作者查詢 / warrenchen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 warrenchen 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共58則

限定看板：Translation

看板排序：

全部C_Chat986Kaohsiung888HOT_Game620TY_Research373book356cat292Little-Games292Wargaming223Facebook221Diary204Hotel199TTOA184ServiceInfo150Google144mud_sanc130joke120Dreamland99nCoV201999Old-Games95Buddha81movie81Gossiping74Translation58BBSmovie53ask52Salary49Evangelion40Buddhism39mud38GetMarry37Ingress37L_TalkandCha32Taipei31PttLifeLaw29Ptt25sign26Tea26Tainan23interdreams22Wine21PttNewhand20StupidClown20SW_Job20Agriculture19prozac17AllTogether16Supermission16TaiwanJobs15KERORO14Oversea_Job13Artistic-Pho11CGI-Game10BoardGame9Wikipedia9Lifeismoney8Nantou8DirectSales7EarthQuake437I-Lan7pet7Brethren6Divorce6five_chess6LightNovel6studyteacher6Suckcomic6Teacher6CCRomance5EarthScience5Doctor-Info4mobile-game4PeopleSeries4PttBug4sex4Steam4TypeMoon4DIABLO3graduate3H-GAME3MenTalk3PublicServan3STU3Volunteer3AngelPray2AskBoard2Baseball2biker2chu-cs90a2ck55th3252Coffee2CSMU-D882CSMU-HSA962CTSH953032Doraemon2EarthQuake262Ecophilia2FCK-HSING2Food2GaaaN2Hate2ILSH-973092image2KS94-3212NCCU99_DIP2NCUFingrad072NKFUST-CCE902NTPU-STAT962NTTU_CSIE992NTUBIME-1022ONE_PIECE2PingTung2Road_Running2TFSHS65th3222THU-P-Softbo2TTU-Transfer2WarCraft2AC_In1Arti53-2t1Beauty1Boy-Girl1Chan_Mou1ChangHua1CHGSHQQgirls1CHSH-94-3191ck53rd3171ck56th3041ck58th3071ck62nd3141cksh83rd3141CLHS-53-131CMU_BST011ComGame-Plan1CrazyArcade1CS_TEACHER1CSMU-HSA971CSMU-LS891CSMU-MED941CSMU-MIS921CSMU-MIS941CSMU-NT931CSMU-OT941CTSH933021cute1CYCU_ICE90AB1CYCU_MIS_93A1dog1fastfood1gay1Gemini1HandMade1HKday1Hong_Kong1HSNU_8821Hunter1juniorhigh1junji-ITO1KOTDFansClub1KS87-3021KS94-3071KS94-3091KS94-3201KS96-3141KS_PMAC1L_TaiwanPlaz1LinkinPark1LoL1Magic1marvel1mobilesales1NCHU-Stat971NDHU-His1001NDHU-His1011NDMC-Dancing1NDMC-F81NewAge1NIUEE93a1NKFUST1Note1NTHU_KAVALAN1NTHU_QF101NTPU-JLAW941NTU-Graduate1NTU-K91NTUAC941NTUE-CS1031NTUE_Nse981NTUHorti961NTUTYA1PlayStation1PttHistory1PublicIssue1PushDoll1RSSH94_3011Scorpio1SCU_CIS-92A1SCU_Law101C1share1soho1SSSH-16th-Fk1StudyGroup1SYSOP1TaichungBun1teaching1TFSHS68th3191THU_BA20001THU_PH901TNFSH98th1Trans-nthu1translator1TTU-I90B1tutor1TW-language1USC1Virgo1wegoJT3021YOLO1<< 收起看板(215)

首頁

尾頁

[英中] 我也必將如此

[ Translation ]34 留言, 推噓總分: +14

作者: kazamishu - 發表於 2022/03/25 13:50(2年前)

