看板
[ C_Chat ]
討論串[討論] 「羈絆」的意思
共 9 篇文章
內容預覽:
看日本漫畫或日劇翻過來的中文常常可以看到這個詞「羈絆」，例如常看到的有. 好友間的羈絆、夫婦間的羈絆。老實說我第一次看到這種用法時還真的一頭霧水，. 因為這用法和我以前國語學的意思完全不一樣。. 為了慎重起見我去查了國語辭典，辭典裡對「羈絆」的解釋是「受牽制而不能脫身」，. 和上面想要表達的意思完全
(還有1606個字)
內容預覽:
網路討論就是這樣，一個單純的事情. 會被持續放大變得無法收斂. 羈絆是什麼，簡單兩字：關係. 解釋完了，現在說它的用法. 首先要認知到語言學必定有分口語和文字. 嘴巴講跟用寫的，習慣一定不同. 你出門一整天，看誰會說羈絆兩字. 所以這兩字肯定是書面用法. 書面用法講究的是在文字中透露適當情緒. 所以
(還有114個字)
內容預覽:
我自己是覺得. 用羈絆沒什麼不好. 你改用情誼. 表達效果反而弱了. 情誼有相互關愛的意思. 但羈絆講的是人與人之間的連結. 這就好像親人間的關係. 你喜歡父母,討厭父母,憎恨父母. 不管是何種關係. 總之父母跟你的連結是無法斷開的. 這就是羈絆. 又比如說你跟仇人間和討厭的人間剪不斷理還亂的關係.
(還有711個字)
內容預覽:
同意這篇. 現在中文的「羈絆（或牽絆）」已經成了日文「きずな」的譯語，. 而不再完全是字典裡從前的意思. 就像「牛丼」，20年前可能會翻成「牛肉蓋飯」，. 現在基本上都是直接使用「牛丼」。. 當然你查中文字典恐怕是看不到「丼」有碗公或蓋飯的意思，. 但「牛丼」已經成為日文「ぎゅうどん」的譯語，多了新
(還有284個字)
內容預覽:
舉一個我很喜歡的例子。. https://i.imgur.com/oXgNTfy.jpg. 這東西大家很常看到吧？. 大嵐=暴風、風暴，玩《遊戲王》玩慣了大概就習慣「嵐」=「強風」這件事，. 由於造字法上容易把字形字意當成「山上的風」，所以一般人通常都會這麼去聯想。. 不過呢……. http://b
(還有423個字)