Re: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？

看板CFantasy作者 (　小路　)時間4年前 (2020/02/24 16:41), 4年前編輯推噓46(46推 0噓 102→)
留言148則, 47人參與, 4年前最新討論串6/6 (看更多)
※ 引述《sopoor (愛染秋雨醉箋札)》之銘言： : 不用說得這麼隱晦啦，你想問的是最近你在群組講的，結果被大家糾正的事情吧． : 　不只一人回復，所以我擷取重點就好 　這位仁兄為什麼要這麼以為？ 　事實上po文的動機是因為Marvel寫小說，有人指出我用了中國詞彙 　為了避免繼續誤用，才前往CF版求知 : 1.切爾諾貝利　VS　車諾比 : 　　小路：我倒是認為，不知道切爾諾貝利的人，也不知道車諾比 : 　　　　　況且這是之前Netfilx上影集的譯名 : 　　群友：我是覺得車諾比台灣比較多人知道 : 　　　　　台灣翻譯是車諾比 : 　　　　　切爾諾貝利是網路發達後才從中國流進來的稱呼 : 　　小路：八千萬筆搜尋　比　37萬筆搜尋　　(貼出網路搜尋筆數圖) : 　　其他群友開始說明原因，雙方開始各說各話 : 2.品質 VS　質量 : 小路：手遊廠商才不管你玩家的心態　只要活動開始　後台數據成長　其他都不管 : 　　 　加上策畫常常換人，所以很多殺雞取卵的策略 : 　　 　感覺網路新聞也是這樣，有點閱就好，也不管質量 : 群友：品質啦-bi-新聞又沒有重量 : 小路：質量　＝　品質x數量 : 　　 　也可以啊，-bi-三小 : 小路：我是覺得啦，身在一個　因為看大陸網小　聚集起來的群組 : 　　　　　然後要文字獄大陸詞彙　有點諷刺 : 　　後面沒啥重點略過．　 : 　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 　　在台灣，基本上沒人把品質講成質量，因為質量在台灣是有確定意思的． : 　　一些國際標準或用詞，基本上都會注意台灣常用詞彙與大陸詞彙的差異． : 　　在台灣，ISO9001會被稱為國際品質管理 : 　　在大陸，ISO901則是质量管理体系标准 : 　以為是文字獄，但旁人看到的，是不懂得禮貌與尊重，卻還洋洋得意， : 　以為是曲高和寡，卻忘了可能是井底之蛙． : 　當忽略了謙卑與尊重，剩下的也就是夜郎自大了． : 　　 　或許看熱鬧的不嫌事多，小弟最近身心健康也不是很過得去 　乾脆把心情寫一寫 　請問追殺過來的各位是不是，沒打算在群組給人好好聊天 　連PTT也準備做一種類似人格抹殺的操作？ 　這算是一種霸凌嗎？ 　首篇文章半個字沒有提到群組、 　在群組就算了，還追殺到PTT上 　切爾諾貝利　和　車諾比 　原本我是在群組分享俄國核電站和武漢肺炎，共產政府有哪些相同的反應 　因為Netflix的關係，用詞上選擇前者 　結果因為講了一句　切爾諾貝利 　就有人說：「你要用中國用語，就移民過去啊」 　事後在群組友善發言也被酸，講到英文名字，馬上有人問你確定是這樣翻譯 　講個質量，就有人說你腦積水，你這麼愛中國飛去武漢啊 　閣下發文只有截取我發言的部分 　卻對群友針鋒相對、甚至直接攻擊的部分輕描淡寫 　試圖繼續將群組的負面印象繼續往PTT延伸，讓版友站隊 　讓人感受到極不舒服的惡意 　（用夜郎自大、井底之蛙來批評，這樣感受應該合理） 　若兄台本無此意，那我道歉 　印象在群組，事實上從未針對過誰 　（自己記得沒有，若有針可以截個圖讓我道歉一下） 　反而是因為意見和部分人相左 　講個話都會有不相干的冷嘲熱諷出現 　比如問以前PTT是不是有一篇關於詹尼的文章 　馬上有人跳出來：你確定這個翻譯是正確的？ 　好，那既然如此，我不在這個群組發言 　總可以了吧？ 　事實是不行的，因為換到了PTT問問題，還是會有人跳出來說 　"你在群組分享看了很煩" 　跳出來說，"這個問題就群組的吧" 　"啊你在群組被砲就來討酸"，腦補很多，小弟並沒有的想法 　不是很懂，講個切爾諾貝利，質量 　就被推文認為，會"被電飛"是什麼觀念 　每次講個一句話就被一輪圍攻 　請問說個對岸常見用詞，還要懺悔、反省或者道歉的嗎？ 　 　