作者查詢 / Naiver

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Naiver 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共187則

限定看板：全部

看板排序：

全部Deutsch74translator59Eng-Class11GEPT11Francais10IELTS9Translation8TOEIC5<< 收起看板(8)

首頁

尾頁

[雜問] Don't cry over spilled milk...

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: CATCAT03 - 發表於 2015/08/19 22:00(10年前)

1^F推Naiver: 查過成語字典了嗎？你了解這個成語的典故嗎？08/22 19:32

2^F→Naiver: 覆水難收不只是指出狀態，這比較常用在描述感情破裂。08/22 19:34

[問題] 試譯審核?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: njpp - 發表於 2015/08/11 11:34(10年前)

5^F推Naiver: 有些翻譯社是你寄履歷過去，他們就會登錄系統備存了...08/14 17:13

6^F→Naiver: 臨時找不到人翻特定文件(eg.冷門語種)，就會奪命連環摳...08/14 17:14

7^F→Naiver: 對方沒回覆也不代表他們不打算聘用，只是剛好沒缺人而已08/14 17:14

8^F→Naiver: 很缺人的公司，有可能一天內就傳回試譯審核結果了QQ08/14 17:15

[問題] 關於合約

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: jimmmy - 發表於 2015/08/07 13:01(10年前)

10^F推Naiver: 有些公司規定合約內容也屬於保密條款約束的一部份...08/14 17:06

11^F→Naiver: 請小心...08/14 17:06

[討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢

[ translator ]37 留言, 推噓總分: +10

作者: applebg - 發表於 2015/08/01 20:48(10年前)

11^F推Naiver: 專業領域翻譯...對於非該專業領域的人來講，08/02 02:38

12^F→Naiver: 常常看了文章後會覺得自己是"識字的文盲"...08/02 02:39

13^F→Naiver: 不過如果是自己專業領域的文章，翻譯字數到一定水準後08/02 02:39

14^F→Naiver: 我覺得比翻譯書籍好賺，產量高，譯費單價也高...08/02 02:40

15^F→Naiver: 對於英文系沒有另外輔修其他科系的學生來講，08/02 02:40

16^F→Naiver: 是滿吃虧的。但我想翻譯一般文學書籍也許會能勝任?08/02 02:40

17^F→Naiver: ^翻譯字數->翻譯經驗(剛開始還是要練功，沒有人一開始08/02 02:41

18^F→Naiver: 就能每個案子都一小時翻好幾百字的...08/02 02:42

19^F→Naiver: 一般大學教翻譯的老師可能實務經驗不足...修課沒用啦...08/02 02:43

20^F→Naiver: ↑以上這句先消毒一下：我是指某些外文系的翻譯教師08/02 03:10

21^F→Naiver: 翻譯系/所的師資有不少是具備業界經驗的。08/02 03:10

Re: [問題] 統一數位翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: njpp - 發表於 2015/07/21 23:55(10年前)

1^F推Naiver: 新手可以去練功阿...畢竟薪水比統一更低的翻譯社多得是07/24 19:39

2^F→Naiver: 我覺得待遇不算太差，對沒經驗的人已經算很好了。07/24 19:40

3^F→Naiver: 還有!! 不可以直接跟案主聯絡，會違反保密條款。07/24 19:45

4^F→Naiver: 除非你自己找的案主不是先前透過翻譯社接案而認識的...07/24 19:46

[雜問] 大家都去哪裡找到案子?

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: jimmmy - 發表於 2015/06/25 20:08(10年前)

2^F推Naiver: 專利事務所的薪資會比翻譯社兼職好很多喔...07/21 14:05

3^F→Naiver: 繼續在原來的事務所工作應該會比較好吧？07/21 14:05

4^F→Naiver: 有些公司會登記好幾個名字，但公司地址或負責人相同，07/21 14:05

5^F→Naiver: 這類翻譯社要特別小心...其他正派公司就比較沒疑慮。07/21 14:06

6^F→Naiver: 另外也有少數公司只專精特殊領域(如IT、醫藥等)，07/21 14:07

7^F→Naiver: 如果您不從事這方面的翻譯，履歷投了也沒用...07/21 14:07

[學習] 德文作文

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: hearvyross - 發表於 2015/05/21 22:04(10年前)

4^F推Naiver: 可以把英文版貼到google翻譯，再憑自己會的文法校稿。05/23 14:19

5^F→Naiver: 最後再貼上來給大家幫忙校稿/潤稿...05/23 14:19

6^F→Naiver: 在初學者階段，這種做法應該會很有幫助。05/23 14:20

[學習] ？德文書信寫作範本的書

[ Deutsch ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: bcs - 發表於 2015/05/15 23:58(10年前)

1^F推Naiver: http://www.deutschepost.de/de/b/briefvorlagen.html05/21 08:19

法語臺語語言交換（臺南）

[ Francais ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: mpierre - 發表於 2015/05/15 13:13(10年前)

13^F推Naiver: 已寄站內信。Recevez-vous la lettre, s'il vous plaît.05/23 14:11

Re: [請益] 動詞前綴的意思

[ Deutsch ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: nastry - 發表於 2015/05/05 18:36(10年前)

4^F推Naiver: 推！Duden線上字典很好用。05/10 01:31

首頁

尾頁