Re: [閒聊] 哪本書水調歌頭抄得最好

看板CFantasy作者 (聽說我是天蠍座，夾夾)時間8年前 (2017/09/01 19:24), 8年前編輯推噓19(19推 0噓 49→)
留言68則, 19人參與, 最新討論串7/9 (看更多)
「明月幾時圓無缺，斟酒問人間；長生天若有宮闕，今夕是何年？」 → RainCoffee : 改不是說照格律改，是照詞意改，照格律要改超久 → RainCoffee : 你要不要先定義一下改的是甚麼再來討論 ===================================================== 其他的就先不論，畢竟我們不是在看國學常識課本 不過這位道友不知道您有沒有注意到您思考上的一些誤區? 首先您改的水調歌頭它是宋詞 宋詞比起唐詩古詩來說對於平仄的要求更嚴格 連字數也是有限定的 所以主角如果穿越的是中國古宋朝，詞最興盛的時期 像這樣改水調歌頭只會被當時的文人白眼 當然如果小說中的主角穿越的是其他異世界古朝代 作者可以自由的加上不重視平仄字數用韻等設定 所以如果不是第二種狀況 道友所言的小改一下基本上一定是要把平仄、字數、用韻還有詞意都考慮進去 不可能只按詞意改 這種狀況不但考驗創作者的古文底子，也極度耗時 所以整首抄的便宜行事狀況才會層出不窮 至於有些根本沒搞清楚詩詞差異，只要是名作就一路抄抄抄的就姑且不論了 ========= 順便推薦個網站: http://cls.hs.yzu.edu.tw/FillODE/default.htm? 寫完之後按檢查格律，就會自動幫你CHECK 雖然不一定100%正確，但就是方便 -- GODJJ:「我跟大丸當隊友這麼久了還需要溝通嗎? 當然是心有靈犀阿! 就像是John Cena跟Michael Jordan一樣!」 2016.11.10 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.102.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1504265072.A.217.html
推
09/01 19:26, , 1F
對啊 完全不懂什麼叫照詞意改 你改了格律還叫宋詞嗎
09/01 19:26, 1F
→
09/01 19:27, , 2F
照平仄改當然要改很久啊 所以大家懶的改直接抄
09/01 19:27, 2F
→
09/01 19:28, , 3F
但這不是合理化你亂改詞 除非你當初穿越回去就設定
09/01 19:28, 3F
→
09/01 19:28, , 4F
是架空的時代 不然你穿越回去不照格律亂編
09/01 19:28, 4F
→
09/01 19:29, , 5F
古人根本當你在亂寫 做詩詞難就難在平仄對丈等等
09/01 19:29, 5F
→
09/01 19:29, , 6F
你省略這些 那哪還叫詩詞?不如你改寫異世小說
09/01 19:29, 6F
推
09/01 19:34, , 7F
因為我的思考是，作者偷"詞彙"去改即可
09/01 19:34, 7F
→
09/01 19:34, , 8F
譬如布袋戲詩詞也有類似"前不見古人"
09/01 19:34, 8F
→
09/01 19:35, , 9F
難道你也去找布袋戲作者貼平仄網給他
09/01 19:35, 9F
→
09/01 19:35, , 10F
我原文意思是當作者根本沒必要格抄水調歌頭時
09/01 19:35, 10F
→
09/01 19:36, , 11F
至少也自己改一下，表示自己有在創作思考
09/01 19:36, 11F
→
09/01 19:37, , 12F
以"龍符""蠱真人"來說，作者說是裝就是裝
09/01 19:37, 12F
→
09/01 19:37, , 13F
沒必要一定要古詩詞格律
09/01 19:37, 13F
→
09/01 19:36, , 14F
你有沒有想過抄詩詞的用意是什麼? 是要裝B啊
09/01 19:36, 14F
→
09/01 19:36, , 15F
你這樣不就跟一世裡面的公子羽一樣烙現代打油詩
09/01 19:36, 15F
→
09/01 19:37, , 16F
對面一頭霧水
09/01 19:37, 16F
推
09/01 19:37, , 17F
樓上說的對啊 可是你一更動格律 就瞬間從傑作變垃
09/01 19:37, 17F
→
09/01 19:37, , 18F
圾了 這樣怎麼裝逼打臉 就是要寫出曠世巨作啊
09/01 19:37, 18F
→
09/01 19:37, , 19F
你不用格律 要怎麼讓古代人服氣 人家根本不屌你
09/01 19:37, 19F
推
09/01 19:37, , 20F
問題在於 布袋戲的世界 根本沒有什麼文學詩詞要求
09/01 19:37, 20F
→
09/01 19:38, , 21F
如果是表明古朝代 那肯定要嚴格執行
09/01 19:38, 21F
→
09/01 19:37, , 22F
抱歉我幾乎不看歷史穿越　沒有和兩位道友想到一路去
09/01 19:37, 22F
→
09/01 19:38, , 23F
原PO方便修個文　推文這麼亂　好難閱讀
09/01 19:38, 23F
推
09/01 19:38, , 24F
有些是連詞牌都沒有，昨天還看到在寫祭文時上正氣歌
09/01 19:38, 24F
→
09/01 19:38, , 25F
的zzz
09/01 19:38, 25F
→
09/01 19:38, , 26F
哈哈 道友沒看懂，我有說小說背景如果是中國古朝代
09/01 19:38, 26F
→
09/01 19:39, , 27F
或是在唐朝抄詞...
