看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 日文漢字的翻譯
共 12 篇文章
內容預覽:
我對語言學也只有概論等級的瞭解，. 但覺得這篇關於語言和言語的說法有點怪，. 提出自己的認知補充一下。. 在我的認知裡，語言(Langue)指的是一個整體的系統，. 指涉語言的規則、文法、詞義系統等等抽象概念，是獨立於使用者的。. 言語(Parole)則是指現實個人具體的言說活動，. 我和小明小美聊
(還有458個字)
內容預覽:
這篇戰得太開心了. 我對語言學大概只有概論上的了解. 但是還是出來講一下好了. 索緒爾提出了語言(Langue ラング)跟言語(Parole パロール)的概念. 其中語言指的是言語活動中的社會部分，. 是社會成員共有的，發音、詞彙以及文法規則的總稱. 而言語則是指個人或團體活用語言形成的實體。這些詞
(還有1489個字)
內容預覽:
終焉一詞的問題，在焉字上面。. 焉字有「在這裡」的意思。終焉之志，用白話來翻，是「在這裡（浙江）終老」. 之志。和成語「心不在焉」的用法一樣。. 但日文的「終焉」有點不同，通常我們看到的，它是直接等同於「完結」，也就. 是說，它和中文的「終」是對應的，但和「焉」字卻沒有對應。. 所以，如果直接把日文
(還有1032個字)
內容預覽:
其實下面馬上有人講我特地提一下. 終焉之志. 對所處的生活環境或方式，感到滿意，而有安身終老的想法。《國語．晉語四》：「子犯知齊之不可以動，而知文公之安齊而有終焉之志也。」《晉書．卷八○．王羲之傳》：「羲之雅好服食養性，不樂在京師，初渡浙江，便有終焉之志。」. 而日文意思. しゅう‐えん【終×焉】.
(還有378個字)
內容預覽:
德莫克拉西這個. 就讓我想到之前曾經在某遊戲公司工作. 該公司有一款遊戲叫做Dark Blood. 結果他們把它翻成達克布拉德．．．．. 完全不懂意思. --. 男人是一種很悲哀又很容易控制的動物，因為他們往往拼了命的取悅異性，或是從各種媒介取得任何可以引起性幻想的事物，甚至還因而犯下強姦或是偷窺等
(還有167個字)