作者 xdorz87 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共660則

[閒聊] 星空非官方繁體中文(社區翻譯計劃)

[ Steam ]81 留言, 推噓總分: +79

作者: tsts8989 - 發表於 2023/09/08 21:13(8月前)

17^F推xdorz87: 佛心，但community在台灣比較常叫社群09/08 22:25

Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？已刪文

[ XBOX ]153 留言, 推噓總分: +37

作者: xdorz87 - 發表於 2023/08/22 12:05(8月前)

14^F→xdorz87: 樓上說的沒錯，能直接進中國的可能不會有繁中，但不能進08/22 12:33

15^F→xdorz87: 的就會做簡中版，然後透過香港來賣08/22 12:34

38^F→xdorz87: 第一點就提到囉，目前的爛翻譯基本上就是AI的鍋08/22 13:31

148^F→xdorz87: 我沒有說大部分是簡轉繁喔，只是有些明顯機翻的遊戲是這08/22 18:12

149^F→xdorz87: 樣做。我手上大部的的英中案還是簡繁分離，但越來越常看08/22 18:12

150^F→xdorz87: 到簡轉繁潤稿或機翻潤稿的案子。08/22 18:12

151^F→xdorz87: 回xzealotx，沒被拿掉原案就老天保佑了XD08/22 18:15

[閒聊] 星空在地化請願

[ XBOX ]120 留言, 推噓總分: +45

作者: soconfused - 發表於 2023/06/25 18:22(10月前)

13^F→xdorz87: 我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程06/25 18:51

14^F→xdorz87: 就算有繁中，品質也一定會很爛XD06/25 18:51

111^F推xdorz87: ChatGPT的翻譯在遊戲還是完全不行。翻翻規格書還可以06/26 21:41

Fw: [閒聊] 星空在地化請願

[ Steam ]87 留言, 推噓總分: +42

作者: wlwillwell - 發表於 2023/06/25 19:34(10月前)

13^F→xdorz87: 我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程06/25 18:51

14^F→xdorz87: 就算有繁中，品質也一定會很爛XD06/25 18:51

[討論] 為啥新宇宙2的中文配音找一堆業餘網紅啊

[ movie ]312 留言, 推噓總分: +111

作者: Tencc - 發表於 2023/06/01 20:57(11月前)

126^F推xdorz87: 國外是因為聲音表演是基本技能，但台灣演員則不是06/01 23:15

Re: [問題] 為啥暴雪這麼喜歡語音中文化啊

[ C_Chat ]157 留言, 推噓總分: +73

作者: xdorz87 - 發表於 2023/05/29 10:51(11月前)

13^F→xdorz87: 抱歉喔，內部調查把你的論點都考慮進去了，會改的想盡辦05/29 10:59

17^F→xdorz87: 法都會改掉，而且這問卷的時間點也不遠，要改都很方便05/29 11:00

[分享] 莎士比亞精選系列廣播劇

[ TWvoice ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: laviyu520 - 發表於 2022/11/21 22:19(1年前)

1^F推xdorz87: 感謝支持XDD11/21 23:02

[心得] 《書記官》試玩版－不太確定適合誰

[ Steam ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: dklassic - 發表於 2022/08/05 10:52(1年前)

3^F推xdorz87: 啊啊啊~太快就有心得文了吧，我晚點再來回覆，感謝心得08/05 13:20

4^F→xdorz87: 分享，先趕工別的東西XD08/05 13:21

Re: [魯蛇] 元遊戲？

[ GameDesign ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: madturtle - 發表於 2022/05/10 04:29(2年前)

1^F推xdorz87: 老實說元是財經界和新創界硬要把中國的用語帶進來05/10 12:22

2^F→xdorz87: 翻譯界的不翻元還會被業主哭么XD05/10 12:22

[情報] 北歐神話有聲劇

[ TWvoice ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: naomilin - 發表於 2022/03/29 20:07(2年前)

2^F推xdorz87: 導演出來自推XD 輸入cownorse10 再折100元喔！！03/29 20:20

6^F推xdorz87: 是同一個人沒錯喔！03/30 01:09

9^F→xdorz87: 可能要看平台怎麼做的耶，每個平台好像都不一樣04/14 16:36

作者查詢 / xdorz87