Re: 清史有關雍正接位的記載
: 推 FatDuck:滿文"十"：juwan、"四"：duin、"于"給、於義可能是介詞de 06/08 01:44
兄弟的排序 應該用序數詞而不是基數詞 所以是ujui jai ilaci duici sunjaci...
: → FatDuck:不過還是要有上下文才知"于"是用何字..話說這篇文也太久了 06/08 01:45
漢文 滿文
傳位于四子 hani soorin duici jui be bumbi
傳位十四子 hani soorin juwan duici jui be bumbi
滿語SOV(主-賓-謂)結構 相當于漢語中"于"的意思的格助詞是不能省略的
所以整好差了一個詞(十=juwan) 在寫好的文字間加juwan這麼長的詞是不可能的
另外按當時文書制度 應該是寫"皇四子"和"皇十四子" (滿文是duici和juwan duici
前要加hani一詞) 所以漢字"十"改"于"也會導致句子不通
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.217.120.244
推
06/10 23:22, , 1F
06/10 23:22, 1F
→
06/10 23:23, , 2F
06/10 23:23, 2F
→
06/10 23:24, , 3F
06/10 23:24, 3F
→
06/10 23:24, , 4F
06/10 23:24, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 21 之 41 篇)：