作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共469則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[問題] 這題聽力如何解？

[ JLPT ]47 留言, 推噓總分: +15

作者: centurydream - 發表於 2013/10/26 23:01(12年前)

15^F推zerd:可以選樓梯的只到200號吧。不過我也覺得答案應該是2……10/27 14:53

20^F→zerd:200之前隨便，201-300走左邊，301-400走右邊。這是我的理解10/28 08:08

21^F→zerd:奇怪的是，我剛看到這題時，首先認定的答案也是1 XD10/28 08:10

[閒聊] 黑田洋介: 我為什麼讓蘭巴拉爾登場?

[ GUNDAM ]26 留言, 推噓總分: +17

作者: jeanvanjohn - 發表於 2013/10/24 11:47(12年前)

10^F推zerd:市長，Staff那邊只是黑田自己的預想，實際狀況跟預想相反喔10/24 14:09

[問題] N1 讀解　笑わせてる

[ JLPT ]16 留言, 推噓總分: +1

作者: KurakiMaki - 發表於 2013/10/15 21:05(12年前)

7^F→zerd:這句應該是「神讓XX(嬰孩?)笑」的意思吧……10/16 08:54

8^F→zerd:另外，根據文中「Aを笑わせて是被笑的意思」這句，10/16 08:55

9^F→zerd:http://j-lyric.net/artist/a04b182/l00c876.html10/16 08:55

10^F→zerd:很好奇您如何理解上面網址裡的歌詞……10/16 08:56

Re: [分享] 從洪蘭的誤譯學英文（三）

[ book ]140 留言, 推噓總分: +52

作者: decorum - 發表於 2013/10/06 12:03(12年前)

45^F推zerd:http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_20902_1.html10/07 08:08

46^F→zerd:從報導看來，「六親不認」云云，似乎是洪大教授自己講的 = =10/07 08:09

Fw: [分享] 從洪蘭的誤譯學英文（三）

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: decorum - 發表於 2013/10/05 16:41(12年前)

5^F推zerd:有幾個錯是難免的，但多成這樣就不該，更不可以是常態啊10/07 08:28

6^F→zerd:如果能容許兩三百個錯叫做見聞廣博的話，我寧願當井底之蛙…10/07 08:30

7^F→zerd:「本書譯文僅供參考，一切錯誤概不負責」乾脆加這條警示算啦10/07 08:42

[日中] 翻譯練習

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: TITZU - 發表於 2013/09/21 20:47(12年前)

1^F推zerd:一.1.1 自然に、はめったに（Ｘ）　自然には、めったに（○）09/22 08:36

2^F→zerd:一.1.2 ……消化不良的譯文……字面上都沒錯，文意需要動大刀09/22 08:42

3^F→zerd:二.1.2 請google一下裏打ちされた的意思09/22 08:47

4^F→zerd:多讀幾遍原文，先設法搞清楚作者要說的是什麼再翻會比較好09/22 08:51

[日中] 文意請益

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: TITZU - 發表於 2013/09/09 19:30(12年前)

6^F推zerd:如果整部作品就只在這裡出現1次，也就是沒被賦予特殊含意的話09/11 11:13

7^F→zerd:搭配上前後文，不妨解釋成「不再受到侷限」、09/11 11:16

8^F→zerd:「不再綁手綁腳」之類意思？也就是相當於後續那句「達到～」09/11 11:19

[日中] 短文短句試譯求教

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: TITZU - 發表於 2013/08/25 11:28(12年前)

1^F推zerd:一.1 google一下歌名，其實就有不少相關資訊08/26 18:24

2^F→zerd:一.2 除了「說」之外，像是表示、堅持之類的詞也都可以考慮吧08/26 18:27

3^F→zerd:二.1 「頭痛が痛い」、「馬から落馬」08/26 18:28

4^F→zerd:二.2 我個人覺得太過直譯了……08/26 18:35

7^F→zerd:發現自己也不是很熟「勤務」、「勤める」的用法，google之後08/27 08:00

8^F→zerd:才發現，助詞用「に」的情況遠多於「で」…後者應該也可以吧?08/27 08:02

[日中] 單句翻譯求教

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/08/21 18:14(12年前)

1^F→zerd:換成俺が、～という顔で、見ていると～就很清楚了吧08/22 07:25

[閒聊] 剛剛去附近的小賣店問了一下魔龍

[ PlayStation ]98 留言, 推噓總分: +40

作者: oread168 - 發表於 2013/07/25 14:26(12年前)

54^F推zerd:台北地下街繞了一圈都只剩純日版，乾脆回家怒刷一片下載版07/25 16:22

56^F→zerd:刷完電子錢包剛好剩2塊……07/25 16:23

首頁

尾頁