[翻譯] 請問一下這段對話的意思

看板NIHONGO作者ouga (Lin)時間1年前 (2022/05/10 05:10)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

不好意思，請問一下這個影片的最後面男子的回答的意思我不太懂是什麼意思 https://www.youtube.com/watch?v=yllDxilREb4#t=18m15s

男子坦承犯行是因為太輕率了才這樣做警察回他說這不是理由難道太輕率就什麼事情都能做了嗎? 男: 何してもってそれは限度があると思うよね說什麼...做什麼都可以我覺得是有限度的吧警察官：いやいや、限度越えてるんですよじゃああなたの限度って何ですか不對不對，(你)已經超過限度了耶不然你的限度是什麼? *男： *クレームつけようかなと思って *像是客訴索賠之類的警察官：それはどうしてなんでクレームつけようと思った？那是為什麼為什麼你會覺得是客訴索賠 *男： *だから *何でかと言われるとまぁ *簡単に言って嫌がらせ *因為… *要說為什麼麻… *簡單來說，被人討厭請問一下警察問男子那你覺得你的限度是什麼男子的回答我不太懂意思是... 1.他認為做這樣的事是在限度之內的嗎@@? 2.クレームつける是指客訴索賠對嗎? 男子的回答意思是: 店家被其他客人客訴索賠嗎? 還是男子被店家索賠呢? 3.警察問為什麼覺得是クレームつける男子回答嫌がらせ請問整體的意思是什麼呢@@? 很抱歉希望有老師可以幫忙解答一下好不容易努力看到最後結果最後面的意思搞不太懂有點難受XD 在此先謝謝各位感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.6.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1652130607.A.628.html

推

KiwiSoda01

05/10 06:59, 1年前 , 1^F

05/10 06:59, 1^F

推

KiwiSoda01

05/10 07:05, 1年前 , 2^F

05/10 07:05, 2^F

→

KiwiSoda01

05/10 07:05, 1年前 , 3^F

05/10 07:05, 3^F