作者查詢 / puranaria

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 puranaria 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共466則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]40 留言, 推噓總分: +11

作者: NaoSensei - 發表於 2016/08/22 22:22(7年前)

5^F推puranaria: 應該說あげます有施予他人恩惠的感覺，所以不這邊適合08/22 21:25

[翻譯] 請問這個口語怎麼表達比較好

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: newdog - 發表於 2016/08/21 23:02(7年前)

26^F推puranaria: 應該說あげます有施予他人恩惠的感覺，所以不這邊適合08/22 21:25

[請益] 日本電車上講的一個詞

[ NIHONGO ]86 留言, 推噓總分: +39

作者: noobie - 發表於 2016/08/12 06:11(7年前)

26^F推puranaria: 很多人都聽成orenge耶，之前朋友也聽錯08/13 02:16

[翻譯] 中翻日

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: karei239 - 發表於 2016/08/11 19:16(7年前)

5^F推puranaria: 為什麼樓上都是句號？？08/11 23:41

[問題] 請問一句日文

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: lovemelissa - 發表於 2016/07/25 23:38(8年前)

1^F推puranaria: 其實查字典就有了。デジタル大辞林查到07/25 23:51

2^F→puranaria: 年をとる。成長する。07/25 23:51

3^F→puranaria: 動詞原型是行く07/25 23:51

8^F→puranaria: 因為いく其實有很多意思，所以就是按照前後文去推斷07/26 00:35

[心得] 感覺到日文檢定讀跟聽的難度落差

[ NIHONGO ]181 留言, 推噓總分: +64

作者: castalchen - 發表於 2016/07/03 22:58(8年前)

22^F推puranaria: 聽不懂就別說自己日文超好…實際上無法使用就是不好啊07/04 12:49

120^F推puranaria: 因為實際上一個人能否掌握一個外語，就是看全方位的啊07/05 10:31

121^F→puranaria: 如果不是全都能完全掌握，不會用到「超好」吧07/05 10:32

123^F推puranaria: 怎麼會是覺得因為我超好，所以都是出題的人的錯07/05 10:34

[翻譯] 取日文名字

[ NIHONGO ]24 留言, 推噓總分: +8

作者: jovi290887 - 發表於 2016/06/01 22:08(8年前)

1^F推puranaria: 不懂為什麼學日文需要多取一個日文名字06/01 22:11

2^F→puranaria: 名字就是名字，其實英文名字也不應該取的06/01 22:11

3^F→puranaria: 而且就算是中文的姓氏，不也是很多人都一樣嗎？06/01 22:12

4^F→puranaria: 就算到日本，一般也是稱呼姓氏為多，除非是交了朋友06/01 22:14

5^F→puranaria: 交情夠深才會改用名字或暱稱互稱06/01 22:14

8^F推puranaria: 不過我的經驗是在日本工作時，就算有英文名或綽號06/01 23:46

9^F→puranaria: 對方還是習慣用姓氏，當然如果是在台灣很容易會有你這06/01 23:47

10^F→puranaria: 種感覺，但其實真的去了日本的話是不太需要擔心的XD06/01 23:47

[問題] 気がいって的意思

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: ie33ua71 - 發表於 2016/05/23 10:30(8年前)

2^F推puranaria: 是說被其他東西吸引，不集中在眼前的事吧05/23 11:54

[問題] と的前後順序

[ NIHONGO ]25 留言, 推噓總分: +5

作者: HAPHINA - 發表於 2016/05/18 00:25(8年前)

2^F→puranaria: 這裡的と要和前面的よう一起看，是表「想要～」05/18 01:09

3^F→puranaria: 如果是你的一...就...，那前面會是原型伝えると才對05/18 01:10

19^F推puranaria: 和是不是過去式無關，他就不是你講的那個用法05/19 00:11

20^F→puranaria: 你應該要去查的是ようとする這個用法05/19 00:11

[文法] 請問ga與ha的用法

[ NIHONGO ]102 留言, 推噓總分: +36

作者: newdog - 發表於 2016/04/29 11:15(8年前)

46^F推puranaria: 只能多看文本了，就像上面大大提到的一樣，也是很多日05/01 01:54

47^F→puranaria: 本人不知道怎麼分別，他們都是用累積下來的語感去分析05/01 01:55

48^F→puranaria: 的，我念翻譯的，在做中翻日時也遇過這個問題，問了日05/01 01:55

49^F→puranaria: 本老師，老師也是這樣回答我，這個太複雜，沒辦法用太05/01 01:56

50^F→puranaria: 簡單的方法就能學會，除了樓上的g大的方法之外就是多看05/01 01:56

首頁

尾頁