作者 Monasyllable 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共47則

[問題] 譯者遇到中文非常不通順，怎麼處理？

[ translator ]63 留言, 推噓總分: +35

作者: ethnoviola - 發表於 2012/08/31 06:36(11年前)

60^F→Monasyllable:註解，甚至要求加價。Garbage in, garbage out.09/14 02:02

[公告] 譯者目前居住城市調查

[ translator ]46 留言, 推噓總分: +43

作者: TheRock - 發表於 2010/01/09 23:55(14年前)

40^F推Monasyllable:美國舊金山附近01/16 21:30

[心得] 請教翻譯輔助軟體...

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: nonoing - 發表於 2009/11/09 15:44(14年前)

12^F推Monasyllable:Trados 本來就是 SDL 的吧？不是被併購..11/14 10:24

13^F→Monasyllable:Idiom WorldServer 就是被 SDL 買了。11/14 10:25

請教電腦輔助翻譯軟體

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: wildtype - 發表於 2009/04/09 17:33(15年前)

2^F推Monasyllable:Trados 的 MultiTerm04/10 08:41

翻譯 IT 文章

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: in09 - 發表於 2009/03/09 14:30(15年前)

2^F推Monasyllable:推樓上，程式語言的部分幾乎是不翻的。03/09 14:38

3^F→Monasyllable:除非是已經有業界已經有固定譯法。03/09 14:39

Re: 請問英翻中價格(美金)--報價修正

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: Monasyllable - 發表於 2008/10/14 07:04(15年前)

4^F→Monasyllable:哈！真的打錯了，謝謝提醒。:)10/15 00:04

5^F→Monasyllable:再檢查了一次我寫的，發現有誤。更正處以用紅色標記10/15 00:13

6^F→Monasyllable:請大家注意喔！造成不便，還請見諒。10/15 00:13

7^F→Monasyllable:另外，這些價格只是參考用，譯者可依情況自訂。10/15 00:14

8^F→Monasyllable:Hourly Rate 的話，一般是 30 ~ 45 美金。10/15 15:12

9^F→Monasyllable:Minimum charge 的話大約是 40 美金。10/15 15:12

[心得] 繁簡雜談

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: easysmart - 發表於 2008/08/02 08:42(16年前)

1^F推Monasyllable:就我自己接觸的情況而已，PTB 仍有一定的市場。08/02 08:52

2^F→Monasyllable:但較 PT_PT 而言，的確是少了許多...08/02 08:52

請問一下，請人代看翻譯的價格計算？

[ translator ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: PageOne0302 - 發表於 2008/07/06 12:44(16年前)

1^F→Monasyllable:review 的價格沒有這麼高吧？07/06 13:51

Re: [問題] 關於外國的譯研所

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: heretic52 - 發表於 2008/04/13 22:06(16年前)

1^F推Monasyllable:推這篇！學姐講出我的心聲～～04/14 01:17

[工作] 到翻譯社工作須具備的基本條件或工作內容?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: penny2155 - 發表於 2008/03/31 02:19(16年前)

1^F→Monasyllable:從不要寫錯字做起..@_@..細心絕對是必要條件之一喔！03/31 10:36

作者查詢 / Monasyllable