Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？

看板C_Chat作者 (get chance)時間3年前 (2020/08/27 09:17), 3年前編輯推噓8(8推 0噓 68→)
留言76則, 13人參與, 3年前最新討論串13/15 (看更多)
認真說　不要看動畫看久了以為自己好像都可以聽得懂了 曾經我國中時也是５０音背一背　然後玩大量日文遊戲　不會就查日文字典 到出社會後開始上班也以為自己日文好像很強了（大概看得懂小黃本等級） 直到人生第一次去了日本　才發現自己活生生變成啞巴聾子...... 真的跟日本人對話那個發音跟語速不可能有動畫那麼標準的 而且又怕說錯　說出來很失禮　當時小住一陣子　大阪房東婆婆人超好　一直跟我聊 還幫忙指出我這邊不該這麼說之類的...文法動詞變化錯得亂七八糟 用動畫漫畫學日文只能說要馬就是你自己爽就好　真要用完～～～全派不上用場 大概動詞５段那裏就掛　不用說n4....n5都是問題 要會用的話乖乖拿起書本學吧 聽力有水管的ann(這個比較高階一點)或者nhk有easy news都是很好練聽力的管道 目前除了今年武漢肺炎都會半年左右去一趟日本驗收一下自己實力　然後再找那邊該改進 看動畫漫畫要學日文還是非常不推薦　好像看得懂　跟會用會說聽得懂根本天差地別 供參考........ acg點好像沒有　真抱歉 前天休假去看完hf3　發現終於可以完整聽懂一部動畫了頓時很感動 當時還是學生硬是玩完fate根本一大堆地方都看不懂XD 現在都快不惑之年了才開始玩當年看不懂的地方　UBW章節感覺更熱血了哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.185.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598491062.A.378.html
→
08/27 09:21, 3年前 , 1F
那是對你沒用 只看動漫不唸書就能學的大有人在
08/27 09:21, 1F
本魯天資駑鈍~ ※ 編輯: lead0722 (111.246.185.115 臺灣), 08/27/2020 09:23:56
→
08/27 09:24, 3年前 , 2F
不是不能學 但是學得很片面 文法敬語啥的都會有問題
08/27 09:24, 2F
→
08/27 09:25, 3年前 , 3F
還N4N5勒 JLPT那種程度光靠ACG要考過根本不是問題
08/27 09:25, 3F
推
08/27 09:26, 3年前 , 4F
看動畫就ok可以去當觀光客啦，還會被稱讚日文很好呢，但
08/27 09:26, 4F
→
08/27 09:26, 3年前 , 5F
如果不是觀光客絕對把你幹成狗
08/27 09:26, 5F
這個我懂　還會說你日文很好　
→
08/27 09:26, 3年前 , 6F
我也曾經用自學的日語去買東西 那位櫃台的小姐都在偷笑
08/27 09:26, 6F
→
08/27 09:26, 3年前 , 7F
我從來沒唸過日文 不敢說自己日文多好 直接去考N1一次過
08/27 09:26, 7F
→
08/27 09:27, 3年前 , 8F
認識的靠玩galgame考過N1 只上過最簡單的基礎課程 靠這個
08/27 09:27, 8F
推
08/27 09:27, 3年前 , 9F
只看動畫我真的不知道你要怎麼學會動詞五段還有敬語
08/27 09:27, 9F
→
08/27 09:27, 3年前 , 10F
那些鬼東西，看過太多說看動畫能學還說多少看的懂的
08/27 09:27, 10F
→
08/27 09:27, 3年前 , 11F
結果シンソ分不出來的
08/27 09:27, 11F
→
08/27 09:27, 3年前 , 12F
學可以不過效率一定比直接念差很多
08/27 09:27, 12F
→
08/27 09:28, 3年前 , 13F
語言都是先有話才有文字的 先有語言才有文法的