昨天只是想在寫小說時精確一些，希望別寫出了中國專有詞彙 　所以來發問，各位至於這樣繼續推文追殺 　一個群組有人對我懷抱負面觀感 　每次發言就會有人用不相干的事情，嘲諷一下，印象中這是霸凌吧？ 　於是我改到PTT聊天 　結果這些人還要針對式的，繼續延續到PTT上來 　這幾天身心症併發，心情何其惡劣 　睡醒又有人從群組衝到PTT來一波被電活該，你井底之蛙 　記憶裡，我從未先聲奪人去攻擊群組裡的任何人 　真的被針對到心情惡劣的時候才會回酸 　但也從不@特定對象、不記仇、也不使用激烈言語 　請問各位需要的是什麼反應？ 　自絕於世、下跪道歉還是在路口大聲朗誦自己的檢討書？ 　至於我 　需要的就是討論個問題有人正常回答的環境 　若這樣思想有偏差之處還請指正，感恩 　 -- 　燈火搖曳將手燒，自戕不過一把刀； 　　世間煩惱何足事，埋入黃土皆逍遙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.49.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1582533682.A.FFC.html
→
02/24 16:48, 4年前 , 1F
晶晶體一樣會被電阿 話都不好好說就被電
02/24 16:48, 1F
→
02/24 16:51, 4年前 , 2F
在啦幹的梗很多吧 本質就是用詞不精確
02/24 16:51, 2F
※ 編輯: RainCoffee (36.237.49.159 臺灣), 02/24/2020 16:51:53
推
02/24 16:53, 4年前 , 3F
所以你是要來求認同還是要來討拍? 用錯詞被揪正酸
02/24 16:53, 3F
→
02/24 16:53, 4年前 , 4F
個兩句扛不住了這樣嗎？那建議你慢慢去找同溫層的
02/24 16:53, 4F
→
02/24 16:53, 4年前 , 5F
平台別在來了，繼續下去只會被酸爆
02/24 16:53, 5F
推
02/24 16:57, 4年前 , 6F
*再
02/24 16:57, 6F
→
02/24 17:02, 4年前 , 7F
等到中國變好人的那天才可能消弭吧
02/24 17:02, 7F
→
02/24 17:02, 4年前 , 8F
網路的生態目前就是這樣,與現實不同,
02/24 17:02, 8F
→
02/24 17:03, 4年前 , 9F
現實抬頭不見低頭見的,所以很難真正翻臉攻訐
02/24 17:03, 9F
→
02/24 17:04, 4年前 , 10F
網路上會有群聚效應,但話說回來,你視而不見就好
02/24 17:04, 10F
→
02/24 17:04, 4年前 , 11F
如果你覺得會因此而受傷,那還不如閉嘴為妙
02/24 17:04, 11F
→
02/24 17:05, 4年前 , 12F
至於高興用什麼詞彙沒人攔得住你
02/24 17:05, 12F
→
02/24 17:06, 4年前 , 13F
他們罵他們的,你用你的,有何干係?
02/24 17:06, 13F
→
02/24 17:08, 4年前 , 14F
想期待別人認同,就不要特別去質疑同溫層
02/24 17:08, 14F
→
02/24 17:12, 4年前 , 15F
反過來說,不需要他人認同,你就不會受到干擾
02/24 17:12, 15F
推
02/24 17:52, 4年前 , 16F
網路發表意見很自由，這點沒辦法.....
02/24 17:52, 16F
推
02/24 17:55, 4年前 , 17F
不過譯名這點是非常具有民族意識的話題.....
02/24 17:55, 17F
推
02/24 17:59, 4年前 , 18F
對岸網友也是對台灣翻的相關譯名吐2口口水的.....
