Re: [轉錄] 金庸小說無法行銷洋人日本人

看板C_Chat作者 (胃痛)時間7年前 (2018/11/02 12:46), 編輯推噓10(10推 0噓 24→)
留言34則, 10人參與, 7年前最新討論串7/10 (看更多)
小說的話別想了啦 根本不可能推的起來 就好比魔戒 台灣有多少人看過原著? 洋人熱愛武士 也不會是吉川英治的功勞 是黑澤明的功勞 再說 今天武士題材紅了 吉川英治的書在歐美有變暢銷? 想靠影視讓金庸的書賣座 我覺得還是很有難度 但如果只是想推廣武俠 那拍電影絕對沒錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.173.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541134008.A.C99.html
→
11/02 12:49, 7年前 , 1F
正解
11/02 12:49, 1F
推
11/02 12:50, 7年前 , 2F
影視跟文字有載體不同的問題，喜歡金庸小說的有多少也喜歡
11/02 12:50, 2F
→
11/02 12:50, 7年前 , 3F
小說改編而出成的電視劇?
11/02 12:50, 3F
推
11/02 12:56, 7年前 , 4F
如果只是想讓外國人看懂劇情的話改成電視劇是好的做法，
11/02 12:56, 4F
→
11/02 12:56, 7年前 , 5F
但是最多也只是覺得又一部大陸電影，例如滿城盡帶黃金甲
11/02 12:56, 5F
→
11/02 12:56, 7年前 , 6F
或無極這種，畫面華麗但是也僅此而已的東西
11/02 12:56, 6F
→
11/02 12:59, 7年前 , 7F
小說很早就有日文版了啊 是沒有很紅 不過算滿久了吧
11/02 12:59, 7F
→
11/02 12:59, 7年前 , 8F
如果要說內功日本人無法理解 那查克拉呢 靈壓呢
11/02 12:59, 8F
推
11/02 13:01, 7年前 , 9F
小說是最不靠譜的
11/02 13:01, 9F
→
11/02 13:01, 7年前 , 10F
歐美會紅我覺得動畫的影響力比較大
11/02 13:01, 10F
→
11/02 13:02, 7年前 , 11F
武俠小說也不是只有氣功阿 氣功當然能理解 其他的呢
11/02 13:02, 11F
→
11/02 13:02, 7年前 , 12F
11/02 13:02, 12F
推
11/02 13:05, 7年前 , 13F
金庸小說的美感我覺得還是靠他的文筆而不是畫面，但是文
11/02 13:05, 13F
→
11/02 13:05, 7年前 , 14F
筆就是翻譯後原味盡失的東西，要推廣給語言不同的人本來就
11/02 13:05, 14F
→
11/02 13:05, 7年前 , 15F
有難度
11/02 13:05, 15F
→
11/02 13:06, 7年前 , 16F
對啊 所以我才說小說的推廣是做不到的
11/02 13:06, 16F
推
11/02 13:08, 7年前 , 17F
魔戒我沒有讀過原文，但是他的世界觀呈現出來的畫面拍成電
11/02 13:08, 17F
→
11/02 13:08, 7年前 , 18F
影本來就能吸引人，彼得傑克森又拍的好，所以能突破文化語
11/02 13:08, 18F
→
11/02 13:08, 7年前 , 19F
言之壁行銷到全世界
11/02 13:08, 19F
推
11/02 13:13, 7年前 , 20F
雖然我沒讀過魔戒的原文小說，但是覺得他是跟金庸的作品
11/02 13:13, 20F
→
11/02 13:13, 7年前 , 21F
賣點不同的東西，魔戒的賣點是設定和世界觀，金庸的賣點是
11/02 13:13, 21F
→
11/02 13:13, 7年前 , 22F
文筆
11/02 13:13, 22F
→
11/02 13:16, 7年前 , 23F
你又知道魔戒沒文筆了？
11/02 13:16, 23F
→
11/02 13:18, 7年前 , 24F
沒看過當作沒有 合理
11/02 13:18, 24F
推
11/02 13:18, 7年前 , 25F
討論這些問題首先要知道 西方賣給東方 跟東方賣給西方
11/02 13:18, 25F
→
11/02 13:18, 7年前 , 26F
兩件事的難度本身就天差地遠
11/02 13:18, 26F
→
11/02 13:21, 7年前 , 27F
我們只能假設對等 沒對等就不用討論了
11/02 13:21, 27F
推
11/02 13:23, 7年前 , 28F
我沒有說魔戒小說沒文筆啊，只是討論到魔戒大家最津津樂道
11/02 13:23, 28F
→
11/02 13:23, 7年前 , 29F
的不就是設定跟世界觀?
11/02 13:23, 29F
→
11/02 13:24, 7年前 , 30F
所以我說這是魔戒的賣點不是嗎?
11/02 13:24, 30F
→
11/02 13:25, 7年前 , 31F
還有事實就是東西方不對等沒有錯
11/02 13:25, 31F
推
11/02 13:58, 7年前 , 32F
魔戒用一堆古英文,就類似文言文,詞藻優美過頭到艱澀了
11/02 13:58, 32F
→
11/02 14:07, 7年前 , 33F
所以要找成衣業者來說明嗎
11/02 14:07, 33F
推
11/02 21:02, 7年前 , 34F
沒錯 卧虎電影紅了 別說老外 懂中文的幾個看過小說
11/02 21:02, 34F
‣ 更多 stomachache 的文章
文章代碼(AID): #1RszQuoP (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 7 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 stomachache 的文章
文章代碼(AID): #1RszQuoP (C_Chat)