作者查詢 / Naiver

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Naiver 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共59則

限定看板：translator

看板排序：

全部Deutsch74translator59Eng-Class11GEPT11Francais10IELTS9Translation8TOEIC5<< 收起看板(8)

首頁

尾頁

[問題] 試譯審核?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: njpp - 發表於 2015/08/11 11:34(10年前)

5^F推Naiver: 有些翻譯社是你寄履歷過去，他們就會登錄系統備存了...08/14 17:13

6^F→Naiver: 臨時找不到人翻特定文件(eg.冷門語種)，就會奪命連環摳...08/14 17:14

7^F→Naiver: 對方沒回覆也不代表他們不打算聘用，只是剛好沒缺人而已08/14 17:14

8^F→Naiver: 很缺人的公司，有可能一天內就傳回試譯審核結果了QQ08/14 17:15

[問題] 關於合約

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: jimmmy - 發表於 2015/08/07 13:01(10年前)

10^F推Naiver: 有些公司規定合約內容也屬於保密條款約束的一部份...08/14 17:06

11^F→Naiver: 請小心...08/14 17:06

[討論] 沒經驗新人想做翻譯賺零用錢

[ translator ]37 留言, 推噓總分: +10

作者: applebg - 發表於 2015/08/01 20:48(10年前)

11^F推Naiver: 專業領域翻譯...對於非該專業領域的人來講，08/02 02:38

12^F→Naiver: 常常看了文章後會覺得自己是"識字的文盲"...08/02 02:39

13^F→Naiver: 不過如果是自己專業領域的文章，翻譯字數到一定水準後08/02 02:39

14^F→Naiver: 我覺得比翻譯書籍好賺，產量高，譯費單價也高...08/02 02:40

15^F→Naiver: 對於英文系沒有另外輔修其他科系的學生來講，08/02 02:40

16^F→Naiver: 是滿吃虧的。但我想翻譯一般文學書籍也許會能勝任?08/02 02:40

17^F→Naiver: ^翻譯字數->翻譯經驗(剛開始還是要練功，沒有人一開始08/02 02:41

18^F→Naiver: 就能每個案子都一小時翻好幾百字的...08/02 02:42

19^F→Naiver: 一般大學教翻譯的老師可能實務經驗不足...修課沒用啦...08/02 02:43

20^F→Naiver: ↑以上這句先消毒一下：我是指某些外文系的翻譯教師08/02 03:10

21^F→Naiver: 翻譯系/所的師資有不少是具備業界經驗的。08/02 03:10

Re: [問題] 統一數位翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: njpp - 發表於 2015/07/21 23:55(10年前)

1^F推Naiver: 新手可以去練功阿...畢竟薪水比統一更低的翻譯社多得是07/24 19:39

2^F→Naiver: 我覺得待遇不算太差，對沒經驗的人已經算很好了。07/24 19:40

3^F→Naiver: 還有!! 不可以直接跟案主聯絡，會違反保密條款。07/24 19:45

4^F→Naiver: 除非你自己找的案主不是先前透過翻譯社接案而認識的...07/24 19:46

[已徵到] 徵求中翻德文件約4000字提供英文版參考

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: bariton - 發表於 2015/02/11 19:34(11年前)

1^F→Naiver: 已寄信。02/13 01:37

[已徵得] 醫學文章翻譯~

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: hedy5689 - 發表於 2014/12/07 00:03(11年前)

1^F推Naiver: 已寄信至YAHOO信箱。12/07 18:23

Re: [討論] 初心兼職譯者求教

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: maroon - 發表於 2014/11/11 14:57(11年前)

13^F推Naiver: 我還遇過土耳其文翻成英文後，再交給譯者英翻中的= ="11/12 16:56

14^F→Naiver: 而且還有中翻英再英翻德，結果英文有誤..還要對照中文原文11/12 16:57

15^F→Naiver: 我會推薦讀思果、劉宓慶等人的著作「學中文」...11/12 17:02

16^F→Naiver: 不過技術文件和散文的風格不太一樣，要自己拿捏。11/12 17:02

17^F→Naiver: 多對照平行文本。11/12 17:03

[討論] 初心兼職譯者求教

[ translator ]88 留言, 推噓總分: +12

作者: maroon - 發表於 2014/11/05 17:04(11年前)

34^F推Naiver: 真的想當全職譯者，就去考翻譯所吧。一方面練功，11/06 21:16

35^F→Naiver: 一方面累積人脈。11/06 21:17

36^F→Naiver: 翻譯書籍的收入比較穩定，而譯研所文憑又是踏入此行的11/06 21:18

37^F→Naiver: 捷徑...11/06 21:18

38^F→Naiver: 如果只想當兼職譯者，收入不穩定是正常的。11/06 21:19

72^F推Naiver: 有些學校有醫藥類翻譯課，如輔大、彰師大。11/07 16:23

73^F→Naiver: 臨床試驗相關文件(包括受試同意書、研究計畫書、病患指引)11/07 16:24

74^F→Naiver: 在醫藥類翻譯稿件中分量最多...11/07 16:24

75^F→Naiver: 不過有時候還要另外簽Certificate of Translation11/07 16:25

76^F→Naiver: 對於翻譯內容正確與否，須簽名以示負責。11/07 16:26

77^F推Naiver: 最重要的是，醫藥類文體太特殊，訊息準確最重要，11/07 16:33

78^F→Naiver: 而表達風格與其他文體又獨樹一幟。11/07 16:33

79^F→Naiver: 但是如果要接出版社科普書籍的案子，恐怕寫散文的能力11/07 16:35

80^F→Naiver: 要加強...11/07 16:35

81^F→Naiver: (至少念譯研所有老師指點，會容易釐清盲點。11/07 16:36

Re: [口譯] 11/4（二）工廠 (日文口譯、案主建議)

[ translator ]28 留言, 推噓總分: +8

作者: chingfen - 發表於 2014/11/02 20:03(11年前)

6^F→Naiver: 逐步還是同步啊?真正的同步要有設備(耳機)...11/01 00:59

7^F→Naiver: 而且真正的同步口譯員時薪是很高的...11/01 00:59

8^F→Naiver: 四千元/一天隨行口譯對於日文系學生當實習應該差不多(?)11/01 01:01

9^F→Naiver: 但要請到經驗豐富的口譯員是有點難的...11/01 01:01

25^F推Naiver: 如果原PO只想找大學生來"實習"，那這薪水真的很高了...11/02 17:52

26^F→Naiver: 反正品質和薪資是正相關的，如果真的不需要很高的翻譯品質11/02 17:53

27^F→Naiver: 低薪的案子給大學生實習培養經驗也很好...11/02 17:53

28^F→Naiver: 我沒做過口譯，只是上口譯課時聽同學講過他們的待遇...11/02 17:55

[口譯] 11/4（二）工廠翻譯（已徵得）

[ translator ]66 留言, 推噓總分: -2

作者: yLi - 發表於 2014/10/31 15:42(11年前)