02/24 17:59, 18F
→
02/24 18:00, 4年前 , 19F
相反也是，哪怕是車諾比 or 切爾諾貝利 這種音譯
02/24 18:00, 19F
→
02/24 18:01, 4年前 , 20F
你跟台灣人說 切爾諾貝利 很容易被吐口水的
02/24 18:01, 20F
→
02/24 18:21, 4年前 , 21F
我不會因此想吐人口水,反而困擾的是...
02/24 18:21, 21F
→
02/24 18:22, 4年前 , 22F
我要買影集DVD,其實台灣這裡是翻譯核爆家園
02/24 18:22, 22F
→
02/24 18:23, 4年前 , 23F
我用切爾諾貝利去搜與用車諾比去搜,結果都不同
02/24 18:23, 23F
→
02/24 18:24, 4年前 , 24F
用車諾比搜出來的都不是我要的
02/24 18:24, 24F
推
02/24 18:28, 4年前 , 25F
其實你可以找好資料再用，然後像我看到大陸兩個字就
02/24 18:28, 25F
→
02/24 18:28, 4年前 , 26F
想噴了XD
02/24 18:28, 26F
→
02/24 18:28, 4年前 , 27F
當然切爾諾貝利搜出來也不如人意
02/24 18:28, 27F
推
02/24 18:29, 4年前 , 28F
好險我沒有這種社交需求...
02/24 18:29, 28F
→
02/24 18:29, 4年前 , 29F
如果因為心理因素而承受不了酸言酸語，建議少用網路
02/24 18:29, 29F
→
02/24 18:29, 4年前 , 30F
與人交流，對心理健康比較有幫助
02/24 18:29, 30F
→
02/24 18:30, 4年前 , 31F
啊課本也都教車諾比事件呀，這個沒什麼好爭執的吧
02/24 18:30, 31F
推
02/24 18:36, 4年前 , 32F
我都干你屁事，我說話要你管
02/24 18:36, 32F
推
02/24 18:40, 4年前 , 33F
我尊重你的發言，但你現在是不尊重我？
02/24 18:40, 33F
推
02/24 19:06, 4年前 , 34F
網路生態只是群起攻之的原因，之所以群起攻之則是因
02/24 19:06, 34F
→
02/24 19:07, 4年前 , 35F
為討厭中國，我之前也在一個discord群被兩個高中
02/24 19:07, 35F
推
02/24 19:07, 4年前 , 36F
基本上使用大陸而不是中國那就不吵了
02/24 19:07, 36F
→
02/24 19:07, 4年前 , 37F
那就不用吵了
02/24 19:07, 37F
→
02/24 19:08, 4年前 , 38F
智障因為id問題噴過，不爽就退出就好，沒必要證明你
02/24 19:08, 38F
還有 70 則推文
還有 2 段內文
→
02/25 08:54, 4年前 , 109F
btw，至於為什麼容易被攻擊，那就跟個性有關了
02/25 08:54, 109F
→
02/25 08:55, 4年前 , 110F
我那位朋友就是驕傲自大聽不懂人話的類型，半瓶水
02/25 08:55, 110F
→
02/25 08:56, 4年前 , 111F
響叮噹到處質疑自我中心，所以在哪都處不好
02/25 08:56, 111F
→
02/25 08:56, 4年前 , 112F
好了啦…
02/25 08:56, 112F
→
02/25 08:57, 4年前 , 113F
他選擇做自己好自在，PTT上那些蠢貨管他幹嘛
02/25 08:57, 113F
→
02/25 08:58, 4年前 , 114F
如果PTT社群讓你覺得不舒服，學會愛護自己離開吧
02/25 08:58, 114F
推
02/25 10:50, 4年前 , 115F
不會真有人跟網路認真八.....
02/25 10:50, 115F
→
02/25 10:53, 4年前 , 116F
沒針對過誰 只是開地圖炮XDDDDDDDD
02/25 10:53, 116F
推
02/25 12:18, 4年前 , 117F
語言可以溝通就好 會去糾正別人用字的實在超無聊...