09/01 19:39, 27F
→
09/01 19:39, , 28F
如果不是中國古朝代而是架空異世界那道友做法可行
09/01 19:39, 28F
→
09/01 19:40, , 29F
他是在架空古代啦…可是不守祭文格式@@
09/01 19:40, 29F
→
09/01 19:41, , 30F
就算是架空古代,一個不講平仄的地方烙這個要怎麼震
09/01 19:41, 30F
→
09/01 19:41, , 31F
驚四座我也是搞不太懂,有人會覺得很屌嗎?
09/01 19:41, 31F
推
09/01 19:42, , 32F
精靈聽到中國詩詞都一律高潮
09/01 19:42, 32F
→
09/01 19:43, , 33F
新樂府運動後樂府還是很棒？
09/01 19:43, 33F
→
09/01 19:43, , 34F
搞不好說的通啦…
09/01 19:43, 34F
中段有部分討論推文混雜，為了讓大家閱讀順暢 我把中間同一人推文修在一起 諸位道友莫怪、莫怪 ※ 編輯: svg1031 (61.223.102.115), 09/01/2017 19:56:11
→
09/01 19:47, , 35F
如果是作者說裝就裝的世界，花心力改幹嗎 還不都是
09/01 19:47, 35F
→
09/01 19:48, , 36F
抄，改了也沒比較好
09/01 19:48, 36F
推
09/01 19:53, , 37F
嘻嘻 國文外行仔
09/01 19:53, 37F
推
09/01 19:56, , 38F
我中文系的 當初老師出題目在寫詩跟詞 詩是還好可以
09/01 19:56, 38F
→
09/01 19:57, , 39F
背格律(格律詩其實就幾種規範) 但是詞牌拿出來寫
09/01 19:57, 39F
→
09/01 19:58, , 40F
抱歉...我是拿著本子按著平仄填字XD 順便再拿本廣韻
09/01 19:58, 40F
→
09/01 19:59, , 41F
在旁校對用韻...所以每次看到有作者本著良心不抄詩
09/01 19:59, 41F
→
09/01 20:00, , 42F
詞自己改寫 然後錯誤一堆 我看著比直接抄更頭大
09/01 20:00, 42F
推
09/01 20:29, , 43F
宋詞基本上是填字遊戲，要先符合規則才能計分
09/01 20:29, 43F
→
09/01 20:31, , 44F
所以為什麼不改寫，因為改不出來啊…光是格律對 有
09/01 20:31, 44F
→
09/01 20:31, , 45F
基本意思，對現代人就很有難度了
09/01 20:31, 45F
推
09/01 20:37, , 46F
同shau大 看到亂改平仄都不對的會更尷尬
09/01 20:37, 46F
推
09/01 20:43, , 47F
為啥當初曹植的七步成詩屌炸天 因為古人作詩是平常
09/01 20:43, 47F
→
09/01 20:43, , 48F
就開始寫腹案,雕琢過後,等到適合的場子應景應節修
09/01 20:43, 48F
→
09/01 20:44, , 49F
飾一下就能當場吟出來~~~棒棒的
09/01 20:44, 49F
推
09/01 21:12, , 50F
曹植當時是被逼在短時間內寫,沒腹案就直接生出來
09/01 21:12, 50F
→
09/01 21:13, , 51F
超屌~~~可是現在寫作的基本上只要喜歡就亂抄亂掰
09/01 21:13, 51F
→
09/01 21:14, , 52F
甚至改寫的不三不四的...何必呢?
09/01 21:14, 52F
推
09/01 21:20, , 53F
當你開始"抄"再說創作思考會不會覺得怪怪的?
09/01 21:20, 53F
→
09/01 21:23, , 54F
就像仿冒adidas球鞋 故意將商標改成adibas
09/01 21:23, 54F
→
09/01 21:27, , 55F
或是把3條線改成4條線 然後說自己有刻意區隔
09/01 21:27, 55F
推
09/01 22:14, , 56F
我覺得他真的應該去看國學常識課本，再來講這些……
09/01 22:14, 56F
推
09/01 23:51, , 57F
宋詞是填字遊戲 什麼時候有可以自己亂改詞牌的幻覺
09/01 23:51, 57F
推
09/02 00:03, , 58F
我不太相信有作者文學底子好到能編出合規則的詞...
09/02 00:03, 58F
→
09/02 00:04, , 59F
所以為啥要強迫人家一定要改 日更都快瘋了還編新詞
09/02 00:04, 59F
推
09/02 01:58, , 60F
唐詩宋詞架構上就是有硬性的填詞規定
09/02 01:58, 60F
→
09/02 01:58, , 61F
在此規定上還能完整表達含意且對仗就已經非常困難
09/02 01:58, 61F
→
09/02 02:00, , 62F
如果還能帶有隱喻典故就是傳世名作了
09/02 02:00, 62F
→
09/02 02:01, , 63F
小說作者要在不違反規則 又能不更動文意改動
09/02 02:01, 63F
→
09/02 02:01, , 64F
說真的實在太強人所難了
09/02 02:01, 64F
※ 編輯: svg1031 (114.41.221.252), 09/02/2017 09:18:31
→
09/02 10:04, , 65F
要抄詩詞，才能裝逼的橋段真的很多餘
09/02 10:04, 65F
推
09/02 11:26, , 66F
說實在 你前言後語交代好夠通順符合劇情 抄詩看起來
09/02 11:26, 66F
→
09/02 11:26, , 67F
真的很爽 像贅婿抄詩的點我就覺得超爽的
09/02 11:26, 67F
推
09/02 18:53, , 68F
改完直接變新詩XDDD
09/02 18:53, 68F
‣ 更多 svg1031 的文章
文章代碼(AID): #1PgKDm8N (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
‣ 更多 svg1031 的文章
文章代碼(AID): #1PgKDm8N (CFantasy)