Re: [翻譯] 請問一下這段對話的意思
: 男:
: 何してもって
: それは限度があると思うよね
何しても
不管做什麼，加個って，主要是表示「何しても」這件事情。
以中文來說，大概就是：「我想，凡事都有個限度吧」。
: 說什麼...做什麼都可以
: 我覺得是有限度的吧
: 警察官：
: いやいや、限度越えてるんですよ
: じゃああなたの限度って何ですか
: 不對不對，(你)已經超過限度了耶
: 不然你的限度是什麼?
: *男：
: *クレームつけようかなと思って
: *像是客訴索賠之類的
: 警察官：
: それはどうして
: なんでクレームつけようと思った？
: 那是為什麼
: 為什麼你會覺得是客訴索賠
ようと思う
意向形加思う，是指「想做什麼....」。
男：
就想要做點客訴之類的。
警察：
那麼為什麼？
為什麼你想要客訴哩 ？
: *男：
: *だから
: *何でかと言われるとまぁ
: *簡単に言って嫌がらせ
: *因為…
: *要說為什麼麻…
: *簡單來說，被人討厭
嫌がらせ
這裡的嫌がらせ，並不是嫌がらせる
而是指，做或說另人討厭的事情。
男：
因為..
嘛～問我為什麼，簡單來說，就想做點另人覺得肚爛的事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.96.33.173 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1652148391.A.C55.html
推
05/10 10:48,
1年前
, 1F
05/10 10:48, 1F
→
05/10 10:48,
1年前
, 2F
05/10 10:48, 2F
→
05/10 10:48,
1年前
, 3F
05/10 10:48, 3F
→
05/10 10:48,
1年前
, 4F
05/10 10:48, 4F
→
05/10 14:33,
1年前
, 5F
05/10 14:33, 5F
推
05/10 15:35,
1年前
, 6F
05/10 15:35, 6F
→
05/10 15:35,
1年前
, 7F
05/10 15:35, 7F
推
05/11 14:22,
1年前
, 8F
05/11 14:22, 8F
→
05/11 14:23,
1年前
, 9F
05/11 14:23, 9F
→
05/11 14:24,
1年前
, 10F
05/11 14:24, 10F
→
05/11 14:35,
1年前
, 11F
05/11 14:35, 11F
→
05/11 14:36,
1年前
, 12F
05/11 14:36, 12F
→
05/11 15:14,
1年前
, 13F
05/11 15:14, 13F
→
05/11 15:16,
1年前
, 14F
05/11 15:16, 14F
→
05/11 15:18,
1年前
, 15F
05/11 15:18, 15F
→
05/11 15:19,
1年前
, 16F
05/11 15:19, 16F
→
05/11 15:21,
1年前
, 17F
05/11 15:21, 17F
推
05/11 16:36,
1年前
, 18F
05/11 16:36, 18F
→
05/11 16:37,
1年前
, 19F
05/11 16:37, 19F
→
05/11 16:38,
1年前
, 20F
05/11 16:38, 20F
→
05/11 16:42,
1年前
, 21F
05/11 16:42, 21F
推
05/11 17:01,
1年前
, 22F
05/11 17:01, 22F
討論串 (同標題文章)