作者查詢 / SetsunaLeo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 SetsunaLeo 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共49則

限定看板：translator

看板排序：

全部NTU05DFLL565Eng-Class426joke277NTUChorus161HarryPotter157MINGDAO79Charmed59AvrilLavigne53PokeMon53translator49NTU06DFLL44Translation42book36Arina34junji-ITO29SailorMoon20NtuDormM319ACappella18Army-Sir18Language18MapleStory18Drama14NTUTarot13NTUmusical12movie11NTUDFLL-BT11Glee9Vocal9marvel7prose6TOEIC6comment5NTPU-ECONM935NTU07DFLL5BROADWAY4MayClass4poetry4CTSH923013Facebook3Little-Games3NTPU-ECONM943NTU-EM913NTU08DFLL3WeiBird3C_Chat2cat2cksh80th3072DIGIMON2EAseries2Fsm90-3172HSNU_10082KS94-3122KS94-3202MelodyLyric2NDHU-phy952NDMC-BADMINT2NHCG2NTHU-MSE112ntnuch92b2NTPU-JLAW942NTUBIME100HW2NtuDormM12NTUDormM62NTUphy962poem2SmashBros2TMU_GIMI932TOEFL_iBT2Zastrology2Arti53-2t1CampusTour1choralmusic1CPU_PA7311CSMU-D891CSMU-MED901CSMU-MED941CTS1CTSH933031CultureShock1dog1Drama19681EngTalk1Excalibur1FJU1FJU_Psy981FuMouDiscuss1Gossiping1home-sale1Horror1HSNU_10731HSNU_8821HSNU_9891HSNU_9901KS92-3021KS94-3111KS94-3211KS98-3121KUAS_IEM941MABADMINTON1MuscleBeach1NBA_Film1NCCU05_HISTO1NCCU99_BANK1NCCU_PubLaw1NCKU-EE94A1NCUCEM1NCUFingrad031NCUFingrad051NDHU-dc1011NDHU-His981NDMC-M1051NEHS19th41Nintendo1NIUEE93a1NPUST1NSwitch1NTPU-ACC871NTU1NTU-K101NTU03DFLL1NTU_Service1NTUdent941NTUE-Art961NTUEOE_R306A1NTUot941Publish1RSSH90_3021Shinhwa1Suckcomic1tale1teaching1TigerBlue1TS_Best_3031TuTsau1Unique_Mika1WorkinChina1WRADPE1yo-yo1YP93-3081Yup99-061<< 收起看板(140)

首頁

尾頁

[問題] 翻譯書籍時要先整本看過嗎？

[ translator ]57 留言, 推噓總分: +16

作者: fifi1234 - 發表於 2012/10/31 20:55(13年前)

1^F推SetsunaLeo:如果你覺得把一本書看完這麼困難，不如不要翻好了10/31 21:45

2^F→SetsunaLeo:我覺得啊，譯者對一本書有多少愛，會影響他的譯筆10/31 21:45

16^F推SetsunaLeo:因為會要求把整本書看完是個案，所以我也以個案來說11/01 01:06

17^F→SetsunaLeo:如果案主有這樣的期待，你還是翻翻，至少大致了解一下11/01 01:08

18^F→SetsunaLeo:我不知道你翻何種類型的書，但翻譯商業書信和翻譯書籍11/01 01:08

19^F→SetsunaLeo:真的是天差地遠。但若也是商業相關書籍，案主也不會11/01 01:09

20^F→SetsunaLeo:要求看完吧？11/01 01:09

21^F→SetsunaLeo:就算試譯前不要求看完，試譯後也會詢問譯者喜不喜歡11/01 01:10

22^F→SetsunaLeo:因為還是要看譯者口味，以及譯者「風格」適不適合11/01 01:11

23^F→SetsunaLeo:這跟譯者翻譯的心情也有關係，譯者何必為難自己，11/01 01:12

24^F→SetsunaLeo:翻譯自己不喜歡的東西、翻得不開心的東西？11/01 01:12

25^F推SetsunaLeo:miau2所說的作法當然也行，你覺得無所謂的話就好11/01 01:15

26^F→SetsunaLeo:畢竟每個人的工作方式不同，在乎的東西也不同嘛11/01 01:15

27^F→SetsunaLeo:而且既然案主是你的朋友，怎麼不直接問他咧XD11/01 01:16

[討論] 請版上譯者拒接賤價譯案

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +13

作者: stone1980 - 發表於 2012/06/18 23:42(13年前)

2^F推SetsunaLeo:請版上譯者拒接賤價譯案06/19 03:32

[已徵到] 0.9/字_筆_英文校稿_字幕_11000字_20120331

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: kageko - 發表於 2012/03/27 18:16(13年前)

6^F推SetsunaLeo:已寄信03/28 18:18

[問題] 第二外語->中文筆譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: anita16 - 發表於 2011/12/22 11:16(14年前)

2^F推SetsunaLeo:若是外面業界要用，算中文外文要看該公司規定12/22 14:30

[問題] 可以請問 "試譯文" 怎麼翻譯嗎?

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: rockincicada - 發表於 2011/12/16 18:15(14年前)

2^F推SetsunaLeo:sample12/17 00:21

[問題] 要如何翻譯“百無一用是書生“成英文？

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: chiejun - 發表於 2009/12/13 00:52(16年前)

1^F推SetsunaLeo:can't understand the translation, though...12/13 00:53

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +4

作者: zerd - 發表於 2009/11/22 12:40(16年前)

11^F推SetsunaLeo:我認為原作文筆拙劣不代表原文讀者看不懂。11/22 18:37

12^F→SetsunaLeo:適度的調整原文也不一定代表把「隱晦的意思」說明白11/22 18:38

13^F→SetsunaLeo:原po強調的是適度修改但不違背原作初衷。11/22 18:39

14^F推SetsunaLeo:如果原作寫作的語言不是自己的母噢，自然會有錯誤11/22 18:42

15^F→SetsunaLeo:那譯者難道也要把這些錯誤原封不動的翻出來嗎？11/22 18:42

16^F→SetsunaLeo:除非是小說，不然譯者還是會把作者想表達的意思說明吧11/22 18:42

17^F→SetsunaLeo: 語11/22 18:43

請問一個字收費兩元?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: amilyfish - 發表於 2009/07/29 15:08(16年前)

4^F→SetsunaLeo:if you can't write your own sop, how do you expect07/29 22:31

5^F→SetsunaLeo:yourself to even survive abroad?07/29 22:31

台鐵這翻譯簡直帥呆了

[ translator ]29 留言, 推噓總分: +19

作者: rigor - 發表於 2009/07/16 10:07(16年前)

29^F推SetsunaLeo:樓樓上Executive Yuan並不扯啊……orz07/25 23:46

[妙句試譯」2009.06.23 格老抽。馬克思

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +10

作者: lifegetter - 發表於 2009/06/23 21:56(16年前)

21^F推SetsunaLeo:我覺得原po譯文有某種童趣感，反而喜愛:)06/25 01:06

首頁

尾頁