Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快已回收

看板C_Chat作者 (自由主義者的忠心測試)時間7年前 (2016/08/09 09:18), 7年前編輯推噓57(57推 0噓 50→)
留言107則, 57人參與, 最新討論串6/9 (看更多)
先不提神奇寶貝了， 昨天一個長輩問我，那個最近很夯的到底是叫寶可夢還是夢可寶。 我跟他說，英文叫POKEMON也就是口袋怪獸的意思， 他馬上就反應到了：「喔喔喔，那應該是叫寶可夢啦。」 所以 1. 就算不考慮對岸的發音 寶可夢也是個單純臺灣長輩都聽得出來是音譯的東西 別跟我說 po不發作寶，臺灣的中文常用字裡面沒有字是讀作「po」或「k」 2. 神奇寶貝就是個爛翻譯，我講口袋怪獸可以很好的解釋pokemon是什麼意思， 啊神奇寶貝跟pokemon到底是有什麼神關系? ，也許有人會說 只要知道音譯pokemon=寶可夢了，根本不用知道pokemon中文意思是口袋怪獸 但口袋怪獸可以有效讓人知道 pokemon=寶可夢， 而不是monkepo=夢可寶 這跟一些人國中的時候不知道一個英文的中文意思， 靠死背，背多後面還不錯亂? 3. 神奇寶貝根本不能算意譯，而是亂譯。 如果只從日文名或英文翻，從來意譯本身就該是口袋怪獸， 考慮從劇情意譯也不合理， 站在人的立場 有的訓練師跟火箭隊根本是把寶可夢當作奴隸獸在用的。誰在跟你寶貝的。 站在寶可夢的立場 靠，請尊重野生的寶可夢好嗎，誰一出生就是要來給你人類當寶貝的。 寶可夢是一種在各種環境下出現的怪獸基於自願或非自願的理由 有時候會跟人類一起行動，而跟人類一起行動時受到的待遇也各不相同。 所以說寶貝簡直就是亂譯。 所以為什麼要統一改寶可夢。 首先，官方有三個選擇。 自創音譯：寶可夢。 沿用意譯：口袋怪獸。 沿用亂譯：神奇寶貝 先奇寶貝是亂譯，我要是日方也會覺得這啥鬼? 那麼考量正確性，就是採音譯跟意譯。 我這麼說了，今天用官方自創的寶可夢。都有人在那扯什麼不想被中國統一了。 如果今天採用 那台灣一部分人還不吵翻天了， 更超過一點，官方跟你說 日方：「唉，台灣你來來來，那個神奇寶貝是三小， 我查中英日字典，怎麼看都是中國翻的口袋怪獸才是對的， 台灣麻煩你跟中國翻成一樣好嗎」。 網友：「說好的台日友好呢」 備註：「看回應，有人反映口袋怪獸應該不是大陸的官方翻譯， 但至少google口袋怪獸出來九成九都是簡體網站， 可以理解成不論是否官方，口袋怪獸在大陸的通用性比臺灣高。」 總之口袋怪獸，我覺得是個好的翻譯，但無論好不好，統一成口袋怪獸 都會傷害一部分台灣人民的感情。 雖然對官方來說損失台灣一部分客源也不見得大事。 但顧客和萬事興。寶可夢顯然比口袋怪獸更能避免一些沒必要的口水。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.149.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470705492.A.B8E.html
推
08/09 09:22, , 1F
po中文常用字應該可以對應到"波"
08/09 09:22, 1F
我那天夢到一個夢，叫波渴夢。 夢中我一直想要抓波，感覺色色的。
推
08/09 09:23, , 2F
怎樣都比那不知道哪裡神奇哪裡寶貝的翻譯好
08/09 09:23, 2F
→
08/09 09:24, , 3F
會用"寶"不用"波"就是要給喜歡叫神奇"寶"貝的人一點小
08/09 09:24, 3F
→
08/09 09:25, , 4F
確幸
08/09 09:25, 4F
那抓夢也不錯，抓住夢想。
推
08/09 09:25, , 5F
破可夢
08/09 09:25, 5F
→
08/09 09:26, , 6F
抓寶聽起來也比較可愛啊 抓波好像不知道在幹嘛
08/09 09:26, 6F
抓波聽起來就色色的啊
推
08/09 09:26, , 7F
不過吐神奇寶貝譯名，不就也順便婊支持小叮噹這過去
08/09 09:26, 7F
→
08/09 09:26, , 8F
的譯名嗎？(反正有支持也是會有人反對
08/09 09:26, 8F
小叮噹本來就啥?因為他帶的項圈鈴鐺會叮噹的響嗎? 確實也是亂翻沒錯啊。
推
08/09 09:27, , 9F
抓波就是抓波波 (或是百發百中穿心龍爪手
08/09 09:27, 9F
→
08/09 09:27, , 10F
太空戰士
08/09 09:27, 10F
推
