作者查詢 / squander

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 squander 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共248則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]84 留言, 推噓總分: +9

作者: snownow - 發表於 2025/08/23 04:10(4月前)

13^F推squander: 推整理時間線，同為翻譯工作者，這樣列起來看工作時程真08/23 08:42

14^F→squander: 的很地獄08/23 08:42

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]93 留言, 推噓總分: +21

作者: luciferii - 發表於 2025/08/21 23:06(4月前)

1^F推squander: 尖端這校對表只更讓人認同HANA老師的說法欸連標點都用08/21 23:30

2^F→squander: 不好、執著在圓規和美麗花紋這種地方，很難不讓人覺得是08/21 23:31

3^F→squander: 在雞蛋裡挑骨頭08/21 23:31

69^F→squander: 可是我的chatgpt覺得這公告很沒誠意欸08/22 23:38

Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方)

[ book ]131 留言, 推噓總分: +10

作者: skyviviema - 發表於 2025/08/10 17:37(4月前)

95^F→squander: 只是想提一下，在新譯版譯者出來之前，其實讀者間本來就08/11 12:04

96^F→squander: 有在討論新譯版的譯文，也有抓一些小bug，但整體來說大08/11 12:04

97^F→squander: 家對於新譯版的譯文是信任的08/11 12:05

98^F→squander: 根據時序來看，起碼在魔性之子都還可以確認譯者是有回校08/11 12:06

99^F→squander: 的，應該就如譯者所說是有將她不認可的內容再改回來08/11 12:06

100^F→squander: 整體來說出版社和編輯問題還是最大，編輯應該要讓監修知08/11 12:10

101^F→squander: 道要往哪個方向校對，是否需要逐字斟酌、調整風格08/11 12:11

102^F→squander: 至於監修本人是否應該公開比對譯文我反而不支持，這難道08/11 12:12

103^F→squander: 沒有保密或著作權的問題嗎？如果全文300多處，公開比對08/11 12:12

104^F→squander: 不就相當於公開全文了嗎？08/11 12:13

105^F→squander: 而且大部分的讀者就是因為日文能力沒有那麼好，才需要看08/11 12:13

106^F→squander: 中文版，因此公開比對譯文對於討論也不會更有幫助08/11 12:14

[閒聊] 同妻俱樂部的網飛翻譯太誇張

[ EAseries ]38 留言, 推噓總分: +13

作者: raura - 發表於 2024/09/28 23:12(1年前)

23^F→squander: Threads上面有人比對同一句的三種版本，倭國的原文是Jap09/29 18:07

24^F→squander: ant不是日本，善意推測是想把梗翻出來但在文化敏感度上09/29 18:07

25^F→squander: 翻車了吧09/29 18:07

26^F→squander: 但這也很難解釋為什麼推特和出差會翻成那樣09/29 18:08

[請益] House 豪期醫生在Amazon Prime...

[ EAseries ]29 留言, 推噓總分: +15

作者: zon - 發表於 2023/11/19 08:01(2年前)

7^F→squander: 有中文字幕，但翻譯品質參差不一11/19 14:16

[閒聊] 大家有喝過一手私藏紅茶嗎？

[ WomenTalk ]129 留言, 推噓總分: +81

作者: peenio - 發表於 2022/06/20 23:32(3年前)

108^F推squander: 這家超好喝可惜台中的店全收了以前還有跟爵士音樂節聯06/21 12:33

109^F→squander: 名推的菸草紅茶超讚的06/21 12:33

[公告] PS5購買禮包通路國內外分享統一置底

[ PlayStation ]1491 留言, 推噓總分: +811

作者: kuku321 - 發表於 2022/02/05 23:35(3年前)

944^F推squander: 跪求程式碼！03/11 16:27

[閒聊] 朋友打算人生隨便過下去

[ WomenTalk ]103 留言, 推噓總分: +40

作者: q910044 - 發表於 2020/10/19 13:27(5年前)

69^F→squander: 便利商店也可以是大公司啊統一集團還不夠大嗎10/19 19:20

[問題] 有關惡靈古堡各代體感控制跟射擊遊戲推薦?

[ NSwitch ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: likesunsmile - 發表於 2019/12/15 00:19(6年前)

6^F→squander: 6代掌機或TV模式都可以開體感瞄準，掌機模式、pro手把、12/15 01:20

7^F→squander: joycon合在一起用時只有陀螺儀體感瞄準，兩支分開來拿的12/15 01:20

8^F→squander: 話有多一些動作可以用到體感，不過不多12/15 01:20

[請益] 請推薦我 Netflix上面有的影集

[ EAseries ]154 留言, 推噓總分: +116

作者: iSteve - 發表於 2019/07/28 01:31(6年前)

32^F推squander: 陰謀+科幻推時空旅行者困在小地方的話可看看迷霧07/28 04:03

首頁

尾頁