[閒聊] 目前Pokemon的狀況整理已回收

看板C_Chat作者 (春藥料理王)時間8年前 (2016/02/28 01:58), 8年前編輯推噓83(83推 0噓 138→)
留言221則, 63人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
如題 本篇做個簡單整理: "到底Pokemon什麼東西會改掉? 什麼東西不會改掉? 因為也不想欺騙大家感情 所以開頭也先講清楚: 現在老任是以中國為核心基準 請先抱持著此種認知繼續往下看 目前的狀況是這樣 台灣方面 : 遊戲標題會改為"精靈寶可夢" PM們的名字都不會改 中國方面 : 大贏家 遊戲標題(因為數年前老任在中國就用此名)還有PM名字都不會改 香港方面： 大輸家 前面早期許多PM的名字都會被改 台灣的部份聽到的反面意見主要都是以下原因 1.神奇寶貝用習慣了不想換 2.討厭支那 3.誤以為PM名都要調整 前面的原因我相信會跟哆啦A夢一樣 時間會慢慢化解 我並不大擔心 至於3 完全不用擔心 因為現在也是打算用中國的PM名為基準 但中國的PM名..... 前期的都是跟台灣照抄的XD 然後近期第六世代的時候則是已經在做PM名的統一工作了 所以台灣的PM名跟中國的 其實現在都是一樣 各位可以放心 (剛剛也有查過了 幾乎都是相同) 但是對香港來說 就真的已經都快氣到崩潰了 遊戲標題鳥就算了 現在連自己的PM名也要被改 更不要說香港超痛恨中國 現在還是被中國改名.....WTF..... 總結就是 中國大贏家 台灣輸一半 香港大輸家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.247.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1456595881.A.2B2.html
推
02/28 01:59, , 1F
寶可 寶可 夢~
02/28 01:59, 1F
推
02/28 02:00, , 2F
我想放棄領土 可以嗎
02/28 02:00, 2F
→
02/28 02:00, , 3F
神般的哆啦A夢...
02/28 02:00, 3F
→
02/28 02:00, , 4F
教練～～～我想………
02/28 02:00, 4F
推
02/28 02:01, , 5F
市場大 沒辦法 唉～
02/28 02:01, 5F
真的qq 吐個口水我就淹死了.... ※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:01:54
推
02/28 02:01, , 6F
推這篇，香港方面主要是無印篇的名字很可能被改
02/28 02:01, 6F
→
02/28 02:01, , 7F
就一種全部統一 方便行事罷了
02/28 02:01, 7F
推
02/28 02:02, , 8F
香港流行投降輸一半...是只輸一半台灣啊
02/28 02:02, 8F
→
02/28 02:02, , 9F
但畢竟對粉絲來說無印篇才是感受最深、最熟悉的
02/28 02:02, 9F
→
02/28 02:02, , 10F
因為才難令人接受
02/28 02:02, 10F
推
02/28 02:02, , 11F
無聊 說真的不爽去連署啊 這種廢文要來幾次?