08/09 09:27, , 11F
不然我要去抓波了 能聽嗎
08/09 09:27, 11F
推
08/09 09:28, , 12F
神奇寶貝跟洨叮噹本來就是糞翻譯
08/09 09:28, 12F
推
08/09 09:28, , 13F
我都說抓怪
08/09 09:28, 13F
我也都說抓怪
推
08/09 09:28, , 14F
當年不就說常用的譯名都被註冊走了嗎
08/09 09:28, 14F
推
08/09 09:28, , 15F
可以叫婆可夢,我要去抓婆了
08/09 09:28, 15F
→
08/09 09:28, , 16F
小傑
08/09 09:28, 16F
→
08/09 09:29, , 17F
小叮噹支持的不多了吧 畢竟是作者遺願 倒是對"胖虎"蠻
08/09 09:29, 17F
→
08/09 09:29, , 18F
有意見的 "技安"明明比較好
08/09 09:29, 18F
→
08/09 09:29, , 19F
被註冊走的是中國 台灣還是能用神奇寶貝
08/09 09:29, 19F
→
08/09 09:29, , 20F
原來當年就存在蟑螂了…(現在才知道為啥當時一堆寶貝
08/09 09:29, 20F
推
08/09 09:30, , 21F
青澀寶貝:
08/09 09:30, 21F
→
08/09 09:30, , 22F
數碼寶貝要變成迪奇夢嗎?
08/09 09:30, 22F
數碼寶貝，跟那一片神鬼一樣啊，數碼的譯者顯然是跟風神奇寶貝才翻成寶貝的。
推
08/09 09:30, , 23F
XX傳奇 神鬼XX
08/09 09:30, 23F
推
08/09 09:32, , 24F
叫“扑街芒果”好了
08/09 09:32, 24F
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:37:12
推
08/09 09:37, , 25F
魔力寶貝參戰!
08/09 09:37, 25F
推
08/09 09:37, , 26F
先騎寶貝 XDDDDDDDDDD
08/09 09:37, 26F
推
08/09 09:38, , 27F
(′・ω・‵) 剝給魔
08/09 09:38, 27F
→
08/09 09:38, , 28F
不給摸
08/09 09:38, 28F
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:41:15
推
08/09 09:43, , 29F
口袋怪獸>>>寶可夢>>>>>>>>>>>>>神奇寶貝
08/09 09:43, 29F
→
08/09 09:44, , 30F
星際寶貝前來報到
08/09 09:44, 30F
推
08/09 09:48, , 31F
小傑，全名金富力士(？)
08/09 09:48, 31F
還有 42 則推文
還有 11 段內文
→
08/09 10:33, , 74F
香港的小精靈翻譯以前看到 還真的讓我想到像幽靈那個
08/09 10:33, 74F
→
08/09 10:35, , 75F
鬼斯大量出沒
08/09 10:35, 75F
→
08/09 10:36, , 76F
還有什麼比卡超 超你媽阿
08/09 10:36, 76F
比卡超一 比卡超二 比卡超三， 身體會發出金色的氣，毛髮會愈來愈長。
→
08/09 10:43, , 77F
波克萌
08/09 10:43, 77F
推
08/09 10:44, , 78F
樓上 比卡超是他們的音譯 不要這樣講好嗎
08/09 10:44, 78F
→
08/09 10:45, , 79F
好啊 不講了
08/09 10:45, 79F
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:47:36
→
08/09 10:49, , 80F
反正討厭香港人的只會越來越多 現在只是因為港台立場比
08/09 10:49, 80F
→
08/09 10:49, , 81F
較近
08/09 10:49, 81F
推
08/09 10:56, , 82F
要取寶可夢我還寧可用英文寶可夢跟怪獸有什麼關係？ 神
08/09 10:56, 82F
→
08/09 10:56, , 83F
奇寶貝還跟故事內容比較有關勒
08/09 10:56, 83F
外來語直接音翻其實很常見吧。 就跟人家 smith明明就是工匠，一般也是翻成史密斯， 同樣邏輯史密斯跟工匠有什麼關?
