Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？
自己學日文的方式也不是太正統,但也是透過acg當做動力持續學習
高中參加日文社但五十音也是沒記得幾個
到了大學有外語課選修日文才記得五十音跟基本的動詞變化
但也是因為acg記得了不少單字就這樣考過了舊制的三級
開始工作之後也沒有特別學習,頂多就是看原文小說能勉強看懂的程度
第一次到日本旅遊的時候跟民宿老闆可以溝通心裡就開心到不行
真的開始認真學習也是要歸功我一個朋友刺激到我
這個朋友說他拿到日本的工作所以要離職了
當下我就想我是不是也能自己找到在日本的工作
就這樣用很破的日文開始投履歷,但不意外的都是有去無回
想說反正都要應徵日本的工作來考個N1也是必要的
就花了大約半年的時間看文法書自學,另外透過看動畫練聽力
但動畫的語速還有用詞就跟前面很多人提到的,語速不快用詞固定
這也頂多是讓你不挫折的繼續學習,但不會提昇多少聽力
這時又是偏方,聽聲優的廣播節目
一邊聽然後修正從動畫學到的用語,特別是男女用詞的差異
還有與年齡相符合的用詞
總之N1考到工作也拿到（面試失敗多少次就不提了）
想說終於可以開始在日本工作當社畜了
進公司的第一天部門同事自我介紹頓挫到不行
這語速我有點跟不上啊啊啊！！！
總之好不容易熬過第一個月可以用日本人的正常語速溝通
習慣了語速跟用語之後,有時候同事用方言開玩笑也懂笑點
結論來說,用動畫來入門是不錯的方式但學習效果有限
根據學習的程度換不同的方式才能真正提昇
現在講話偶爾還是會需要腦內翻譯,還沒有完全到直覺講出來的程度
還有看書的速度想要在提昇,不然山積的小說消化不完
-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.246.140.159 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598497720.A.170.html
推
08/27 11:10,
3年前
, 1F
08/27 11:10, 1F
討論串 (同標題文章)