02/28 02:02, 11F
推
02/28 02:03, , 12F
連署沒用啊，人又沒對岸多
02/28 02:03, 12F
→
02/28 02:04, , 13F
當年神奇寶貝這名稱出來就不爽用,跟朋友聊只用Pokemon
02/28 02:04, 13F
推
02/28 02:04, , 14F
現在重點不是遊戲嗎 扯無印幹嘛
02/28 02:04, 14F
香港的遊戲 pm名稱譯名是跟我們不一樣的.... 不只動畫
推
02/28 02:04, , 15F
台灣自己也是越來越懶得翻譯、創新詞 都直接抄對岸
02/28 02:04, 15F
→
02/28 02:05, , 16F
以前翻網際網路 對面叫互聯網 不一樣 結果新的詞
02/28 02:05, 16F
→
02/28 02:05, , 17F
出來 對岸叫物連網 臺灣照以前邏輯應該叫 物際網路
02/28 02:05, 17F
→
02/28 02:05, , 18F
結果就全部直接抄對岸的翻譯 叫物聯網
02/28 02:05, 18F
※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:06:47
推
02/28 02:05, , 19F
而且這種文的論點已經戰過了
02/28 02:05, 19F
→
02/28 02:06, , 20F
老任決意要譯名統一，就看玩家是相信它的解釋，
02/28 02:06, 20F
→
02/28 02:07, , 21F
還是覺得照搬對岸譯名是因為要靠攏大陸市場的關係了
02/28 02:07, 21F
推
02/28 02:07, , 22F
嘴上說討厭對岸 然後整天用對岸的詞語 蠻好笑的某些人
02/28 02:07, 22F
推
02/28 02:07, , 23F
軟件 開戰
02/28 02:07, 23F
→
02/28 02:07, , 24F
完全沒有作為一個民族的人的德性
02/28 02:07, 24F
推
02/28 02:07, , 25F
我一瞬間以為中國把神奇寶貝叫大贏家...
02/28 02:07, 25F
推
02/28 02:08, , 26F
香港的問題是粤语和國語的發音不一樣 音譯念出來會很87..
02/28 02:08, 26F
沒錯 你提到一個重點了..... 所以香港那邊現在暴怒中 ※ 編輯: bosskiss00 (59.127.247.218), 02/28/2016 02:08:43
→
02/28 02:08, , 27F
扯無印是因為最初的譯名跟對岸和台灣的出入很大
02/28 02:08, 27F
→
02/28 02:08, , 28F
台灣好像很多人一個名詞都很難記正確了
02/28 02:08, 28F
推
02/28 02:08, , 29F
我在回上面推文 上面重點放錯了
02/28 02:08, 29F
推
02/28 02:08, , 30F
香港單是比卡超改皮卡丘就已經崩潰了
02/28 02:08, 30F
推
02/28 02:08, , 31F
是又如何?不是又如何?然後能拿出一點值得討論的東西嗎？
02/28 02:08, 31F
→
02/28 02:09, , 32F
想當年一款遊戲要記5個名稱
02/28 02:09, 32F
→
02/28 02:09, , 33F
反而越到後來的動畫便有意參考對岸譯名，因此越後面
02/28 02:09, 33F
→
02/28 02:09, , 34F
的PM譯名其實和對岸/台灣的出入已經很少了
02/28 02:09, 34F
推
02/28 02:10, , 35F
就台灣這邊越來越懶 加上速度慢 最後乾脆都直接用
02/28 02:10, 35F
還有 146 則推文
還有 2 段內文
→
02/28 03:42, , 182F
02/28 03:42, 182F
→
02/28 03:43, , 183F
在地化的代表作 語音.題目完全量身打造
02/28 03:43, 183F
→
02/28 03:57, , 184F
如果是因為沒辦法做很多這種「在地化」遊戲 所以乾脆
02/28 03:57, 184F
→
02/28 03:57, , 185F
不做中文 我只能說這叫捨本逐末
02/28 03:57, 185F
→
02/28 04:13, , 186F
單純入不敷出 而且沒不做中文啊 這次統一譯名不就捨
02/28 04:13, 186F
→
02/28 04:13, , 187F
棄在地化結省成本的結果？
02/28 04:13, 187F
推
02/28 04:56, , 188F
香港要贏　中國就要輸　　　　　　　　　　　　　　　　咦
02/28 04:56, 188F
推
02/28 06:48, , 189F
其實中國朋友知道的幾乎都是「寵物小精靈」這個翻譯
