作者查詢 / ouga

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 ouga 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共44則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 請問一下這段對話的意思

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: antpro - 發表於 2022/05/10 10:06(3年前)

1^F推ouga: 非常感謝您，一句一句解釋太熱心了，我看男子一開始有跟店05/10 10:48

2^F→ouga: 家道歉，後來警察問他那你認為的限度是啥，男子無言後卻回05/10 10:48

3^F→ouga: 答我想客訴店家@@?因為想做點讓人討厭的事情。男子為什麼還05/10 10:48

4^F→ouga: 會想客訴哩...而且理由竟然還是想做讓人討厭的事情...05/10 10:48

6^F推ouga: 感謝您，我還需要努力，常常遇到跟邏輯過不去的翻譯，就會05/10 15:35

7^F→ouga: 卡死變得不能理解其中的意思XD05/10 15:35

13^F→ouga: 恩恩感謝J大的回答@@(大感謝)因為日文實力很菜，所以不能順05/11 15:14

14^F→ouga: 著邏輯去輔助翻譯，不過想再確認一下，男子說嫌がらせ，請問05/11 15:16

15^F→ouga: 是因為他想對店家抗議不滿(雖然不知道他不滿的理由)所以做讓05/11 15:18

16^F→ouga: 店家討厭的事情對嗎?(雖然理由很瞎)，但他第一次確實有偷走05/11 15:19

17^F→ouga: 海膽吧@@?還敢這樣跟警察543，結果警察還是讓男子回去了= =05/11 15:21

22^F推ouga: 非常謝謝J大您的熱心回覆，感恩05/11 17:01

[翻譯] 請問一下這段對話的意思

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: ouga - 發表於 2022/05/10 05:10(3年前)

6^F→ouga: 感謝您詳細的解釋，確實不能理解這男子在想什麼XD，一開始05/10 10:35

7^F→ouga: 他有對店家道歉說，結果警察後來問他難道太輕率就可以啥都05/10 10:35

8^F→ouga: 做嗎？他卻回答我想客訴他們，讓我突然卡住...05/10 10:35

[請益] 有沒有推薦AB段好用的MP3或錄音筆?

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: smallberry3 - 發表於 2022/04/05 22:04(3年前)

8^F→ouga: 可以試試看Earflip 這個app，可以設定很多我覺得不錯用@@04/13 14:11

[文法] 請教一下受身的使用問題

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: ouga - 發表於 2022/03/30 22:21(3年前)

3^F→ouga: 原來如此，感謝老師03/31 00:25

5^F→ouga: 是的我看錯了，感謝老師提醒03/31 02:15

14^F→ouga: 感謝老師詳細說明，感謝日文版04/05 14:49

[讀解] 關於としてとしています使用及翻譯

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +1

作者: ouga - 發表於 2021/06/06 14:40(4年前)

4^F→ouga: 網路上小弟找不太到@@想請問1.2.3該如何使用或翻譯比較好呢06/06 17:04

9^F→ouga: 感謝大大的熱心回覆，第一段感覺用基於還滿好理解，那請問206/06 17:50

10^F→ouga: ,3該如何翻比較好呢？06/06 17:50

11^F→ouga: 還是說根本就不用特別翻@@，只是一個語感呢？但是因為不知06/06 17:51

12^F→ouga: 道是什麼意思所以實在不好理解06/06 17:51

16^F→ouga: 感謝大大，感恩06/07 03:36

[翻譯] 關於這段翻譯(そう)

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: ouga - 發表於 2021/05/18 11:05(4年前)

2^F→ouga: 原來如此，謝謝05/18 16:10

首頁

尾頁