作者查詢 / Mosquitoe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Mosquitoe 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共112則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 翻譯書籍時要先整本看過嗎？

[ translator ]57 留言, 推噓總分: +16

作者: fifi1234 - 發表於 2012/10/31 20:55(11年前)

36^F推Mosquitoe:以個人經驗來說，不是一定要喜歡才能翻得好，但不喜歡絕11/01 14:38

37^F→Mosquitoe:對翻不好...而且非常痛苦 = =11/01 14:39

[橫行蟹譯]雍正帝詩一首 2010.9.24

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: usread - 發表於 2010/09/24 14:30(13年前)

2^F→Mosquitoe: v (終於碰到我知道的典故XD)09/24 15:40

[罰惡] 麥肯西之秋

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: luciferii - 發表於 2010/09/21 20:17(13年前)

4^F→Mosquitoe:亂入：據說某圖書館建檔時...姑獲鳥的春天(上)、姑獲鳥09/21 21:54

5^F→Mosquitoe:的夏天(下)09/21 21:54

[罰惡] 勞委會官網上記載的翻譯計費方式

[ translator ]41 留言, 推噓總分: +3

作者: powermiow - 發表於 2010/09/21 17:00(13年前)

1^F→Mosquitoe:不過...我在三家出版社接過案子，的確都以輸出語來計酬09/21 18:24

26^F→Mosquitoe:我是覺得譯筆冗贅的譯者，編輯自然看得出來，試譯就過不09/21 21:50

27^F→Mosquitoe:了；如果是心機很重的譯者，試譯簡潔而成品冗贅，也不會09/21 21:50

28^F→Mosquitoe:有下一本的案子，何苦來哉？何況能夠簡潔的譯者真的做得09/21 21:51

29^F→Mosquitoe:到為了多賺幾個錢去加字嗎？個人覺得加字也是很傷神 XD09/21 21:52

Re: [心得] 信達雅

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: payme - 發表於 2010/09/16 11:10(13年前)

1^F→Mosquitoe:是文「謅謅」喔^^"...話說之前有本小說叫《珍愛人生》09/16 11:36

2^F→Mosquitoe:原文很俚俗，譯者盡量呈現，結果有讀者說翻得好爛...09/16 11:36

Re: [心得] 火大..這本書沒校稿

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +18

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/09/11 09:59(13年前)

3^F→Mosquitoe:這篇文是在講數學書啊...而且來本板沒有點幽默感可能很09/11 10:28

4^F→Mosquitoe:難適應喔 ^.<09/11 10:28

[公告] 筆譯板徵求板主

[ translator ]36 留言, 推噓總分: +19

作者: johanna - 發表於 2010/09/11 06:48(13年前)

33^F→Mosquitoe:幸好不是以本板推文數為基準 XDD09/14 01:21

Re: 另開譯案板之必要性

[ translator ]58 留言, 推噓總分: +16

作者: johanna - 發表於 2010/09/09 07:52(13年前)

57^F推Mosquitoe:如果把徵求文都標S咧？不想看的人自動跳過 = =09/09 17:45

[致詞] 上任感言

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +8

作者: johanna - 發表於 2010/09/02 06:45(13年前)

1^F推Mosquitoe:Hana加油！頭推！09/02 08:56

[公告] 板主提名期間至今晚24截止

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/15 13:17(14年前)

2^F推Mosquitoe:贊成選出兩位板主08/16 00:53

首頁

尾頁