3F
當年在學的時候只背個50音，然後魔砲每集中日無字幕各看
08/26 23:19, 3F
→
08/26 23:19, 5年前 , 4F
一遍然後一個月後可以純生肉，叫我用在學英文大概兩天就
08/26 23:19, 4F
→
08/26 23:19, 5年前 , 5F
放棄了
08/26 23:19, 5F
→
08/26 23:20, 5年前 , 6F
在這之後也沒學過任何文法單純看小說動畫新聞這樣，最後
08/26 23:20, 6F
→
08/26 23:20, 5年前 , 7F
裸考到N2，然後N1文法炸裂
08/26 23:20, 7F
不要說N1了，N2的文法我拿給日本語學校的老師解 雖然最後會拿到正解，但是難的題目老師們也得想一下
推
08/26 23:21, 5年前 , 8F
我聽廣播練的 語速能跟上 問題我口說爆炸
08/26 23:21, 8F
※ 編輯: staristic (126.0.48.11 日本), 08/26/2020 23:23:27
推
08/26 23:21, 5年前 , 9F
在日本現地看LIVE就值得練聽力了！
08/26 23:21, 9F
→
08/26 23:21, 5年前 , 10F
不過本來就沒打算靠這個吃飯所以也沒繼續考，偶爾出國能
08/26 23:21, 10F
→
08/26 23:21, 5年前 , 11F
跟日本人聊天就可以了
08/26 23:21, 11F
推
08/26 23:22, 5年前 , 12F
真的，如果有人可以每天10小時以上唸參考書大概也不會
08/26 23:22, 12F
→
08/26 23:22, 5年前 , 13F
問這問題
08/26 23:22, 13F
→
08/26 23:22, 5年前 , 14F
那算是天份了
08/26 23:22, 14F
→
08/26 23:24, 5年前 , 15F
其實看動畫練聽力不是很準 要聽就要聽廣播劇
08/26 23:24, 15F
→
08/26 23:24, 5年前 , 16F
因為你大腦會自動依照畫面揣測意思
08/26 23:24, 16F
最近剛好也想入坑，請問大大有推薦什麼廣播劇嗎？ ※ 編輯: staristic (126.0.48.11 日本), 08/26/2020 23:25:51
推
08/26 23:25, 5年前 , 17F
其實聽力這種練法也沒啥問題吧 XD
08/26 23:25, 17F
→
08/26 23:25, 5年前 , 18F
你小時候開始學中文也是從這種程序開始呀
08/26 23:25, 18F
推
08/26 23:26, 5年前 , 19F
廣播劇我大推聖誕之吻的(X
08/26 23:26, 19F
→
08/26 23:27, 5年前 , 20F
有些作品都有另外出廣播劇 這得自己找
08/26 23:27, 20F
推
08/26 23:30, 5年前 , 21F
其實看動畫練還是可以 但是不要有字幕 因為字幕出現的瞬
08/26 23:30, 21F
→
08/26 23:30, 5年前 , 22F
不然還有另外一種比較簡單的 聊天兼ASMR類的 大部分講的
08/26 23:30, 22F
→
08/26 23:31, 5年前 , 23F
間 你的注意力就會被放在閱讀 而不是聽了
08/26 23:31, 23F
→
08/26 23:31, 5年前 , 24F
話都是日常類型
08/26 23:31, 24F
→
08/26 23:34, 5年前 , 25F
我平常都是邊聽那個邊讀日版bookwalker上的原文小說
08/26 23:34, 25F
感謝指引方向，我再從自己有興趣的作品去找找看有沒有出 ※ 編輯: staristic (126.0.48.11 日本), 08/26/2020 23:36:33
推
08/26 23:38, 5年前 , 26F
我之前是聽聲優廣播練的 記得找語速快點的就是了
08/26 23:38, 26F
‣ 更多 staristic 的文章
文章代碼(AID): #1VHdnhgc (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 15 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 staristic 的文章
文章代碼(AID): #1VHdnhgc (C_Chat)