02/25 12:18, 117F
推
02/25 13:48, 4年前 , 118F
看來還是搞不懂為啥被砲，不是單純用詞問題w
02/25 13:48, 118F
推
02/25 15:24, 4年前 , 119F
所以因應，再在，尤由混著用都沒關係啦，能溝通就
02/25 15:24, 119F
→
02/25 15:24, 4年前 , 120F
好，這教育真棒，把自己的母語當外語在學，邯鄲學
02/25 15:24, 120F
→
02/25 15:24, 4年前 , 121F
步阿
02/25 15:24, 121F
→
02/25 16:03, 4年前 , 122F
質量那件你不就在硬拗 品質×數量 …你開心就好:)
02/25 16:03, 122F
推
02/25 16:37, 4年前 , 123F
好嘞
02/25 16:37, 123F
推
02/25 16:42, 4年前 , 124F
車諾比就車諾比 遊過去啦!
02/25 16:42, 124F
推
02/25 16:51, 4年前 , 125F
所以日常聽到有因應，再在，尤由這樣用語的對話 是
02/25 16:51, 125F
→
02/25 16:52, 4年前 , 126F
不是要別人寫下來看一下有沒有弄混？順便教訓一下
02/25 16:52, 126F
→
02/25 16:52, 4年前 , 127F
這是為了你不要把母語當外語學？
02/25 16:52, 127F
推
02/25 18:08, 4年前 , 128F
因應有錯嗎？
02/25 18:08, 128F
推
02/25 18:13, 4年前 , 129F
因應武漢肺炎 白宮將請求國會撥款 我在網路上找到
02/25 18:13, 129F
→
02/25 18:13, 4年前 , 130F
的中央社新聞標題
02/25 18:13, 130F
→
02/25 18:41, 4年前 , 131F
差不多先生的影響真深遠阿
02/25 18:41, 131F
推
02/25 19:14, 4年前 , 132F
我要表達的是"應該"常錯成"因該"。然後揪正錯誤的
02/25 19:14, 132F
→
02/25 19:14, 4年前 , 133F
反而被指責無聊，那也是很棒的風氣阿...
02/25 19:14, 133F
推
02/25 23:39, 4年前 , 134F
建議你眼不見為淨
02/25 23:39, 134F
推
02/26 02:59, 4年前 , 135F
極端厭惡會說支那,但我和他談話會說中國,哪裡不懂?
02/26 02:59, 135F
→
02/26 02:59, 4年前 , 136F
有的人理解能力好像有點問題耶
02/26 02:59, 136F
推
02/26 03:06, 4年前 , 137F
喔!對不起,原來是自作多情對號入座才對
02/26 03:06, 137F
推
02/26 05:14, 4年前 , 138F
有時候覺得對岸的用詞更鮮明我就會用 才不管人家說
02/26 05:14, 138F
→
02/26 05:14, 4年前 , 139F
啥 看的懂就好
02/26 05:14, 139F
推
02/26 14:29, 4年前 , 140F
糾錯達人不無聊嗎，身邊有這種人不就對話句點王？
02/26 14:29, 140F
→
02/26 14:29, 4年前 , 141F
你拍個影片，要人寫下來糾正對話，別人跟你說你在維
02/26 14:29, 141F
→
02/26 14:32, 4年前 , 142F
護母語好棒!!PO上來我給你5000P幣
02/26 14:32, 142F
推
02/26 16:40, 4年前 , 143F
溝通不是只有對話一種方式，書信也是溝通，留言回
02/26 16:40, 143F
→
02/26 16:40, 4年前 , 144F
文也是溝通。聽可以因為音相近不用太強求，但寫出
02/26 16:40, 144F
→
02/26 16:40, 4年前 , 145F
來時被發現有錯還嫌指出錯誤的人無聊，那也沒辦法
02/26 16:40, 145F
→
02/26 16:40, 4年前 , 146F
了~
02/26 16:40, 146F
推
02/26 17:43, 4年前 , 147F
那人很無聊
02/26 17:43, 147F
推
02/26 23:12, 4年前 , 148F
語言能用就好 管那麼多幹嘛 XD
02/26 23:12, 148F
‣ 更多 RainCoffee 的文章
文章代碼(AID): #1UKumo_y (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 RainCoffee 的文章
文章代碼(AID): #1UKumo_y (CFantasy)