6^F推warrenchen: 試翻意境：You light me up, but do I?03/29 18:39

7^F→warrenchen: 參照老歌 You raise me up, 並以疑問句作結，在表態03/29 18:39

8^F→warrenchen: 的同時，給對方和自己一個台階下03/29 18:39

9^F→warrenchen: 更正末句，詞態或許用表一段時間的假設句 had 或略03/29 18:41

10^F→warrenchen: 積極的 have 可能較好？03/29 18:41

17^F推warrenchen: 承上：若是 "You've enlightened my life, and so wo03/31 16:38

18^F→warrenchen: uld I" 呢？後句不用肯定語氣的"will", 是為了保留讓03/31 16:38

19^F→warrenchen: 對方拒絕的餘地03/31 16:38

25^F→warrenchen: @spacedunce5 https://is.gd/q52G0x 第一點的文末例04/16 14:05

26^F→warrenchen: 句，似乎有 so + 動詞/助動詞 + 字句的用法？04/16 14:05

28^F→warrenchen: 上述連結似乎沒提到要是同個object呢？04/18 00:49

29^F→warrenchen: 如倒數第二個例句“Yasmin laughed, and so did I."04/18 00:49

30^F推warrenchen: 也可能是末學誤會了？劍橋辭典中的 “So am I, so do04/18 00:55

31^F→warrenchen: I, Neither do I” 一節，亦未提及字句的受詞須與主04/18 00:55

32^F→warrenchen: 受詞相同 https://is.gd/TrEqqF04/18 00:55

[心得] 合理的稿費怎麼談：筆譯的報價和議價

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: guanguei - 發表於 2022/02/16 19:27(2年前)

4^F→warrenchen: 借標題問，目前還有「實習譯者」這類的資源嗎？特別03/25 00:23

5^F→warrenchen: 是中英日即時口譯的03/25 00:23

6^F→warrenchen: 薪資其次，能一探龍潭虎穴、拓展眼界跟經驗的，蠻想03/25 00:26

7^F→warrenchen: 知道門檻跟業界的現況（不只台灣，其他國家的亦然03/25 00:26

[心得] 接案翻譯的第一步：了解你的客戶

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: guanguei - 發表於 2022/02/12 20:26(2年前)

3^F推warrenchen: 感謝分享02/14 04:18

[英中] 請問類組的翻譯?

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: luckid - 發表於 2021/08/27 18:56(2年前)

4^F推warrenchen: 而且歐美各國對於「高中」的定義可能也不同吧，畢竟08/28 09:32

5^F→warrenchen: 根本的學制就不太一樣。除了加註之外，捨棄數字而用08/28 09:32

6^F→warrenchen: 意譯的 "Major in” ，或許更能讓對方理解？08/28 09:32

Re: [雜問] 想請問應徵出版社兼職譯者的一些事

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: guanguei - 發表於 2021/08/03 21:54(2年前)

1^F推warrenchen: 感謝 Stella 先進的彙整與分享 :)08/04 07:11

[雜問] 漢英翻譯時薪160?

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: YoriOnri - 發表於 2021/07/01 12:05(2年前)

6^F推warrenchen: 問題應該是出在合約條件的不對等吧？要成本三萬多的07/02 02:33

7^F→warrenchen: 結果，最後只給得出三分之一，很難不懷疑差額跑去哪07/02 02:33

8^F→warrenchen: 呢。07/02 02:33

[英中] 分支很多的樹枝？？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: FantasyChopi - 發表於 2021/06/26 22:40(2年前)

3^F推warrenchen: highly-diversed branched polymers?06/27 03:17

4^F→warrenchen: 國家教育研究院把 "branched polymers" 列為專有名詞06/27 03:17

5^F→warrenchen: ；而表示分枝的複雜度，名詞似乎是用(sub)division,06/27 03:17

6^F→warrenchen: 動詞查辭典看到 expand 或 diverse 兩種，不過後者似06/27 03:17

7^F→warrenchen: 乎偏向質性的分化？06/27 03:17

[英中] 請問"第x順位的"如何翻譯？

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: zamil - 發表於 2021/06/08 11:42(2年前)

3^F推warrenchen: After numberings all of them, let the odd ones in06/08 16:17

4^F→warrenchen: one group and even ones in another. 這樣呢？06/08 16:17

Fw: [求譯] digging the danicng queen已刪文

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +2

作者: ostracize - 發表於 2021/05/15 21:06(3年前)

1^F推warrenchen: 不看譯文的「妳」的話，這邊的digging應該是俗語，t05/16 07:50

2^F→warrenchen: o like/ understand/ appreciate / enjoy, 「喜歡上05/16 07:50

3^F→warrenchen: 舞后」的「上」，可能會因詞性而有歧義？05/16 07:50

4^F→warrenchen: https://www.wordreference.com/definition/digging05/16 07:50

[英中] ones 的翻譯

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: alisonchan - 發表於 2021/04/28 17:13(3年前)

1^F推warrenchen: 單純的當作代名詞的話，我會傾向改寫結構，「特別是04/28 19:58

2^F→warrenchen: 那些詳盡的流程圖」04/28 19:58

首頁

尾頁