作者查詢 / nienlanguage

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 nienlanguage 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator34soho1<< 收起看板(2)

首頁

尾頁

[心得] 推薦單純想累積經驗譯者

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: nienlanguage - 發表於 2013/02/27 02:53(13年前)

2^F→nienlanguage:樓上有心02/28 11:31

3^F→nienlanguage:推02/28 11:32

4^F→nienlanguage:naughty如G 開心就好02/28 11:49

[問題]翻譯完，客戶才要求要中外文對照

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +6

作者: GETAL - 發表於 2013/02/26 14:40(13年前)

1^F→nienlanguage:通常不中英對照。譯者可以佛心來著，但客戶最好別認02/26 15:03

2^F→nienlanguage:為理所當然。兼全譯者的生活通常忙碌。02/26 15:05

3^F→nienlanguage:找案件，溝通，加翻譯，到售後服務。兼職又加沒福利02/26 15:06

6^F→nienlanguage:不大相信客戶有如此認知，還予取於求。02/26 15:10

7^F→nienlanguage:我會讓我的客戶知道。如果我的客戶的話。02/26 15:11

9^F→nienlanguage:N大，重點是我在回應版友。也不(會)是我的客戶。02/26 15:14

20^F→nienlanguage:可能N大感覺不到建議。且問題是"你們會再幫忙標上中02/26 15:23

21^F→nienlanguage:"你們會再幫忙標上中文嗎?"02/26 15:23

22^F→nienlanguage:原來要"實質"才有"意義",才好推文。了解不過了02/26 15:29

25^F→nienlanguage:GETAL不用客氣。高興你提出討論，所以潛在客戶有02/26 15:46

26^F→nienlanguage:機會"看到"。不要視而不見便理想惹～02/26 15:47

[問題] 簡單的口譯時薪120元是否合理？

[ translator ]42 留言, 推噓總分: +12

作者: handsomeSEAN - 發表於 2013/02/25 19:43(13年前)

17^F→nienlanguage:很不合理。供需要平衡，世界才轉得下去。02/25 23:56

18^F→nienlanguage:建議時間金錢跟經驗的價值個人多加衡量。02/25 23:59

[公告] 譯者 lolitaleon

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +11

作者: cleanwind - 發表於 2013/02/24 16:16(13年前)

30^F推nienlanguage:推版主的作法。鄉民眾多啊～02/26 00:34

[口譯] 英文口譯 1個月 (周休二日)

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: larryliu1984 - 發表於 2013/02/21 11:47(13年前)

6^F→nienlanguage:且全職加翻譯～02/21 23:19

8^F→nienlanguage:不缺錢或經歷的話，建譯譯者多看各地的市場。02/22 00:37

[問題] 請問將英文論文翻成大意給我聽的費用

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: MonsterJohn - 發表於 2013/02/15 00:32(13年前)

1^F→nienlanguage:算小時？02/15 00:44

[公告] 精華區「推薦名單」 z-9

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: cleanwind - 發表於 2013/02/14 01:18(13年前)

1^F推nienlanguage:推版主群，辛苦了。感謝！02/14 01:33

[心得] 推譯者 nienlanguage & joel

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: timespace0 - 發表於 2013/02/06 23:01(13年前)

1^F→nienlanguage:謝推～02/07 00:52

[問題] 標點符號不計入稿費？

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: brightbeach - 發表於 2013/02/04 11:03(13年前)

10^F→nienlanguage:版上早有建議。推溝通。02/04 12:38

14^F→nienlanguage:譯者成功斷句也是工夫，被直接扣標點，真的囧。02/04 22:00

15^F→nienlanguage:也當下感到不太受尊重。但好的客戶應該都能接受。02/04 22:03

16^F→nienlanguage:祝你好運～02/04 22:04

[譯者] patrickqoo_中英筆譯_政治學，語言學

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: patrickqoo - 發表於 2013/02/02 16:20(13年前)

1^F推nienlanguage:派大客氣了。不少案主需要你的專業。02/03 01:00

2^F→nienlanguage:推派大還有交換經歷。有相關案件，找派大就對了！02/03 01:01

4^F→nienlanguage:謝謝留言。語氣可能玩笑些，不過我們是真的在推。02/03 16:18

5^F→nienlanguage:也的確認識。謝謝。02/03 16:19

7^F→nienlanguage:why not02/04 00:55

首頁

尾頁