作者查詢 / qi3qi3

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 qi3qi3 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共10則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +12

作者: qi3qi3 - 發表於 2011/10/19 14:58(12年前)

18^F→qi3qi3:哇~謝謝大家~學到一課!10/20 10:45

19^F→qi3qi3:今天看到yahoo上面的翻譯：希臘工會發動48小時全國大罷工，10/20 10:46

20^F→qi3qi3:，抗議政府進一步推行緊縮政策。10/20 10:46

[ Translation ]46 留言, 推噓總分: +19

作者: jsb - 發表於 2011/06/13 22:57(13年前)

40^F推qi3qi3:看書本來就是要看前後文的，譯者或許可以選擇更清楚的翻譯06/14 10:42

41^F→qi3qi3:但有可能會失去文章的流暢性06/14 10:42

42^F→qi3qi3:如果作者本身上下文夠清楚，讀者在看書的過程中去抓出和作06/14 10:44

43^F→qi3qi3:者共通的意義，這才是閱讀06/14 10:44

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: spacedunce5 - 發表於 2011/06/13 21:33(13年前)

9^F推qi3qi3:原文中的"誠然"的意思應該不是"應該"而是"雖然如此"吧?06/16 10:24

10^F→qi3qi3:用however是否比較符合原意?06/16 10:24

16^F推qi3qi3: 原來如此，感謝指教^^06/22 17:00

首頁

尾頁