02/28 06:48, 189F
推
02/28 06:53, , 190F
屁啦你是不知道支那之前被官方正名弄到多幹哦？
02/28 06:53, 190F
→
02/28 06:53, , 191F
只是早晚而已哪來以支那為主
02/28 06:53, 191F
→
02/28 06:54, , 192F
再說其實因為支那PM受台灣香港的動畫版本影響較深 很多
02/28 06:54, 192F
→
02/28 06:54, , 193F
譯名是跟台港走的
02/28 06:54, 193F
推
02/28 07:09, , 194F
什麼寶可夢，我還以為是寶萊塢。
02/28 07:09, 194F
→
02/28 07:16, , 195F
推文留意一下對事不對人也別開地圖砲喔 (路過)
02/28 07:16, 195F
→
02/28 07:57, , 196F
寶可夢是任天堂官譯，中國五年前就輸 台灣現在才輸
02/28 07:57, 196F
→
02/28 07:57, , 197F
晚五年有比較吃虧嗎？
02/28 07:57, 197F
推
02/28 09:08, , 198F
中國也不算大贏家 畢竟他們是最早被證明的輸家
02/28 09:08, 198F
→
02/28 09:08, , 199F
正名
02/28 09:08, 199F
→
02/28 09:08, , 200F
真的大贏家一直是老任
02/28 09:08, 200F
→
02/28 09:29, , 201F
我有覺得大陸是贏在哪？ 他們好幾年前就輸了
02/28 09:29, 201F
推
02/28 09:43, , 202F
香港真是滿可憐
02/28 09:43, 202F
→
02/28 09:50, , 203F
中國算是最大輸家...除了早台港被迫正名外
02/28 09:50, 203F
→
02/28 09:51, , 204F
一開始PM的譯名還是直接取台譯(ry...
02/28 09:51, 204F
→
02/28 09:52, , 205F
不過香港...真的替他們默哀(換成台灣這情況也會不爽
02/28 09:52, 205F
→
02/28 10:04, , 206F
以前PM譯名一直是以台灣為主 只是這次贏在標題這個最外層
02/28 10:04, 206F
→
02/28 10:05, , 207F
的包裝被對面吃走了 可是對面沒記錯也是習慣叫寵物小精靈
02/28 10:05, 207F
→
02/28 10:05, , 208F
至少砲姊網都是這樣叫
02/28 10:05, 208F
推
02/28 10:09, , 209F
寵物小精靈是港譯 中國記得是口袋妖怪
02/28 10:09, 209F
→
02/28 10:10, , 210F
至於現在這名稱只是中國知道老任註冊後就一起跟進
02/28 10:10, 210F
→
02/28 10:11, , 211F
也就是說若任同時中台都註冊 台灣也跟進那就一樣了
02/28 10:11, 211F
→
02/28 10:11, , 212F
但只是讓暴動更早而已
02/28 10:11, 212F
→
02/28 12:04, , 213F
這個跟多拉A夢問題差很多好嘛..
02/28 12:04, 213F
→
02/28 12:16, , 214F
香港的皮卡丘=皮卡超 差一個字而已
02/28 12:16, 214F
推
02/28 12:18, , 215F
稍微查一下就知道了，老任在中國連公司名稱都不一樣
02/28 12:18, 215F
→
02/28 12:19, , 216F
他們也不是很願意這麼做，PM取這名也是因為名字被拿走了
02/28 12:19, 216F
→
02/28 12:20, , 217F
不知道香港是輸在哪裡，官方本就打定要整合了
02/28 12:20, 217F
推
02/28 12:42, , 218F
到底有贏啥...
02/28 12:42, 218F
推
02/28 12:49, , 219F
別讓這邊八卦化好嗎ZZZ逢中必反的戲碼別在這上演
02/28 12:49, 219F
推
02/28 13:33, , 220F
我是逢中必反啦但是這事情真的跟中國沒啥屁關係
02/28 13:33, 220F
→
02/28 13:34, , 221F
反而是傳聞中找漢化組翻譯這件事我比較不能忍
02/28 13:34, 221F
‣ 更多 bosskiss00 的文章
文章代碼(AID): #1MqUEfAo (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 bosskiss00 的文章
文章代碼(AID): #1MqUEfAo (C_Chat)