作者查詢 / stchildques

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 stchildques 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共13則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: pichio - 發表於 2011/07/29 16:53(14年前)

16^F→stchildques:同僚是指共事的官吏沒有錯但差別在自己也是官07/29 22:55

17^F→stchildques:也是同事的一種只是雙方都有特殊地位的確還是要問事07/29 22:56

18^F→stchildques:主比較好現在這兩字常混用事主的想法要先問清楚才行07/29 22:56

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +2

作者: Demogorgan - 發表於 2011/03/24 21:15(15年前)

3^F→stchildques:我不知道我讀到的是不是你正在翻的還沒讀之前我覺得03/24 21:37

4^F→stchildques:我想翻的跟M大的意思差不多讀過之後發現這句話的03/24 21:38

5^F→stchildques:lunch真的是指午餐所以針對那段我會想保留lunch原意03/24 21:39

6^F→stchildques:我嫁給你是為了更好的人生，不是跟你享受午餐時光03/24 21:40

7^F→stchildques:一般人中午不太能跟伴侶吃中餐這對作者來說像是個特03/24 21:41

8^F→stchildques:權或是高興的地方但並非結婚的目的 (個人意見)03/24 21:41

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: chwu - 發表於 2011/02/24 01:29(15年前)

5^F推stchildques:"有過" 會比 "有可能"準確後面的完成式這裡解釋成02/24 09:00

6^F→stchildques:"已經" 所以是發生過事實用"可能發生"後面可以加譯02/24 09:03

7^F→stchildques:仍有致死案例02/24 09:03

8^F→stchildques:更正: "發生過是事實"02/24 09:50

首頁

尾頁