Re: [閒聊] 日文漢字的翻譯已回收

看板C_Chat作者bpf1980 (半瓶醋)時間8年前 (2016/05/03 11:14)推噓75(75推 0噓 324→)

留言399則, 51人參與討論串5/12 (看更多)

※ 引述《Flyroach (＊飛天蟑螂＊)》之銘言： : ※ 引述《bpf1980 (半瓶醋)》之銘言： : : 那天在玩奧丁領域的時候無聊在講的話題 : : https://youtu.be/kSm3bvsgxVk

: : 雖然我是知道來這邊聊這個可能會被嫌棄 : : 但是我個人其實一直都對一些 : : 日式漢字直接沿用不翻覺得有點雜念 : : 終焉這個字真的是有點詭異 : : 因為事實上華人用語裡面真的沒有這個字 : : 所以每次有人拿來用我都覺得有點．．． : : 也許這個心態跟聽到人家說牛Ｂ覺得很莫名的心態是一樣的吧 : : 可是對我來說如果他要翻譯的話， : : 這種字應該還是要翻成當地文化用詞 : : 會比較好一點，終焉這個字翻成末日 : : 似乎也不會讓裡頭的奇幻氣氛受到太大傷害 : : 而且也同時成功的敘事．．． : 覺得有點雜念是你自己心態有問題 : 不用提到「終焉」這種詞啦， : 那看到「宅」時你有什麼想法？這中文本來也沒人這樣用呀，配合當地文化用詞你要翻成 : 什麼？ : 這是C_Chat板，所以舉例都用ACG的詞來做例子的話 : 「聲優」？這個詞是中文本來就有的嗎？也是直接延用呀，一定要翻成「配音員」嗎？ : 「攻略」？這個詞你又要怎麼翻？ : 「達人」？要改翻成專家嗎？ : 「暴走」？要改翻成失控嗎？ : 就連「人氣」都是日文用法直接拿來延用，難道你看到小說寫「人氣演員」也會覺得有雜 : 念嗎？ : 語言本來就是會改變的東西，硬要把外來語硬用原有詞套，有時反而會失去味道。 : 而且很多外來語用久了早就融入原本的語言裡了，根本沒必要硬再翻它但是問題就是我其實看不太懂他的意思他其實遠沒你提的上述這些字那麼普遍利用我看到"終焉"的時候，其實在望文生義上有一點障礙如果他在大眾文化裡頭早已約定成俗，講出來絕大多數會知道那就沒有這種問題，問題是他其實沒太多人在使用這狀態其實有點像是看到一些宗教常用語我看得懂字，也會念（搞不好有一些還唸不出來）但是就是不知道那是什麼意思像是般若、涅槃你不會拿來用作日常溝通或是傳達你的意思的用語但是剎那就沒有這個問題因為很多人用，大眾也能知道什麼意思當然這種東西本來就會隨著時代而改變很多以前的流行用語，在時間更迭之後有可能也會慢慢地沒人使用但是我個是覺得在目前的狀態底下終焉這個字是必須要令翻的因為他在達意上頭有點問題 -- 男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等大小不一的罪，但是追根究柢，目的卻只是想要從自己的身上擠出那麼5C.C的液體而已。粉絲團 http://www.facebook.com/VinegarFilmCafe?ref=hl -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.126.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462245279.A.934.html

→

openbestbook

05/03 11:16, , 1^F

05/03 11:16, 1^F

推