Re: [閒聊] 中國科幻小說常見的老梗 漢語程式語言

看板CFantasy作者 (paresky)時間6年前 (2018/05/11 19:18), 編輯推噓6(6推 0噓 22→)
留言28則, 7人參與, 6年前最新討論串12/18 (看更多)
說一個沒有直接關系但可證明中文也不一定簡潔的證據。 英文翻譯成中文的時候，用Word算出來的中文字數大約會是英文字數1.5倍。 真的要簡潔可能要靠文言文吧。 (但文言文政治不正確呀) 志鳥村要開新書期待中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.21.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1526037491.A.F0A.html
推
05/11 19:43, 6年前 , 1F
頁數呢
05/11 19:43, 1F
→
05/11 19:48, 6年前 , 2F
要一個程式設計師會寫文言文的程式語言有點那個阿
05/11 19:48, 2F
→
05/11 20:05, 6年前 , 3F
中國自己都推不起來了 還有人在幻想用中文好棒棒
05/11 20:05, 3F
推
05/11 20:15, 6年前 , 4F
1樓，字數多的情況，如果頁數少，那畫面一定很擠…
05/11 20:15, 4F
→
05/11 20:15, 6年前 , 5F
這一定很容易出bug…
05/11 20:15, 5F
推
05/11 20:18, 6年前 , 6F
字數少的頁數多，字數多的頁數少，到底誰比較擠
05/11 20:18, 6F
推
05/11 20:19, 6年前 , 7F
應該是英文詞彙數跟中文字數比吧
05/11 20:19, 7F
→
05/11 21:41, 6年前 , 8F
就mouse一個字，老鼠兩個字
05/11 21:41, 8F
→
05/12 07:56, 6年前 , 9F
大哥這位，所謂的英文單字經常對應的是漢語的"詞"
05/12 07:56, 9F
→
05/12 07:57, 6年前 , 10F
也就是基本上是兩個字。同樣的文章，同個作者，用
05/12 07:57, 10F
→
05/12 07:57, 6年前 , 11F
英文寫的"字數"經常比用中文寫的少，但是比較整篇
05/12 07:57, 11F
→
05/12 07:58, 6年前 , 12F
文章占用的空間(文章長度)，英文的通常比中文的長。
05/12 07:58, 12F
→
05/12 07:58, 6年前 , 13F
這個單純的事實古早時候聯合國就有過統計，日常生活
05/12 07:58, 13F
→
05/12 07:59, 6年前 , 14F
去問接翻譯案的親友或者自己寫過就會觀察到。最簡單
05/12 07:59, 14F
→
05/12 08:00, 6年前 , 15F
的是用網路查學術論文的摘要。這個網上我國的論文
05/12 08:00, 15F
→
05/12 08:00, 6年前 , 16F
可以找到一堆有免費中文和英文摘要的可看。最好是
05/12 08:00, 16F
→
05/12 08:01, 6年前 , 17F
是找教授寫的，因為學生的中文和英文寫作經常有問題
05/12 08:01, 17F
→
05/12 08:01, 6年前 , 18F
。保險的話，要把中文和英文摘要都讀過，確認兩者
05/12 08:01, 18F
→
05/12 08:02, 6年前 , 19F
內容是一對一對應的。因為有些作者在中英文摘要的
05/12 08:02, 19F
→
05/12 08:02, 6年前 , 20F
內容不完全相同，有些英摘裡有但中摘沒有，反之亦然
05/12 08:02, 20F
推
05/14 13:49, 6年前 , 21F
一樓，字數多頁數少一定是擠的，視覺上來說
05/14 13:49, 21F
→
05/14 13:49, 6年前 , 22F
程式不只是講求字數少還是頁數少，重點是可讀性
05/14 13:49, 22F
→
05/14 13:50, 6年前 , 23F
邏輯上來說，字數多頁數少覺得不擠也蠻厲害的
05/14 13:50, 23F
→
05/14 13:50, 6年前 , 24F
不知道你說的不擠是什麼不擠
05/14 13:50, 24F
推
05/15 08:21, 6年前 , 25F
因為樓上不知道這篇說的英文字數少是什麼意思
05/15 08:21, 25F
→
05/15 08:21, 6年前 , 26F
字數少卻比較多頁，你都不覺得奇怪？
05/15 08:21, 26F
→
05/15 08:22, 6年前 , 27F
之前也有人說英文檔案比較大是因為中文佔兩字元
05/15 08:22, 27F
→
05/15 08:22, 6年前 , 28F
中文字佔的字元多，結果檔案卻比較小
05/15 08:22, 28F
‣ 更多 paresky 的文章
文章代碼(AID): #1QzNlpyA (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 12 之 18 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共18篇)
‣ 更多 paresky 的文章
文章代碼(AID): #1QzNlpyA (CFantasy)