作者查詢 / tabiboshi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tabiboshi 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共854則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[討論] 森喜朗的談話有可能被故意漏譯

[ HatePolitics ]47 留言, 推噓總分: +21

作者: stantheman - 發表於 2020/09/21 22:23(5年前)

27^F推tabiboshi: 蘇定東老師從李登輝時代就當總統傳譯當到現在，都超過09/22 02:11

28^F→tabiboshi: 20年了，這麼簡單一句話很難翻錯，應是有意為之。森09/22 02:11

29^F→tabiboshi: 喜朗這邊就難說，純粹意料之外的脫稿也不一定。09/22 02:11

Re: [新聞] 愛奇藝無法可管　蘇貞昌承諾召集部會研

[ Gossiping ]384 留言, 推噓總分: +144

作者: rhino0314 - 發表於 2020/03/13 10:24(6年前)

234^F推tabiboshi: 推114.24.107.94 03/13 12:03

[問題] 日本建議醫用口罩直接水洗？

[ nCoV2019 ]54 留言, 推噓總分: +18

作者: wekrafty - 發表於 2020/03/12 13:31(6年前)

8^F推tabiboshi: 報導說是「有總比沒有好只能這樣做」114.24.224.185 03/12 13:35

9^F→tabiboshi: 主要是避免被別人飛沫噴濺或自己咳嗽114.24.224.185 03/12 13:35

10^F→tabiboshi: 因為日本買不到口罩，大家不得不再利用114.24.224.185 03/12 13:36

11^F→tabiboshi: 那乾脆就教大家安全再利用的方式這樣114.24.224.185 03/12 13:37

12^F→tabiboshi: 因為像有人會在口罩噴酒精，但這樣不好114.24.224.185 03/12 13:37

[新聞] 布口罩、口罩套、醫療口罩都可以防疫！

[ nCoV2019 ]202 留言, 推噓總分: +36

作者: jerry78424 - 發表於 2020/03/12 13:27(6年前)

7^F噓tabiboshi: 內文明明是「阻絕飛沫、細菌」114.24.224.185 03/12 13:31

8^F→tabiboshi: 請提出「政府宣傳能阻絕病毒」的證據114.24.224.185 03/12 13:32

Fw: [求助] 該如何規劃生活

[ CareerPlan ]31 留言, 推噓總分: +5

作者: sony100 - 發表於 2019/09/18 00:00(6年前)

7^F→tabiboshi: 不敢置信有人給建議的方式是直接叫人停藥09/18 07:26

8^F→tabiboshi: 服藥狀況(種類或劑量)都可以跟醫生討論，但請絕對09/18 07:29

9^F→tabiboshi: 絕對不要自己決定，這是最大的前提09/18 07:29

[翻譯] 漫畫一句台詞問題

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: daa0207 - 發表於 2019/08/29 13:40(6年前)

5^F推tabiboshi: http://bit.ly/2L0C3Hz08/29 15:03

[討論] 求分享Marley Liberate Air這隻使用心得

[ Headphone ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: qskingq - 發表於 2019/08/22 17:42(6年前)

11^F推tabiboshi: 觸控真的難用，當成沒有觸控功能比較好08/25 11:36

12^F→tabiboshi: 有日本網民留言說接手機以外的，不使用麥克風的藍08/25 11:41

13^F→tabiboshi: 牙裝置，五分鐘就會斷線，根本連不上。我自己沒有08/25 11:41

14^F→tabiboshi: 這個使用需求所以不清楚，但還是建議納入評估08/25 11:41

15^F→tabiboshi: 另外就是真無線的干擾問題吧，沒用過其他機種不知08/25 11:43

16^F→tabiboshi: 道比較起來如何，像我走到人太多的地方，聲音就會08/25 11:43

17^F→tabiboshi: 一直斷斷續續根本聽不了，一定要離開現場才恢復08/25 11:43

18^F→tabiboshi: 我自己是喜歡外觀跟調音，覺得音質跟通話都OK，也08/25 11:53

19^F→tabiboshi: 可以接受他的使用限制才買的08/25 11:53

Re: [分享] 近日戰利品分享

[ Headphone ]13 留言, 推噓總分: +9

作者: tonyangu - 發表於 2019/04/22 00:51(6年前)

2^F推tabiboshi: 關於第二個影片，資訊欄有標Vocal跟Actor是不同人04/22 00:59

3^F→tabiboshi: ，這只是他的音軌配上他朋友拍的對嘴影片而已04/22 00:59

4^F→tabiboshi: 他朋友也有在唱歌，不過是po在niconico上04/22 01:00

[翻譯] 信件翻譯請教

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: yo821020 - 發表於 2019/03/09 22:19(7年前)

3^F推tabiboshi: 樓上是說不用加「の」，予約した(你的名字) 就好03/09 23:49

4^F→tabiboshi: 第二句的問題是兩個か都應該是が才對03/09 23:50

[閒聊] 日本5大動畫公司也都不容易！無老IP可啃的IG Port連續虧損

[ C_Chat ]34 留言, 推噓總分: +14

作者: yamatobar - 發表於 2019/02/17 18:22(7年前)

27^F推tabiboshi: 這篇雖然轉成繁體字，其實是對岸的報導，所以譯名都是02/17 21:01

28^F→tabiboshi: 對岸譯名為主，當然跟台灣不一樣02/17 21:01

29^F→tabiboshi: 沒看像「怪獸與他們的產地」都是寫成「神奇動物」了02/17 21:02

30^F推tabiboshi: 還有像新哥斯拉，台灣翻譯片名是正宗哥吉拉，這都只是02/17 21:07

31^F→tabiboshi: 兩邊譯名不同而已，不是沒有統一02/17 21:07

首頁

尾頁