Re: [閒聊] 為啥有些遊戲字幕很多片假名？

看板C_Chat作者bear26 (熊二六)時間6年前 (2019/11/25 05:59)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

在日本生活中如果出現片假名基本上是外來語或和製外語例カメラ　　　カラコン在台詞裡面出現整句片假名一個是說話的人是外國人強調外國人在說話一個是異民族異民族在說話總之是用來區分的 RPG要出現片假名很簡單方便閱讀順便幫你表示重點和名詞 30年前的RPG是這個樣子的もし　わしの　みかたになればせかいの　はんぶんをおまえに　やろう而且容量小後來稍微改變但是沒有漢字就會變成もし　ワシの　みかたになればセカイの　はんぶんをオマエに　やろう接著漢字方便閱讀就變成了もし　ワシの味方になれば世界の半分をお前にやろう這樣連分段點都會改變因為片假名平假名字連在一起會讓人誤會希望有幫到你於是RPG的片假名其實你偶爾略過不看不是很影響閱讀啦因為重要的東西會反覆出現 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.12.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574632765.A.F0F.html

推

carllace

11/25 07:20, 6年前 , 1^F

11/25 07:20, 1^F

→

carllace

11/25 07:20, 6年前 , 2^F

11/25 07:20, 2^F

推

HarukaJ

11/25 08:40, 6年前 , 3^F

11/25 08:40, 3^F