08/27 09:28, 13F
→
08/27 09:28, 3年前 , 14F
文盲不唸書可能看不懂字但一定會聽會說
08/27 09:28, 14F
→
08/27 09:28, 3年前 , 15F
不學文法一定不會說那文盲為啥能說母語
08/27 09:28, 15F
有道理　不過畢竟我天資駑鈍哈哈　去到當地變成啞巴 ※ 編輯: lead0722 (111.246.185.115 臺灣), 08/27/2020 09:32:15
→
08/27 09:30, 3年前 , 16F
溝通一定可以 但是會不會得罪人就是另外一回事了
08/27 09:30, 16F
推
08/27 09:35, 3年前 , 17F
看得夠多，夠認真記語句其實也不是不行，只是一般人沒這麼
08/27 09:35, 17F
→
08/27 09:36, 3年前 , 18F
認真 XD，大多都馬看看笑笑而已，只會重點句子
08/27 09:36, 18F
→
08/27 09:36, 3年前 , 19F
只看動漫學效率一定差阿 不然教材用動漫不就好了
08/27 09:36, 19F
→
08/27 09:37, 3年前 , 20F
母語跟人腦發育的歷程有關 成年後很難像母語那樣學
08/27 09:37, 20F
→
08/27 09:38, 3年前 , 21F
只靠動漫絕對不是不可能啦 但是成功率一定不高
08/27 09:38, 21F
推
08/27 09:39, 3年前 , 22F
我是覺得真的要懂得與人會話，沒有課本教材不行
08/27 09:39, 22F
→
08/27 09:39, 3年前 , 23F
你措辭不當日本人會粉不高興的
08/27 09:39, 23F
→
08/27 09:40, 3年前 , 24F
文法其實就是效率的關鍵 母語是在成千上萬次的接觸中
08/27 09:40, 24F
→
08/27 09:41, 3年前 , 25F
在不知不覺中把語言規則變習慣 需要大量多元的語言接觸
08/27 09:41, 25F
→
08/27 09:41, 3年前 , 26F
反正我沒念課本教材 已經在日本混五年了 還沒被趕回去
08/27 09:41, 26F
→
08/27 09:42, 3年前 , 27F
但我不是靠商用日文吃飯的 要靠日文吃飯還是要念一下
08/27 09:42, 27F
→
08/27 09:42, 3年前 , 28F
而這個接觸 在嬰兒時期腦的彈性高的時候作用才好
08/27 09:42, 28F
→
08/27 09:43, 3年前 , 29F
成年人花好幾倍的時間 都不一定有嬰兒期的效果
08/27 09:43, 29F
→
08/27 09:44, 3年前 , 30F
有關語言學習的研究已經很多 用單一個例談根本沒意義
08/27 09:44, 30F
→
08/27 09:45, 3年前 , 31F
文法就是讓你減少漫長成效又不能保證的語言接觸
08/27 09:45, 31F
→
08/27 09:46, 3年前 , 32F
要講效率 當然是要靠包含文法的課本教材
08/27 09:46, 32F
→
08/27 09:47, 3年前 , 33F
當然在外語教育出現之前 學外語就是把人丟在國外
08/27 09:47, 33F
推
08/27 09:48, 3年前 , 34F
你當年(出社會前~剛去日本)只有看acg嗎? 如果你有看過
08/27 09:48, 34F
→
08/27 09:48, 3年前 , 35F
日劇或日本人訪談之類的節目 那時候聽得懂嗎？
08/27 09:48, 35F
→
08/27 09:48, 3年前 , 36F
強制去使用外語 當然也是可能學的起來 古早原就是這樣
08/27 09:48, 36F
→
08/27 09:50, 3年前 , 37F
聽不懂就是聽不夠多 我只相信這個因為聽多就是對我有用
08/27 09:50, 37F
→
08/27 09:51, 3年前 , 38F
要聽很多 不就是效率差?
