作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共45則

限定看板：Translation

2

下一頁

尾頁

[公告] 2011年秋聚報名表（截止）

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +15

作者: johanna - 發表於 2011/09/01 00:07(14年前)

15^F→zerd:以冬聚為目標……orz09/07 22:03

[討論] 譯到這樣的題材，大家都如何看待？

[ Translation ]58 留言, 推噓總分: +16

作者: inohumi - 發表於 2011/05/12 20:14(14年前)

1^F推zerd:真的想把18禁作品當成黑歷史的話，等到普通級作品出版後，05/12 20:25

2^F→zerd:用「這是我的第一本(非18禁)作品」之類方式介紹就好啦XD05/12 20:26

[日中] [新聞]女子大學決定接受災區的男性學生 …

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: afunlife - 發表於 2011/04/14 04:36(14年前)

2^F→zerd:為什麼就沒有想到順便查一下清泉女大的創立時間呢……04/14 09:32

[日中] (痛新聞)希望大家多多賜教

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: afunlife - 發表於 2011/04/09 01:43(14年前)

1^F推zerd:「我是有兩個社會新鮮人跟大學生女兒的40歲主婦」這句，04/09 08:29

2^F→zerd:我讀起來像是這家有3到4個女兒而不是2個……。04/09 08:30

3^F→zerd:另外，「それに野菜などを少し足す感じです」這句多半翻錯囉~04/09 08:31

[討論] 想討論一下每日的翻譯進度

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: gdrs - 發表於 2011/03/10 20:48(14年前)

10^F推zerd:速度大致與原PO相仿，不過我一個禮拜通常有七天在工作 orz03/10 22:36

11^F→zerd:最近開始導入字/頁數到一定值就停手的偷懶工作量算法 XD03/10 22:39

[問題] 踏入文書翻譯

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: buzz1067 - 發表於 2011/02/16 08:33(15年前)

7^F推zerd:姑且不論團隊合作，何以認為翻譯不需要腦袋轉彎呢?02/16 09:22

8^F→zerd:都不轉的話，那跟眼博士翻譯有什麼差別?02/16 09:23

9^F→zerd:翻譯是標準的山不轉路轉、路不轉人轉，非轉不可的工作喔 XD02/16 09:24

20^F推zerd:譯案版有參考費率，找篇陌生文章翻完後換算一下就知道時薪啦02/18 09:01

Re: [日中] ワープって出来る？

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: johanna - 發表於 2011/01/10 00:56(15年前)

7^F推zerd:花大，「預定要觀察五年～」這句有問題喔 XD01/10 10:30

[討論] 翻譯工會

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: nctuedu - 發表於 2011/01/07 10:57(15年前)

2^F→zerd:個人選擇的是藝文工會。勞保的話，應該都沒差吧?01/07 19:41

[富士譯句] 2010.12.16

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: johanna - 發表於 2010/12/16 18:33(15年前)

1^F推zerd:一直覺得這句應該是並列而非先後 …雖然前者比較合文法 XD12/16 20:36

2^F→zerd:總是想向他人展現自身幸福、設法博得「妳真是幸福」之類讚美12/16 20:36

3^F→zerd:否則就是失敗者。大概是這種感覺吧…12/16 20:36

[日中] 請教一小段日中翻譯

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: lovehdlh - 發表於 2010/12/08 23:49(15年前)

6^F推zerd:「形から入る」應該比較接近「工欲善其事(下略)」的感覺吧?12/09 08:14

8^F→zerd:剛開始時，「我有model琴我超強」之類想法也是很重要的 XD12/09 08:48

2

下一頁

尾頁