Re: [討論] 「羈絆」的意思

看板C_Chat作者NARUTO (鳴人)時間4年前 (2019/09/20 19:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串9/9 (看更多)

※ 引述《Irusu (居留守)》之銘言： : 看日本漫畫或日劇翻過來的中文常常可以看到這個詞「羈絆」，例如常看到的有 : 好友間的羈絆、夫婦間的羈絆。老實說我第一次看到這種用法時還真的一頭霧水， : 因為這用法和我以前國語學的意思完全不一樣。 : 為了慎重起見我去查了國語辭典，辭典裡對「羈絆」的解釋是「受牽制而不能脫身」， : 和上面想要表達的意思完全不一樣。後來我才想到會翻成「羈絆」應該是看到日文原文裡 : 有個「絆」的漢字，然後翻的人看到有漢字就拿來用，才會用了個完全不相關的譯詞。 : 我去查了小學館出的辭典「大辞泉」，裡面對「絆」的解釋是這樣的： : 人と人との断つことのできないつながり。離れがたい結びつき。 : 翻成中文就是 : 人與人無法斷絕的連繫。難以分開的連結。 : 如果以這個解釋回看中文翻的譯詞可說是完全翻錯，這等於是看到日文的「汽車」中文也 : 直接就翻成「汽車」一樣離譜。從日文「絆」的含意和要表達的意思來看，「絆」翻成 : 中文的「情誼」才是比較適合的。套回去看一開始的例子，好友間的情誼、夫婦間的 : 情誼，的確看起來就比較是好的中文了。【牽絆】釋義：惦念、羈絆。如：「你不要成為他事業上的牽絆。」清．孔尚任《桃花扇》第二四齣：「若不離了塵埃，怎能免牽絆。」【惦念】相似詞：惦記、掛念、記掛、想念、懸念、思念釋義：想念、掛念。《兒女英雄傳》第二回：「所喜接得幾封家信，知道家中安靜，公子照常讀書，也就無可惦念了。」牽絆就有比較人與人無法斷絕的連繫的意思了 https://i.imgur.com/ICXAEPW.png