08/27 09:51, 38F
→
08/27 09:51, 3年前 , 39F
但是聽多才是學語言的根本 文法是輔助
08/27 09:51, 39F
→
08/27 09:54, 3年前 , 40F
我想要知道從來沒學文法的人如何知道多重轉換的規則
08/27 09:54, 40F
→
08/27 09:55, 3年前 , 41F
全靠感覺 我就連考試都是全靠感覺 但就是能考過
08/27 09:55, 41F
→
08/27 09:57, 3年前 , 42F
靠感覺應該就是腦袋還有可朔性的時候就有學過了
08/27 09:57, 42F
→
08/27 09:57, 3年前 , 43F
跟中文一樣阿 不理解中文的文法 但就是知道要用哪個詞
08/27 09:57, 43F
→
08/27 09:58, 3年前 , 44F
或者本來語言的能力就比較好吧，大多人是沒辦法這樣的
08/27 09:58, 44F
→
08/27 09:58, 3年前 , 45F
中文是一個完全靠修詞解決所有變化的語言，其實學中
08/27 09:58, 45F
→
08/27 09:58, 3年前 , 46F
文的人都會覺得難的是發音，中文其實非常簡單
08/27 09:58, 46F
→
08/27 09:59, 3年前 , 47F
實際去接觸語言當然才是基本 文法教材是加速關鍵
08/27 09:59, 47F
→
08/27 09:59, 3年前 , 48F
我認識日本人學中文的都覺得很簡單，但發音問題比較多
08/27 09:59, 48F
→
08/27 10:00, 3年前 , 49F
這麼說也沒錯 所以有研究認為母語類型會影響思考模式
08/27 10:00, 49F
推
08/27 10:00, 3年前 , 50F
看動畫沒N5我覺得4你的問題 0.0
08/27 10:00, 50F
→
08/27 10:00, 3年前 , 51F
如果可以在當地工作有人願意天天幫你修正應該是很快
08/27 10:00, 51F
→
08/27 10:01, 3年前 , 52F
但是母語學會文法的方法基本還是一樣 就是習慣用法而已
08/27 10:01, 52F
→
08/27 10:02, 3年前 , 53F
但我覺得沒認識好朋友願意改正語言就算住當地還是很難
08/27 10:02, 53F
→
08/27 10:02, 3年前 , 54F
我在美國工作N年了，還是覺得英文文法常講錯
08/27 10:02, 54F
→
08/27 10:02, 3年前 , 55F
語言規則本來就是集體累積出來的習慣
08/27 10:02, 55F
→
08/27 10:03, 3年前 , 56F
但我同事都聽得懂，但是出了矽谷外面碰到真的老美
08/27 10:03, 56F
→
08/27 10:03, 3年前 , 57F
就常常會出問題
08/27 10:03, 57F
→
08/27 10:03, 3年前 , 58F
文法只是去整理出那個習慣裡潛藏的規則
08/27 10:03, 58F
→
08/27 10:04, 3年前 , 59F
語言又會因使用族群而變化 所以實用時常遇到文法的例外
08/27 10:04, 59F
→
08/27 10:05, 3年前 , 60F
日文是第四語言就更沒有自信認為多聽多講就能自己懂
08/27 10:05, 60F
→
08/27 10:06, 3年前 , 61F
尤其是日文是很謹慎的語言，如果日本人以為你會講
08/27 10:06, 61F
→
08/27 10:06, 3年前 , 62F
既然在矽谷 那學母語就像機器學習去學規則 靠資料量
08/27 10:06, 62F
→
08/27 10:07, 3年前 , 63F
然後很有自信的講錯對方通常也會完全搞錯
08/27 10:07, 63F
→
08/27 10:07, 3年前 , 64F
ML也要有正確的反饋，通常別人聽得懂就不會糾正你
08/27 10:07, 64F
→
08/27 10:07, 3年前 , 65F
而教科書文法 就像你寫好程式 照程式去處理語言
08/27 10:07, 65F
→
08/27 10:08, 3年前 , 66F
聽得懂就是正向反饋啊 畢竟人比較複雜 判斷反饋更敏感
08/27 10:08, 66F
→
08/27 10:09, 3年前 , 67F
不然就是跟其他的外國人亂學錯誤的用法
08/27 10:09, 67F
→
08/27 10:10, 3年前 , 68F
矽谷人通常都知道講中文的人時態單複數會用錯
08/27 10:10, 68F
→
08/27 10:10, 3年前 , 69F
但是出了矽谷，時態單複數一講錯是會造成災難的
08/27 10:10, 69F
→
08/27 10:12, 3年前 , 70F
英文這麼簡單都有很多問題了，日文的問題就更多
08/27 10:12, 70F
→
08/27 10:13, 3年前 , 71F
所以要講日文都要先跟對方說我日文很爛可能會講錯
08/27 10:13, 71F
推
08/27 10:23, 3年前 , 72F
用動畫學永遠只有input 又沒output 對口說當然幫助不大
08/27 10:23, 72F
→
08/27 10:24, 3年前 , 73F
真要練口說 先打好基礎 然後隨便打開台灣的新聞頻道 聽主播
08/27 10:24, 73F
→
08/27 10:25, 3年前 , 74F
報新聞 訓練自己在腦內轉成日文然後說出來
08/27 10:25, 74F
推
08/27 10:50, 3年前 , 75F
不是沒用 我的感覺是學的很亂，需要自己有辦法整理，不然
08/27 10:50, 75F
→
08/27 10:50, 3年前 , 76F
就是要看書打基礎
08/27 10:50, 76F
‣ 更多 lead0722 的文章
文章代碼(AID): #1VHmcsDu (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 13 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 lead0722 的文章
文章代碼(AID): #1VHmcsDu (C_Chat)