推
08/09 10:56, , 84F
說一堆屁話= = 最重要就是神奇寶貝跟口袋怪獸都被註冊
08/09 10:56, 84F
→
08/09 10:56, , 85F
蟑螂註冊走了 為了兩岸三地得有個統一譯名 只好自創新
08/09 10:56, 85F
→
08/09 10:56, , 86F
譯名就這麼簡單
08/09 10:56, 86F
版權問題樓下有提到， 就算你講的當作真的有蟑螂好了， 那統一之後的寶可夢到底翻的好不好也是個很值得討論的問題。 我的論點，不論有沒有版權， 寶可夢音譯比神奇寶貝翻的好，上面的網友也有不少對這論點有共嗚。 你提出的版權問題才是根本不影響本討論。
→
08/09 11:00, , 87F
這件事應該跟註冊蟑螂無關
08/09 11:00, 87F
→
08/09 11:01, , 88F
http://goo.gl/fokXVs 這篇的留言有提到關於註冊
08/09 11:01, 88F
→
08/09 11:01, , 89F
的一些部分 包括大陸的註冊分類還有台灣註冊情況
08/09 11:01, 89F
推
08/09 11:03, , 90F
跟太空戰士一樣積非成是的鬼才翻譯...也一樣擁有死忠護航者
08/09 11:03, 90F
推
08/09 11:07, , 91F
我也滿能接受寶可夢音譯 純粹不爽精靈兩字
08/09 11:07, 91F
推
08/09 11:11, , 92F
看到一篇 精靈寶可夢似乎是2010中國大陸代理的譯名
08/09 11:11, 92F
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 11:13:02
推
08/09 11:17, , 93F
pocket monster不就怪獸 當然有關
08/09 11:17, 93F
推
08/09 11:18, , 94F
看來我們真的是被中國大陸譯名影響了~
08/09 11:18, 94F
推
08/09 11:25, , 95F
任天堂官方指定的譯名，中國大陸比較早實行，這樣OK？
08/09 11:25, 95F
推
08/09 11:29, , 96F
似乎是中國大陸跟任天堂討論的結果?
08/09 11:29, 96F
推
08/09 11:56, , 97F
不要自己亂想 中國那邊也叫口袋怪獸叫很久了
08/09 11:56, 97F
→
08/09 11:56, , 98F
對他們來說 同樣也是改名
08/09 11:56, 98F
推
08/09 11:59, , 99F
夢思塔夯塔
08/09 11:59, 99F
推
08/09 12:17, , 100F
"寶"可夢就神奇"寶"貝害的阿 怪"寶"可夢太中國用語
08/09 12:17, 100F
→
08/09 12:17, , 101F
卻想改回神奇寶貝
08/09 12:17, 101F
→
08/09 12:18, , 102F
...這樣也一篇
08/09 12:18, 102F
推
08/09 12:38, , 103F
附議其中一樓，哥支持的不是神奇寶貝，是童年
08/09 12:38, 103F
推
08/09 13:40, , 104F
其實神奇寶貝跟小叮噹，應該算是個抓某個特色出來另外
08/09 13:40, 104F
→
08/09 13:40, , 105F
取名而非譯名了
08/09 13:40, 105F
推
08/09 13:45, , 106F
你文章錯字有點多，改一下好不好
08/09 13:45, 106F
重看了一下，抱歉我糾錯能力有限，只找到一個錯字…XDDDDD ※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 14:18:33
推
08/10 20:21, , 107F
我跟你同樣看法～
08/10 20:21, 107F
‣ 更多 firefoxriko 的文章
文章代碼(AID): #1NgIzKkE (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 9 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 firefoxriko 的文章
文章代碼(AID): #1NgIzKkE (C_Chat)