Re: [討論] 為啥返校的方芮欣翻譯要用我流自創拼音

看板C_Chat作者NARUTO (鳴人)時間6年前 (2019/10/05 14:58)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 6人參與討論串6/6 (看更多)

※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言： : 標題: [討論] 為啥返校的方芮欣翻譯要用我流自創拼音 : 時間: Sat Oct 5 11:47:16 2019 : 為何返校要用不是正規拼音方式的拼音 : 來拼寫角色的名稱呢 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.143.49 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1570247238.A.66E.html : 威廉也沒有因為比爾被變成比爾廉啊 : 噓 kaltu: 這麼愛系統性轉寫，Trump轉成特朗普Tr硬塞個母音進去不就很 10/05 13:15 : → kaltu: 音韻學 10/05 13:15 : 特郎普跟川普是一對一對應翻譯啊 : : 同一個國家只出現一種 : : 可以讓翻譯可追溯性變高 : : 最基本的拼音翻譯，就該做到一對一對應關係 : 噓 kaltu: 你到底在說什麼，對應性是只要統一譯名就可以，神奇寶貝還 10/05 13:28 : → kaltu: 是保可夢隨便你，只要大家有共識知道在說什麼就會形成自然 10/05 13:28 : → kaltu: 對應性 10/05 13:28 : → kaltu: 問題是Trump無論是英文或是德文(他是德裔美國人)唸起來都更 10/05 13:28 : → kaltu: 音韻近似「創普」 10/05 13:28 : → kaltu: 會發生「特朗普」這種災難性轉寫就是因為你這種讀了音韻學 10/05 13:28 : → kaltu: 不曉得都還給老師了還是根本沒讀進去的人在推崇定式轉寫系 10/05 13:28 : → kaltu: 統 10/05 13:28 : → kaltu: 更悲哀的是這種推崇反音韻系統的還在嗆台灣人沒學過音韻學 10/05 13:32 : 我就在講川普中國統一要翻特朗普就給他翻 : : 不要一個trump翻成十種不同寫法就好嗯...... https://i.imgur.com/4RFbH9L.jpg

美國官方也定調Trump翻成川普了因為中文的川普念起來最像英語的Trump了應該說還是要有統一的規範吧不然中文名的拼音是全球通用嗎？會不會出現義大利的Venezia就廣為人知被唸成威尼斯的情況？到時候只能再寫一個符合當地念法的拼音？ ※ 引述《medama ( )》之銘言： : 以前H2的女主角之一雨宮ひかり，在舊版中文版就翻譯成「雨宮雅玲」 : 按照日文規則，ひかり要寫成漢字的話應該會寫成「光」之類的漢字， : 但中文翻譯本就用音譯的方式，把hikari的漢字取名為台灣人熟悉的名字「雅玲」所以ボルト翻成博人也是和雅玲同等級的吧 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif